Африкаанс є однією з офіційних мов Південної Африки і має багате історичне коріння. Ця мова розвинулася з нідерландської мови, яку привезли до Південної Африки голландські колоністи в 17 столітті. Африкаанс зберіг багато термінів і фраз, які пов’язані з історією регіону. У цій статті ми розглянемо деякі з цих історичних термінів і фраз, щоб допомогти вам краще зрозуміти їх значення та використання.
Історичні терміни мовою африкаанс
Voortrekker – Це слово означає “піонер” або “переселенець” і використовується для опису голландських фермерів, які мігрували вглиб Південної Африки в 19 столітті в пошуках нових земель.
Die Voortrekkers het baie uitdagings in die binneland in die gesig gestaar.
Groot Trek – Великий Похід, це масова міграція бурів (голландських фермерів) з Капської колонії в 1830-х і 1840-х роках.
Die Groot Trek was ‘n belangrike gebeurtenis in die Suid-Afrikaanse geskiedenis.
Boer – Це слово означає “фермер” і зазвичай використовується для позначення голландських фермерів в Південній Африці.
Die Boere het hulle plase met harde werk opgebou.
Republiek – Це слово означає “республіка”. У контексті Південної Африки, воно часто використовується для позначення бурських республік, таких як Трансвааль і Оранжева Вільна Держава.
Die Republiek van Transvaal is in 1852 gestig.
Kommando – Це слово означає “загін” або “команда”, і зазвичай використовується для опису військових загонів бурів.
Die Kommando het die gebied teen invallers beskerm.
Військові терміни
Slag – Це слово означає “битва”. Воно використовується для опису історичних битв, які відбулися в Південній Африці.
Die Slag van Bloedrivier was ‘n beslissende oorwinning vir die Voortrekkers.
Veldslag – Це слово означає “польова битва”. Воно використовується для опису битв, які відбувалися на відкритих просторах.
Die Veldslag by Majuba was ‘n belangrike gebeurtenis in die Eerste Vryheidsoorlog.
Oorlog – Це слово означає “війна”. Воно використовується для опису великих конфліктів, таких як Англо-Бурські війни.
Die Tweede Vryheidsoorlog was ‘n langdurige en bloedige oorlog.
Generaal – Це слово означає “генерал”. Воно використовується для опису високопоставлених військових офіцерів.
Generaal de Wet was ‘n bekende generaal in die Tweede Vryheidsoorlog.
Skans – Це слово означає “укріплення”. Воно використовується для опису захисних споруд, які використовувалися в боях.
Die soldate het ‘n sterk skans gebou om hulleself te beskerm.
Соціальні та культурні терміни
Laager – Це слово означає “табір” або “укріплений табір”. Воно часто використовується для опису укріплених таборів, які будували Voortrekkers.
Die Voortrekkers het ‘n laager gebou om hulle teen aanvalle te beskerm.
Kaptein – Це слово означає “капітан”. У контексті Південної Африки, воно може також означати лідера або голову племені.
Die kaptein van die stam het die mense deur moeilike tye gelei.
Trekboer – Це слово означає “кочовий фермер”. Воно використовується для опису бурів, які постійно мігрували з місця на місце в пошуках нових пасовищ.
Die trekboere het altyd nuwe weivelde gesoek vir hulle vee.
Nguni – Це слово означає “Нгуні”. Це етнічна група, до якої належать зулу, коса та свати.
Die Nguni mense het ‘n ryk kulturele erfenis.
Kolonie – Це слово означає “колонія”. Воно використовується для опису територій, які були колонізовані європейськими державами.
Die Kaapse kolonie is in die 17de eeu deur die Nederlanders gestig.
Економічні терміни
Goudstormloop – Це слово означає “золота лихоманка”. Воно використовується для опису періодів масової міграції людей в пошуках золота.
Die goudstormloop het baie mense na die Witwatersrand gelok.
Smous – Це слово означає “торговець”. Воно використовується для опису людей, які подорожували з місця на місце, продаючи товари.
Die smouse het hulle goedere in dorpe en stede verkoop.
Plantasie – Це слово означає “плантація”. Воно використовується для опису великих сільськогосподарських угідь, де вирощували комерційні культури.
Die plantasies het baie werkers nodig gehad vir die oes van die gewasse.
Handel – Це слово означає “торгівля”. Воно використовується для опису економічної діяльності, пов’язаної з обміном товарів і послуг.
Die handel tussen die kolonies en Europa was baie belangrik.
Mark – Це слово означає “ринок”. Воно використовується для опису місць, де продавці і покупці зустрічаються для обміну товарами.
Die mark in die dorp was altyd vol mense en aktiwiteit.
Релігійні терміни
Sending – Це слово означає “місія”. Воно використовується для опису релігійних місій, які мали на меті поширення християнства серед місцевого населення.
Die sending het baie mense tot die Christendom bekeer.
Predikant – Це слово означає “проповідник”. Воно використовується для опису релігійних лідерів, які проповідують слово Боже.
Die predikant het elke Sondag in die kerk gepreek.
Gemeente – Це слово означає “конгрегація”. Воно використовується для опису групи людей, які збираються разом для релігійних цілей.
Die gemeente het elke week saamgekom vir aanbidding.
Bybel – Це слово означає “Біблія”. Воно використовується для опису священної книги християнства.
Die Bybel is die heilige boek van die Christendom.
Kerk – Це слово означає “церква”. Воно використовується для опису будівлі, де збираються християни для поклоніння.
Die kerk in die dorp is baie oud en pragtig.
Політичні терміни
Parlement – Це слово означає “парламент”. Воно використовується для опису законодавчого органу в уряді.
Die parlement het oor die nuwe wetgewing gedebatteer.
President – Це слово означає “президент”. Воно використовується для опису голови держави.
Die president het ‘n belangrike toespraak gehou.
Regering – Це слово означає “уряд”. Воно використовується для опису органу, який керує країною.
Die regering het nuwe beleide ingestel om die ekonomie te verbeter.
Wet – Це слово означає “закон”. Воно використовується для опису правил, які встановлює уряд.
Die nuwe wet is deur die parlement goedgekeur.
Stemreg – Це слово означає “право голосу”. Воно використовується для опису права громадян голосувати на виборах.
Vroue het in 1930 die stemreg in Suid-Afrika gekry.
Вивчаючи ці історичні терміни та фрази, ви зможете краще зрозуміти не тільки мову африкаанс, але й багату історію та культуру Південної Африки. Сподіваємось, ця стаття допоможе вам розширити свої знання та підвищити рівень володіння мовою.
