Вивчення португальської мови може відкрити перед вами багато дверей, дозволяючи спілкуватися з мільйонами людей по всьому світу. Однак, як і в будь-якій мові, є певні нюанси, які можуть стати викликом для навчання. Сьогодні ми розглянемо два часто плутаних слова в європейській португальській: discriminar і descriminar. Ці слова звучать дуже схоже, але мають дуже різні значення.

Розуміння слова “discriminar”

Слово discriminar в португальській мові використовується для опису дій, які вказують на розділення або нерівне ставлення до людей за певними ознаками, такими як раса, стать, вік тощо. Це слово має негативне забарвлення і часто вживається в контексті соціальної неправди.

Não podemos discriminar pessoas baseadas em sua origem. (Ми не можемо дискримінувати людей на основі їхнього походження.)

Значення та використання “descriminar”

На відміну від “discriminar”, слово descriminar є менш відомим і часто викликає плутанину серед тих, хто вивчає португальську мову. “Descriminar” використовується для позначення дії, яка полягає у знятті з когось звинувачення або кримінального статусу.

O objetivo é descriminar o uso de certas substâncias previamente proibidas. (Мета полягає в тому, щоб зняти заборону з використання певних раніше заборонених речовин.)

Порівняння вживання “discriminar” і “descriminar”

При вивченні португальської мови важливо не тільки засвоїти значення кожного слова, але й зрозуміти, коли і як їх слід використовувати. Вживання “discriminar” та “descriminar” вимагає особливої уваги через їхню схожість і відмінності в значеннях.

É injusto discriminar alguém por suas crenças religiosas. (Несправедливо дискримінувати когось за його релігійні переконання.)

A lei foi alterada para descriminar certas práticas que eram consideradas ilegais. (Закон було змінено, щоб зняти заборону з певних практик, які раніше вважалися незаконними.)

Часті помилки та як їх уникнути

Однією з найчастіших помилок, які роблять студенти при вивченні португальської мови, є невірне використання “discriminar” та “descriminar”. Щоб уникнути цих помилок, важливо ретельно вивчати контекст, в якому використовується кожне з цих слів, і практикувати часто.

Практичні поради для вивчення

Для ефективного вивчення різниці між “discriminar” і “descriminar” рекомендується використовувати мовні ігри, картки зі словами та інтерактивні вправи. Також корисним буде читання португальських текстів, де ці слова вживаються в різних контекстах.

Praticar faz a perfeição, especialmente quando se trata de aprender a diferença entre palavras semelhantes. (Практика до досконалості, особливо коли мова йде про вивчення різниці між схожими словами.)

Подолання цих плутаних аспектів мови може значно покращити ваші навички спілкування португальською мовою, збільшуючи вашу впевненість і здатність взаємодіяти в багатьох соціальних і професійних ситуаціях.