Вивчення юридичної термінології є важливим для тих, хто хоче працювати в правовій сфері або має справу з юридичними питаннями на івриті. Цей словник допоможе вам ознайомитися з основними термінами, які ви можете зустріти в юридичних текстах, документах та розмовах.

Основні юридичні терміни

משפט (мішпат) – суд, правосуддя. Цей термін використовується для позначення судового процесу або системи правосуддя.
המשפט יתחיל בשעה תשע בבוקר.

עורך דין (орех дін) – адвокат. Це особа, яка представляє інтереси свого клієнта в суді.
העורך דין שלי ייצג אותי בבית המשפט.

חוק (хок) – закон. Це правило, встановлене державою, яке регулює поведінку людей.
חוקי התנועה חייבים להיות מכובדים.

פסק דין (псак дін) – вирок, рішення суду. Це остаточне рішення, яке виносить суд.
פסק הדין ניתן על ידי השופט ביום שני.

תביעה (твіа) – позов, скарга. Це офіційний документ, який подається до суду для вирішення спору.
הוגשה תביעה נגד החברה בגין הפרת חוזה.

נתבע (нітба) – відповідач. Це особа, проти якої подано позов у суді.
הנתבע טוען שהוא חף מפשע.

תובע (товеа) – позивач. Це особа, яка подає позов до суду.
התובע דורש פיצויים מהנתבע.

עבירה (авера) – злочин, правопорушення. Це дія, яка порушує закон.
העבירה שבוצעה היא גניבה.

חקירה (хакіра) – розслідування. Це процес збору інформації для встановлення фактів.
המשטרה פתחה בחקירה בעקבות האירוע.

עונש (онеш) – покарання. Це міра, яку застосовують до особи за вчинення злочину.
העונש שניתן לו הוא מאסר של שנתיים.

Правові документи та процеси

חוזה (хозе) – договір, контракт. Це офіційна угода між двома або більше сторонами.
החוזה נחתם על ידי שני הצדדים.

רישיון (рішайон) – ліцензія. Це офіційний документ, що надає право на певну діяльність.
יש צורך ברישיון נהיגה כדי לנהוג ברכב.

צו (цав) – наказ, розпорядження. Це офіційний документ, що видається владою.
הצו נחתם על ידי השופט ונמסר לנאשם.

ערעור (іраур) – апеляція. Це процес оскарження рішення суду у вищій інстанції.
הגישו ערעור על פסק הדין לבית המשפט העליון.

זכויות (зхуйот) – права. Це правові привілеї, які належать людині за законом.
לכל אזרח יש זכויות בסיסיות שמוגנות בחוק.

אישור (ішур) – підтвердження, сертифікат. Це офіційний документ, що підтверджує факт або право.
קיבלתי אישור עבודה מהמעסיק.

עדות (едут) – свідчення. Це показання свідка в суді.
העדות של העד הייתה מכרעת במשפט.

פרוטוקול (протокол) – протокол. Це офіційний запис засідання або процесу.
הפרוטוקול של הישיבה נכתב על ידי המזכיר.

חתימה (хатіма) – підпис. Це особистий знак, що підтверджує автентичність документа.
החתימה על החוזה נעשתה בנוכחות עורך דין.

שימוע (шімуа) – слухання. Це процес, під час якого вислуховуються показання сторін.
השימוע התקיים ביום רביעי בבית המשפט.

Інші юридичні терміни

פרקליט (пракліт) – прокурор. Це державний службовець, який представляє інтереси держави в суді.
הפרקליט טען שהנאשם אשם בכל הסעיפים.

תקדים (такдім) – прецедент. Це рішення суду, яке використовується як зразок для подальших справ.
התקדים שנקבע בבית המשפט העליון ישפיע על מקרים עתידיים.

פיצויים (піцуїм) – компенсація. Це грошова сума, що виплачується постраждалій стороні.
החברה חויבה לשלם פיצויים לנפגעים.

בג”ץ (БАГАЦ) – Вищий суд справедливості (Бейт га-Дін га-Ґавоа ле-Цедек). Це найвищий судовий орган в Ізраїлі.
בג”ץ דן בעניינים חוקתיים ובנושאים ציבוריים חשובים.

עונש מאסר (онеш маасар) – тюремне ув’язнення. Це вид покарання, коли особу позбавляють волі.
הנאשם נידון לעונש מאסר של חמש שנים.

עיכוב ביצוע (іккув біцуа) – відстрочка виконання. Це тимчасове припинення виконання вироку або рішення.
השופט הורה על עיכוב ביצוע גזר הדין.

זיכוי (зікуй) – виправдання. Це рішення суду, що звільняє особу від обвинувачень.
הנאשם זוכה מחוסר ראיות.

אחריות פלילית (ахрают пліліт) – кримінальна відповідальність. Це відповідальність за вчинення злочину.
האדם נושא באחריות פלילית על מעשיו.

נזיקין (незікін) – шкода. Це збитки, завдані особі або майну.
התובע דרש פיצוי על הנזיקין שנגרמו לו.

דיני עבודה (діні авода) – трудове право. Це галузь права, що регулює трудові відносини.
החוקרים בתחום דיני עבודה מתמקדים בזכויות העובדים.

משפט פלילי (мішпат плілі) – кримінальне право. Це галузь права, що стосується злочинів і покарань.
משפט פלילי עוסק בעבירות חמורות כמו רצח וגניבה.

משפט אזרחי (мішпат езрахі) – цивільне право. Це галузь права, що регулює приватні відносини між громадянами.
משפט אזרחי כולל תביעות נזיקין, חוזים ודיני משפחה.

Висновок

Вивчення юридичної термінології івриту може бути складним, але дуже корисним для розуміння правових документів і процесів. Сподіваємося, що цей словник допоможе вам краще орієнтуватися в юридичному світі івриту. Не забувайте практикувати нові слова і вирази, щоб закріпити знання. Успіхів у вивченні!