У сучасному світі театральне мистецтво є важливою складовою культури та самовираження. Каталонська культура, зокрема, має багату театральну історію, і для тих, хто вивчає цю мову, знайомство з лексикою, пов’язаною з театром і виставами, може бути надзвичайно корисним. У цій статті ми розглянемо основні терміни, які допоможуть вам краще зрозуміти та оцінити каталонський театр.

Основна лексика, пов’язана з театром

Teatre – Театр. Це основне слово, яке позначає місце, де проходять вистави.
Vaig anar al teatre ahir a la nit.

Actor – Актор. Людина, яка грає роль у виставі.
L’actor va interpretar el seu paper amb molta emoció.

Actriu – Актриса. Жінка, яка грає роль у виставі.
L’actriu principal és molt talentosa.

Escena – Сцена. Частина вистави, де відбувається дія.
La escena final va ser molt emocionant.

Direcció – Режисура. Процес керування виставою.
La direcció de la peça va ser excel·lent.

Ролі та завдання

Guió – Сценарій. Письмовий текст вистави.
El guió va ser escrit per un autor famós.

Coreògraf – Хореограф. Людина, яка створює танцювальні номери.
El coreògraf va dissenyar una dansa molt complexa.

Escenògraf – Сценограф. Людина, яка відповідає за декорації.
L’escenògraf va crear un escenari molt realista.

Maquillatge – Грим. Засоби для зміни зовнішності акторів.
El maquillatge va fer que els actors semblessin veritables monstres.

Vestuari – Костюми. Одяг, який носять актори під час вистави.
El vestuari dels actors era espectacular.

Типи вистав

Comèdia – Комедія. Жанр вистави, який має на меті розсмішити глядача.
La comèdia va ser molt divertida.

Drama – Драма. Жанр вистави з серйозними або трагічними подіями.
La drama va deixar a tothom plorant.

Musical – Мюзикл. Вистава, в якій поєднуються музика, спів та танці.
El musical va tenir cançons molt boniques.

Tragèdia – Трагедія. Жанр вистави з трагічними подіями та сумним кінцем.
La tragèdia va ser molt intensa i emocional.

Monòleg – Монолог. Виступ одного актора.
El monòleg de l’actor va ser impressionant.

Технічні терміни

Il·luminació – Освітлення. Процес освітлення сцени.
La il·luminació va crear una atmosfera molt especial.

So – Звук. Все, що стосується звукових ефектів та музичного супроводу.
El so va ser clar i fort.

Micròfon – Мікрофон. Пристрій для підсилення голосу акторів.
L’actriu va utilitzar un micròfon per amplificar la seva veu.

Teló – Завіса. Тканина, яка закриває сцену перед початком вистави або між актами.
El teló es va aixecar i la funció va començar.

Projecció – Проекція. Використання відео або зображень на сцені.
La projecció d’imatges va afegir una dimensió extra a l’obra.

Процес підготовки до вистави

Assaig – Репетиція. Процес підготовки акторів до вистави.
Tenim un assaig aquesta tarda.

Estrena – Прем’єра. Перше публічне виконання вистави.
L’estrena va ser un èxit rotund.

Funció – Вистава. Конкретний показ вистави.
La funció d’ahir va ser impressionant.

Entrada – Квиток. Документ, що надає право на вхід до театру.
He comprat una entrada per a la funció de dissabte.

Programa – Програма. Документ з інформацією про виставу та акторів.
El programa inclou una llista de tots els actors.

Взаємодія з глядачами

Ovació – Овація. Вираз вдячності глядачів у вигляді аплодисментів.
Els actors van rebre una gran ovació al final de la funció.

Aplaudiments – Аплодисменти. Плескання в долоні як вираз вдячності.
Els aplaudiments van durar cinc minuts.

Crítica – Критика. Огляд або коментар про виставу.
La crítica del diari va ser molt positiva.

Espectador – Глядач. Людина, яка дивиться виставу.
L’espectador va gaudir molt de l’obra.

Repartiment – Акторський склад. Група акторів, які беруть участь у виставі.
El repartiment d’aquesta obra és excepcional.

Закулісся та технічні аспекти

Bambolines – Закулісся. Простір за сценою, де перебувають актори та технічний персонал.
Els actors van esperar a les bambolines abans de sortir a escena.

Tramoya – Механізми сцени. Обладнання для зміни декорацій та спецефектів.
La tramoya va funcionar perfectament durant tota la funció.

Guarda-roba – Гардероб. Місце зберігання костюмів.
El guarda-roba està ple de vestits de diferents èpoques.

Director d’escena – Режисер сцени. Людина, яка керує технічним процесом вистави.
El director d’escena va coordinar tots els efectes especials.

Atrezzo – Реквізит. Предмети, які використовуються акторами на сцені.
L’atrezzo va incloure molts objectes antics.

Заключні думки

Знання каталонської лексики, пов’язаної з театром і виставами, дозволяє не тільки краще розуміти самі вистави, але й зануритися у багатий світ каталонської культури. Театр є місцем, де оживають емоції, і кожне слово, пов’язане з ним, має своє особливе значення. Сподіваємось, що ця стаття допоможе вам не тільки вивчити нові слова, але й краще зрозуміти та оцінити каталонське театральне мистецтво.