Вивчення болгарської мови може бути захоплюючим і викликом водночас, особливо коли мова йде про ідіоматичні вислови та прислів’я. Ці вирази не завжди можна перекласти дослівно, але вони надають мові багатства та колориту. У цій статті ми розглянемо деякі з найцікавіших болгарських ідіом і прислів’їв, що допоможуть вам краще зрозуміти цю мову та культуру.

Ідіоматичні вислови

На вълка му е дебел врата, защото сам си върши работата

Цей вислів буквально перекладається як “У вовка товста шия, тому що він сам виконує свою роботу.” Він означає, що людина стає сильною і незалежною, коли вона виконує свої обов’язки самостійно.

вълк – вовк
Вълкът е хищник, който живее в горите.

дебел – товстий
Книгата е толкова дебела, че ми трябваше седмица да я прочета.

врата – шия
Той носеше шал около врата си.

работа – робота
Имам много работа днес.

Да хвърляш камък в градина на някого

Цей вислів буквально перекладається як “Кидати камінь у чийсь сад.” Він означає критикувати когось або говорити щось неприємне про іншу людину.

хвърлям – кидати
Той хвърли топката към мен.

камък – камінь
Камъкът беше голям и тежък.

градина – сад
Градината му е пълна с красиви цветя.

Да си в свои води

Цей вислів буквально перекладається як “Бути у своїх водах.” Він означає почувати себе комфортно або бути в знайомій ситуації.

води – води
Реките и езерата са пълни с чисти води.

Да влезеш в кожата на някого

Цей вислів буквально перекладається як “Війти в чиюсь шкіру.” Він означає зрозуміти когось дуже добре або співчувати його ситуації.

влезеш – війти
Трябва да влезеш в стаята тихо.

кожа – шкіра
Кожата му беше загоряла от слънцето.

Да имаш златни ръце

Цей вислів буквально перекладається як “Мати золоті руки.” Він означає бути дуже вмілим або талановитим у чомусь.

златни – золоті
Тя носеше златни обеци.

ръце – руки
Ръцете му бяха изцапани с боя.

Прислів’я

Капка по капка – вир става

Це прислів’я означає, що навіть маленькі зусилля можуть призвести до великих результатів, якщо їх робити постійно.

капка – крапля
Капка вода падна на лицето ми.

вир – вир
Реката образува вирове на различни места.

Рано пиле, рано пее

Це прислів’я означає, що той, хто рано встає, досягає більше успіхів у житті.

пиле – пташка
Малко пиле пееше на дървото.

пее – співати
Пееше песен, която всички харесваха.

Който копае гроб другиму, сам пада в него

Це прислів’я означає, що ті, хто задумують зло проти інших, зрештою самі постраждають.

копае – копати
Той копаеше дупка в градината.

гроб – могила
Гробът му беше накрая на гробището.

пада – падати
Той падна от стълбата и се нарани.

Не всичко, което блести, е злато

Це прислів’я означає, що не все, що виглядає привабливо, є цінним або хорошим.

блести – блищати
Диамантът блестеше на светлината.

злато – золото
Златото е ценен метал.

Всяко чудо за три дни

Це прислів’я означає, що будь-яка подія або новина швидко забувається.

чудо – чудо
Това беше истинско чудо, че оцеля след катастрофата.

дни – дні
След три дни ще замина на почивка.

Без труд, няма плод

Це прислів’я означає, що без зусиль неможливо досягти результатів.

труд – праця
Трудът му беше възнаграден с успех.

плод – плід
Дървото даваше много плодове всяка година.

Гладна мечка хоро не играе

Це прислів’я означає, що людина не буде робити нічого, поки її основні потреби не будуть задоволені.

гладна – голодна
Гладната котка търсеше храна.

мечка – ведмідь
Мечката живее в гората.

хоро – танець
На сватбата всички играеха хоро.

Една птичка пролет не прави

Це прислів’я означає, що одна людина або одна дія не можуть змінити ситуацію значно.

птичка – пташка
Малката птичка пееше весело.

пролет – весна
Пролетта е моят любим сезон.

Ось і все! Вивчення цих ідіоматичних виразів та прислів’їв допоможе вам не тільки поліпшити свої знання болгарської мови, а й краще зрозуміти болгарську культуру. Не забувайте практикувати їх у розмові, щоб вони закріпилися у вашій пам’яті. Удачі у вивченні!