Китайська мова, як і будь-яка інша мова, має свої особливості, які можуть викликати труднощі під час навчання. Однією з таких особливостей є використання демонстративних займенників та місцевих слів. В цій статті ми розглянемо два таких слова: 这 (zhè) і 这儿 (zhèr). Ці слова часто використовуються у повсякденній китайській мові, але для носіїв інших мов можуть здатися складними через їхню схожість та відмінності у вживанні.
Слово 这 (zhè) в китайській мові використовується як демонстративний займенник і може перекладатися як “цей” або “це”. Воно вказує на об’єкт або особу, яка знаходиться поруч із говорящим або була згадана у контексті розмови.
这是我的书。
Це моя книга.
这个问题很难解决。
Це питання важко вирішити.
这儿 (zhèr), з іншого боку, є місцевим словом, яке перекладається як “тут” або “ось тут”. Це слово використовується для вказівки на місцезнаходження чогось у просторі поруч з говорящим.
你看，这儿有很多人。
Дивись, тут багато людей.
我们可以在这儿见面。
Ми можемо зустрітися тут.
Основна відмінність між 这 (zhè) і 这儿 (zhèr) полягає у типі вказівки, яку вони несуть. Перший термін використовується для вказівки на конкретні об’єкти або особи, тоді як другий – для вказівки на місцезнаходження.
这个地方我以前来过。
Я раніше був у цьому місці.
这儿是我第一次来。
Тут я вперше.
Вибір між цими двома словами залежить від того, що ви хочете сказати. Якщо ви хочете говорити про конкретний об’єкт або особу, використовуйте 这 (zhè). Якщо ваша ціль – описати місце або вказати на місцезнаходження, тоді 这儿 (zhèr) буде правильним вибором.
这是我最喜欢的咖啡馆。
Це моя улюблена кав’ярня.
我们在这儿喝咖啡吧。
Давайте пиймо каву тут.
Розуміння та правильне використання 这 (zhè) і 这儿 (zhèr) значно поліпшить вашу здатність спілкуватися китайською мовою. Сподіваємося, що ця стаття допомогла вам зрозуміти відмінності та особливості вживання цих слів. Важливо продовжувати практикувати та звертати увагу на контекст, в якому використовуються ці слова, щоб повністю освоїти їх вживання.
Talkpal – це мовний репетитор зі штучним інтелектом. Вивчайте 57+ мов у 5 разів швидше за допомогою революційної технології.
Talkpal це вчитель мови зі штучним інтелектом на базі GPT. Покращуйте свої навички говоріння, аудіювання, письма та вимови - вчіться у 5 разів швидше!
Пориньте у захопливі діалоги, розроблені для оптимізації запам'ятовування мови та покращення вільного володіння нею.
Отримуйте негайний персоналізований зворотній зв'язок та пропозиції, щоб прискорити ваше оволодіння мовою.
Навчайтеся за допомогою методів, адаптованих до вашого унікального стилю та темпу, що гарантує персоналізований та ефективний шлях до вільного володіння мовою.
