Італійська мова славиться своєю мелодійністю та виразністю. Особливу увагу в ній варто приділити використанню слів buono і bene, які обидва перекладаються як “добре” українською, але вживаються в різних контекстах. Ця стаття допоможе розібратися, коли використовувати кожне з цих слів, щоб ваша італійська звучала більш природно.
Buono – це прикметник, тому він змінює свою форму залежно від гендеру та числа іменника, до якого він відноситься. Bene – це прислівник і використовується для опису дії. Не змінює своєї форми та може вживатися з дієсловами або цілими фразами.
Il cibo è buono. – Їжа смачна. (buono – прикметник, описує іменник cibo)
Mangio bene in questo ristorante. – Я добре їм в цьому ресторані. (bene – прислівник, описує дієслово mangio)
Buono вживається для опису якості, стану або характеристики іменників. Він змінює форму відповідно до гендеру та числа іменника. Ось декілька прикладів:
Ho comprato un libro buono. – Я купила хорошу книгу.
Abbiamo delle mele buone. – У нас є хороші яблука.
Questo vino è molto buono. – Це вино дуже хороше.
Bene, будучи прислівником, часто вживається з дієсловами для опису того, як виконується дія. Він не змінює свою форму і може бути використаний з більшістю дієслів.
Parli bene l’italiano. – Ти добре розмовляєш італійською.
La squadra ha giocato bene. – Команда грала добре.
Studi sempre bene. – Ти завжди добре вчишся.
Часто студенти плутають вживання buono і bene через схожість у перекладі. Основна помилка – використання buono замість bene з дієсловами. Щоб уникнути цієї помилки, запам’ятайте, що buono завжди відноситься до іменника, а bene – до дієслова.
Non dire “Il film è buono” якщо хочете сказати, що фільм вам сподобався. Скажіть “Il film è bello” або “Mi è piaciuto il film”.
Не кажіть “Gioco buono a calcio”, скажіть “Gioco bene a calcio”, щоб підкреслити, як добре ви граєте.
Щоб легше запам’ятати, коли використовувати buono і коли – bene, можна скористатися мнемонічними правилами. Думайте про buono як про оцінку об’єкта (книга, їжа, вино), а про bene – як про оцінку процесу або дії (говоріння, гра, навчання).
Вивчення відмінностей між buono і bene допоможе вам не тільки уникнути помилок у мовленні, а й підвищить вашу впевненість при спілкуванні італійською. Практикуйте ці слова у контексті, і ви швидко зрозумієте їх правильне використання.
Talkpal – це мовний репетитор зі штучним інтелектом. Вивчайте 57+ мов у 5 разів швидше за допомогою революційної технології.
Talkpal це вчитель мови зі штучним інтелектом на базі GPT. Покращуйте свої навички говоріння, аудіювання, письма та вимови - вчіться у 5 разів швидше!
Пориньте у захопливі діалоги, розроблені для оптимізації запам'ятовування мови та покращення вільного володіння нею.
Отримуйте негайний персоналізований зворотній зв'язок та пропозиції, щоб прискорити ваше оволодіння мовою.
Навчайтеся за допомогою методів, адаптованих до вашого унікального стилю та темпу, що гарантує персоналізований та ефективний шлях до вільного володіння мовою.
