1. “Da steppt der Bär” – Там танцює ведмідь

Коли німці кажуть вам, що в певному місці “танцює ведмідь”, вони не мають на увазі, що ви побачите дику тварину, яка ріже килим, а скоріше, що це буде жвава, весела подія. Тепер у вас є ідеальна ідіома для того, щоб захоплено розповідати про майбутній Октоберфест!

2. “Die Katze im Sack kaufen” – Купівля кота в мішку

Ідіома застерігає від купівлі чогось невидимого. У базарні дні недобросовісні продавці можуть продати кота в мішку нічого не підозрюючому покупцеві, який думає, що купує порося. Покупець, будь обережним!

3. “Eine Extrawurst bekommen” – взяти додаткову ковбасу

Ви можете подумати, що це схоже на отримання особливого частування, але насправді воно використовується більш саркастично. Коли хтось вимагає особливого ставлення або для нього роблять виняток, німці можуть закотити очі і згадати цю ідіому. Це визнання збоку того, що хтось занадто дорогий або вимогливий.

4. “Ich verstehe nur Bahnhof” – Я розумію лише залізничний вокзал

Це чарівний спосіб висловити повне здивування. Уявіть, що вас висадили на жвавому вокзалі, де оголошення швидко розлітаються в галасливій метушні, і ви не можете розібрати ні слова з того, що говориться. Це більш мальовничий спосіб, ніж просто сказати “я не розумію”.

5. “Da wird der Hund in der Pfanne verrückt” – Собака божеволіє на сковороді

Неможливо не уявити собі сцену з Looney Tunes з таким виразом обличчя. Це жартівливий спосіб висловити невіру або коли трапляється щось божевільне чи неймовірне. Якби хтось сказав вам, що бачив, як найспокійніша людина в офісі співає караоке на столі, ви могли б відповісти цією яскравою ідіомою.

6. “Die Daumen drücken” – натискання великими пальцями

Замість того, щоб схрещувати пальці на щастя, німці натискають великі пальці. Наступного разу, коли ви побажаєте комусь удачі, дайте йому знати, що ви “тиснете великі пальці” для нього. Це милий жест, який також може викликати посмішку чи дві просто через новизну культурного обміну.

7. “Jetzt geht’s um die Wurst” – Тепер справа за ковбасою

У Німеччині йдеться не лише про гроші чи трофей, а й про ковбаску, що в переносному значенні означає здобуття найвищої нагороди чи досягнення найвищої мети. Він відображає суть конкуренції, де ставки настільки високі, наскільки це можливо, і так, він серйозний, як сосиска.

8. “Um den heißen Brei herumreden” – Розмовляти навколо гарячої каші

Цей ідіоматичний вислів означає ходити навколо куща або уникати переходу до суті. Образ тут – людина, яка намагається з’їсти кашу, не обпікаючи рота, танцює навколо проблеми з метафоричною ложкою, так би мовити.

9. “Das ist nicht mein Bier” – Це не моє пиво

Ось вам приклад: коли щось не стосується вас або не є вашою проблемою, ви можете сказати: “Це не моє пиво”. Це лаконічний спосіб умити руки, тонко натякаючи на те, що у вас є кращі речі, на яких варто зосередитися, наприклад, насолодитися хорошим пивом.

10. “Nicht alle Tassen im Schrank haben” – Не всі чашки в шафі

Втратити голову, не влучити у всіх качок підряд або не вистачає кількох картоплин до “Хеппі Мілу” – так ми описуємо людину, яка трохи відірвана від реальності. У німецькій мові це вигадливий спосіб сказати, що в шафі не вистачає кількох чашок.

Висновок

Досліджувати ідіоми дуже схоже на пошук скарбів. Вони додають колориту, індивідуальності та регіонального колориту нашим розмовам. Вони допомагають вам спілкуватися з іншими, чи то через спільний гумор, чи то через взаємну любов до мовних дивацтв. Як платформа для вивчення мови зі штучним інтелектом, ми в TalkPal розуміємо цінність використання цих ідіом. Це не просто фрази, це мости до глибокого і близького розуміння культури.

Німецькі ідіоми, безсумнівно, чарівні і іноді можуть здатися дивними, але вони дозволяють зазирнути в душу мови. Продовжуючи відкривати для себе особливості німецької мови через її ідіоми, ви потроху закохуватиметеся в неї, крок за кроком, у кожну її особливість. Пориньте в їхню мудрість, посмійтеся з їхньої дотепності і дозвольте їм вести вас до глибшої розмови. Прошу! І за багатий гобелен вивчення мови.