Азербайджанська мова багата на жартівливі та дотепні вислови, які додають колориту повсякденному спілкуванню. Вивчення цих висловів не лише допоможе вам краще зрозуміти мову, але й дозволить поринути в культурний контекст, в якому вони виникли. У цій статті ми розглянемо декілька популярних азербайджанських висловів, а також надамо пояснення ключових слів, щоб ви могли їх легко запам’ятати та використовувати в розмовах.

Популярні азербайджанські вислови

Пахлавам олсун – Це вираз використовується для вираження радості та задоволення, схожий на українське “я щасливий як слон”. Слово пахлава означає солодощі, що підкреслює радість.

Бугюн мəнə пахлавам олсун, чүнки емтиханны гечдим.

Картол кими – Цей вислів означає “як картопля”, що вживається для опису чогось простого або звичайного. Слово картол перекладається як “картопля”.

О, картол кими адамдыр – едəди вə просты.

Гозун гурда олсун – Цей вислів використовується для побажання здоров’я та удачі, буквально перекладається як “нехай твої очі будуть як горіхи”. Слово гурда означає “горіх”.

Гозун гурда олсун, достум, севиндердин мени.

Розділ 1: Жартівливі вислови

Ити кими – Цей вираз перекладається як “як собака” і використовується для опису людини, яка дуже втомилася або виснажена. Слово ит означає “собака”.

Бу гюн чалышдыгым кими, ити кими хис едирем.

Агызын ашылсын – Вислів означає “відкрий рота”, що вживається, коли хтось мовчить або не хоче говорити. Слово агыз перекладається як “рот”.

Агызын ашылсын, не дедигини анламадым.

Кепе кими – Це порівняння з “кепе”, що означає “курка”, використовується для опису когось, хто не дуже сміливий або обережний.

О, кепе кими херекият едир, хеч вахт риске гедмир.

Розділ 2: Дотепні вислови

Ешек кими чалышмаг – Вислів означає “працювати як віслюк”, тобто дуже важко працювати. Слово ешек означає “віслюк”.

О, ешек кими чалышыр, бу сертда артып булашмаг ішлемек.

Узун гечен кими – Це вислів, що означає “як довгий ніч”, використовується для опису дуже довгого і виснажливого періоду. Слово узун означає “довгий”.

Бу ай узун гечен кими хисс едирем.

Далба гетмек – Цей вираз означає “йти назад”, вживається для опису регресу або повернення до попереднього стану. Слово далба означає “назад”.

Ишлерим гетди далба гетмек, не етсэм де алга гедиб билирим.

Висновок

Азербайджанські вислови багаті на образні та жартівливі вирази, які роблять мову живою та виразною. Вивчення цих висловів допоможе вам не лише покращити свої мовні навички, але й глибше зрозуміти культуру та традиції Азербайджану. Сподіваємося, що ця стаття була корисною і цікавою для вас. Спробуйте використовувати ці вислови у своїх розмовах, і ви побачите, як вони додають колориту вашій мові.