Якщо ви вивчаєте арабську мову з метою використання її в юридичній сфері, вам буде корисно знати основні терміни, що вживаються в юридичних документах та угодах. Ця стаття допоможе вам ознайомитися з важливими словами та виразами, які можуть зустрічатися в контрактах, договорах і законодавчих актах.
عقد (‘Aqd) – контракт, угода.
وقع الطرفان على العقد بعد مراجعته.
شرط (Sharṭ) – умова.
يجب تحقيق جميع الشروط المذكورة في العقد.
ملزم (Mulzim) – обов’язковий.
هذه البنود ملزمة لجميع الأطراف.
حق (Ḥaqq) – право.
لكل فرد الحق في الحصول على معلومات.
مخالفة (Mukhālafa) – порушення.
تؤدي المخالفات للقانون إلى عقوبات.
تعويض (Ta‘wīḍ) – компенсація.
يحق للمتضرر طلب تعويض عن الأضرار.
صلاحية (Ṣalāḥiyya) – юридична сила, дійсність.
تنتهي صلاحية العقد في نهاية العام.
إنهاء (Inhā’) – завершення, розірвання.
يمكن إنهاء العقد بالتراضي بين الطرفين.
مدة (Mudda) – термін.
تحدد المدة الزمنية للمشروع في العقد.
تجديد (Tajdīd) – продовження, оновлення.
هناك إمكانية لتجديد العقد بعد انتهاء مدته.
بند (Band) – пункт, стаття.
يرجى قراءة كل بند بعناية قبل التوقيع.
إلغاء (Ilghā’) – анулювання, скасування.
يحتفظ الطرف الأول بالحق في إلغاء العقد.
تأكيد (Tā’kīd) – підтвердження.
يجب تأكيد الحجز قبل الوصول.
تفويض (Tafwīḍ) – делегування, передача повноважень.
تم تفويض المهام إلى الفريق الجديد.
موافقة (Muwāfaqa) – згода, схвалення.
أعرب الطرفان عن موافقتهما على الشروط المقترحة.
تنفيذ (Tanfīdh) – виконання, реалізація.
يتم تنفيذ الأعمال وفقا للخطة الموضوعة.
جزاء (Jazā’) – відповідальність, покарання.
يتحمل الطرف المخالف جزاء الإخلال بالعقد.
تعديل (Ta‘dīl) – зміна, корекція.
يمكن تعديل الاتفاقية بموافقة الطرفين.
Ці слова і вирази є ключовими для розуміння та правильного використання арабської мови в юридичному контексті. Вивчення юридичної термінології допоможе вам не тільки в адаптації до професійного середовища, але й у правильному тлумаченні правових документів та угод.
Talkpal – це мовний репетитор зі штучним інтелектом. Вивчайте 57+ мов у 5 разів швидше за допомогою революційної технології.
Talkpal це вчитель мови зі штучним інтелектом на базі GPT. Покращуйте свої навички говоріння, аудіювання, письма та вимови - вчіться у 5 разів швидше!
Пориньте у захопливі діалоги, розроблені для оптимізації запам'ятовування мови та покращення вільного володіння нею.
Отримуйте негайний персоналізований зворотній зв'язок та пропозиції, щоб прискорити ваше оволодіння мовою.
Навчайтеся за допомогою методів, адаптованих до вашого унікального стилю та темпу, що гарантує персоналізований та ефективний шлях до вільного володіння мовою.
