Голландська мова, як і будь-яка інша, має свої особливості та нюанси, які можуть бути складними для вивчення. Одним з таких аспектів є використання слів veld та velden, що перекладаються як “поле” та їх варіативність у різних контекстах.

Загальне розуміння термінів

Veld в голландській мові використовується для позначення відкритої або необробленої місцевості, часто з травою або низькорослими рослинами. Це слово може вживатися як у однині, так і у множині, але з деякими особливостями вживання.

Velden є множиною від veld і використовується для позначення кількох полів або великої площі землі.

Het veld is groen na de regen. (Поле зелене після дощу.)

De boer werkt op de velden. (Фермер працює на полях.)

Використання у специфічних контекстах

Veld може також використовуватися у переносному значенні, наприклад, у наукових або спортивних контекстах.

In het veld van de natuurkunde zijn veel ontdekkingen gedaan. (У галузі фізики зроблено багато відкриттів.)

Zij spelen voetbal op het veld. (Вони грають у футбол на полі.)

Velden в таких контекстах зазвичай не використовується, особливо коли мова йде про конкретні об’єкти або конкретні галузі.

Морфологічні особливості

Слово veld утворює свою множину шляхом додавання -en, що є досить типовим для голландської мови. Важливо звернути увагу на зміни в написанні та вимові, які відбуваються при цьому переході.

We lopen door de velden en genieten van de natuur. (Ми гуляємо полями і насолоджуємося природою.)

Вживання у складних словах

Veld може входити до складу багатьох складних слів, що розширює його використання. Наприклад, bloemenveld (поле квітів) або sportveld (спортивне поле).

Kijk naar het prachtige bloemenveld! (Подивіться на це чудове поле квітів!)

Kinderen spelen op het sportveld. (Діти грають на спортивному полі.)

Порівняння вживання

Зрозуміло, що veld та velden мають різні сфери застосування, але важливо розуміти, коли і як їх використовувати, щоб уникнути помилок у спілкуванні.

De soldaten marcheren over het veld. (Солдати маршують через поле.)

In de zomer zijn de velden vol met tarwe. (Влітку поля повні пшениці.)

Заключне зауваження

Вивчення тонкощів голландської мови, таких як правильне вживання veld та velden, забезпечить більш точне та ефективне спілкування. Знання цих нюансів відкриває нові можливості для розуміння і використання мови в різних ситуаціях.

Als je deze regels begrijpt, zal je Nederlands aanzienlijk verbeteren. (Якщо ви зрозумієте ці правила, ваша голландська значно покращиться.)