Значення та використання дієслова perseguir
Дієслово perseguir у португальській мові означає “переслідувати”. Це може бути фізичне переслідування, як у випадку з поліцією, що переслідує злочинця, або метафоричне, як у випадку з людиною, яка наполегливо намагається досягти своєї мети.
O polícia persegue o ladrão pela cidade. – Поліцейський переслідує злодія по місту.
Ela persegue seus sonhos sem desistir. – Вона переслідує свої мрії, не здаючись.
Значення та використання дієслова persuadir
Дієслово persuadir має значення “переконувати”. Воно використовується, коли хтось намагається переконати інших у чомусь через аргументацію або умовляння.
Ele tenta persuadir os amigos a viajar com ele. – Він намагається переконати друзів поїхати з ним у подорож.
É difícil persuadir meu pai a mudar de opinião. – Важко переконати мого батька змінити думку.
Порівняння вживання perseguir та persuadir
Головна різниця між цими дієсловами полягає в тому, що perseguir зазвичай має більше фізичне або активне значення, тоді як persuadir використовується у контексті ментального або емоційного впливу. Перший акцентується на дії, а другий — на переконанні.
Políticos frequentemente perseguem seus objetivos com determinação. – Політики часто переслідують свої цілі з рішучістю.
Os publicitários precisam persuadir os consumidores a comprar seus produtos. – Рекламістам потрібно переконувати споживачів купувати їхні продукти.
Практичні поради для розрізнення
Щоб краще розрізняти ці дієслова, звертайте увагу на контекст речення. Якщо йдеться про активні дії або фізичне переслідування, швидше за все, це слово perseguir. Якщо контекст включає переконання або аргументацію, вам потрібне слово persuadir.
Також корисною стратегією може стати звернення до синонімів або антонімів цих слів у португальській мові. Це допоможе вам краще зрозуміти їхнє вживання та значення.
І наостанок, практика робить досконалим. Чим більше ви будете читати і слухати португальську мову, тим краще зможете розуміти тонкощі вживання різних слів, особливо тих, що звучать подібно. Не бійтеся робити помилки і користуйтеся кожною можливістю для практики.
Засвоєння різниці між perseguir і persuadir допоможе вам не тільки уникнути непорозумінь, але й значно покращить ваше володіння португальською мовою.
