Вивчення юридичної лексики та фраз іншою мовою може бути складним завданням, але водночас дуже корисним, особливо якщо ви плануєте працювати у сфері права або маєте ділові стосунки з носіями мови. У цій статті ми розглянемо деякі основні юридичні терміни та фрази вірменською мовою, що допоможе вам поліпшити свої знання та навички.
Основні юридичні терміни
Օրենք – закон. Це основний правовий акт, який регулює суспільні відносини і має найвищу юридичну силу.
Նոր օրենքն ընդունվեց անցյալ շաբաթ։
Դատարան – суд. Орган, який вирішує правові конфлікти та забезпечує правосуддя.
Մենք գնացինք դատարան՝ քննարկելու մեր գործը։
Իրավաբան – юрист. Фахівець у галузі права, який надає правову допомогу та консультує з юридичних питань.
Իրավաբանը խորհուրդ տվեց դիմել դատարան։
Պայմանագիր – договір. Офіційна угода між двома або більше сторонами, що має юридичну силу.
Մենք ստորագրեցինք պայմանագիր՝ համագործակցության մասին։
Իրավունք – право. Система норм, які регулюють поведінку людей у суспільстві та забезпечують захист прав і свобод.
Յուրաքանչյուր քաղաքացի ունի իրավունք պաշտպանելու իր իրավունքները։
Процесуальні терміни
Բողոք – скарга. Офіційна заява про порушення прав або інтересів, яка подається до компетентних органів.
Նա ներկայացրեց բողոք դատարանին։
Կալանք – арешт. Захід процесуального примусу, що полягає у тимчасовому позбавленні волі підозрюваного чи обвинуваченого.
Նրան կալանավորեցին ապօրինի գործողությունների համար։
Փաստաբան – адвокат. Юрист, який представляє і захищає інтереси клієнта в суді.
Փաստաբանը հաջողությամբ պաշտպանեց իր հաճախորդին։
Վկան – свідок. Особа, яка має інформацію про обставини справи і може надати свідчення в суді.
Վկան ներկայացրեց իր վկայությունները դատարանում։
Վճիռ – вирок. Рішення суду про винуватість або невинуватість підсудного та призначення покарання.
Դատարանը հրապարակեց իր վճիռը։
Інші важливі терміни
Հանցագործություն – злочин. Діяння, яке заборонено кримінальним законом і тягне за собою кримінальну відповідальність.
Նրան մեղադրեցին ծանր հանցագործության մեջ։
Պաշտպանություն – захист. Процес забезпечення прав і свобод особи, яка обвинувачується у вчиненні злочину.
Իրավաբանը զբաղվում է մեղադրյալի պաշտպանությամբ։
Դատախազ – прокурор. Державний службовець, який здійснює нагляд за дотриманням законів та підтримує обвинувачення в суді.
Դատախազը ներկայացրեց իր փաստարկները դատարանում։
Վճար – штраф. Грошове покарання, яке накладається на особу за порушення закону.
Նրան պարտադրեցին վճարել մեծ վճար։
Դատական նիստ – судове засідання. Офіційне засідання суду, на якому розглядається справа.
Դատական նիստը նշանակվեց հաջորդ շաբաթ։
Фрази та вирази
Համաձայն օրենքի – згідно із законом. Використовується для позначення дій або рішень, що відповідають законодавству.
Համաձայն օրենքի, այդ գործողությունը անօրինական է։
Իրավական հիմունքով – на правовій основі. Означає, що дія або рішення мають правове обґрунтування.
Իրավական հիմունքով, մենք իրավունք ունենք պահանջել փոխհատուցում։
Դատական գործ – судова справа. Процес розгляду правового конфлікту в суді.
Դատական գործը շարունակվեց մի քանի ամիս։
Վճռաբեկ դատարան – касаційний суд. Вищий суд, який переглядає рішення нижчих судів на предмет їх законності.
Մեր գործը հասավ վճռաբեկ դատարան։
Բողոքարկման իրավունք – право на апеляцію. Право звернутися до вищого суду з метою перегляду рішення нижчого суду.
Մեր փաստաբանը մեզ խորհուրդ տվեց օգտվել բողոքարկման իրավունքից։
Практичні поради щодо вивчення юридичної лексики
1. **Вивчайте терміни в контексті:** Юридичні терміни часто мають специфічне значення, яке залежить від контексту. Читайте юридичні документи, статті та судові рішення, щоб зрозуміти, як ці терміни використовуються на практиці.
2. **Використовуйте словники та довідники:** Сучасні юридичні словники та довідники можуть бути корисними для розуміння складних термінів та їх значень. Вірменсько-українські юридичні словники можуть бути особливо корисними.
3. **Практикуйтеся з носіями мови:** Спілкування з носіями вірменської мови, які працюють у сфері права, може допомогти вам краще зрозуміти та використовувати юридичну лексику.
4. **Записуйте нові терміни та вирази:** Ведіть зошит або електронний документ, де ви будете записувати нові терміни та вирази разом з їх значеннями та прикладами використання.
5. **Використовуйте спеціалізовані курси та ресурси:** Багато навчальних закладів та онлайн-платформ пропонують курси з юридичної термінології. Використовуйте ці ресурси для поглиблення своїх знань.
Заключення
Вивчення юридичної лексики вірменською мовою може бути складним, але з правильним підходом та ресурсами це завдання стане значно легшим. Сподіваємося, що наведені вище терміни та поради допоможуть вам у цьому процесі. Пам’ятайте, що постійна практика та спілкування з носіями мови є ключем до успіху.
