Att lära sig ett nytt språk kan vara både utmanande och roligt, särskilt när man börjar upptäcka de färgstarka och ibland märkliga uttrycken som finns i språket. Italienska är känt för sina melodiska toner och passionerade uttryck, och ett av de mest fascinerande aspekterna av detta språk är dess rika samling av figurativa uttryck. Dessa uttryck kan ofta vara svåra att förstå för en nybörjare, eftersom de inte alltid kan översättas bokstavligt. I denna artikel kommer vi att utforska några av de mest intressanta och underhållande figurativa uttrycken på italienska.

Varför använda figurativa uttryck?

Figurativa uttryck, eller idiomatiska uttryck, är en viktig del av vilket språk som helst. De ger språket färg och djup och hjälper till att uttrycka komplexa idéer på ett koncist och ofta humoristiskt sätt. Att lära sig dessa uttryck kan också hjälpa dig att förstå kulturen bakom språket bättre, eftersom många idiom har sina rötter i historia, traditioner och vardagliga observationer.

1. Andare a gonfie vele

Låt oss börja med ett uttryck som sprider positiva vibbar. ”Andare a gonfie vele” översätts bokstavligen till ”att gå med uppblåsta segel”. Detta uttryck används för att beskriva något som går väldigt bra eller är på väg att bli en stor framgång.

Exempel: ”Il progetto sta andando a gonfie vele!” betyder ”Projektet går jättebra!”.

2. Essere in alto mare

Detta uttryck är motsatsen till det föregående. ”Essere in alto mare” betyder bokstavligen ”att vara ute på öppet hav”. Det används för att beskriva en situation där man har en lång väg kvar att gå eller är långt ifrån att uppnå sitt mål.

Exempel: ”Siamo ancora in alto mare con il lavoro.” betyder ”Vi har fortfarande mycket kvar att göra med arbetet.”

3. Avere le mani in pasta

Detta är ett uttryck som verkligen fångar essensen av italiensk kultur, där matlagning spelar en central roll. ”Avere le mani in pasta” betyder bokstavligen ”att ha händerna i degen”. Det används för att beskriva någon som är djupt involverad i något projekt eller aktivitet.

Exempel: ”Ha sempre le mani in pasta in qualche progetto.” betyder ”Han är alltid djupt involverad i något projekt.”

4. Prendere due piccioni con una fava

Detta uttryck liknar det svenska uttrycket ”att slå två flugor i en smäll”. ”Prendere due piccioni con una fava” betyder bokstavligen ”att fånga två duvor med en böna”. Det används för att beskriva att uppnå två mål med en enda åtgärd.

Exempel: ”Con questo progetto, possiamo prendere due piccioni con una fava.” betyder ”Med detta projekt kan vi slå två flugor i en smäll.”

Uttryck som involverar djur

Djur spelar ofta en stor roll i idiomatiska uttryck, och italienska är inget undantag. Här är några roliga och intressanta uttryck som involverar djur.

5. Avere un diavolo per capello

Detta uttryck betyder bokstavligen ”att ha en djävul för varje hårstrå”. Det används för att beskriva någon som är extremt arg eller upprörd.

Exempel: ”Oggi ha un diavolo per capello.” betyder ”Idag är han/hon rasande.”

6. Essere una mosca bianca

”Essere una mosca bianca” översätts bokstavligen till ”att vara en vit fluga”. Detta uttryck används för att beskriva någon eller något som är mycket ovanligt eller unikt.

Exempel: ”È una mosca bianca nel suo campo.” betyder ”Han/hon är mycket unik inom sitt område.”

7. Fare il coniglio

Detta uttryck betyder bokstavligen ”att göra kaninen”. Det används för att beskriva någon som är feg eller rädd.

Exempel: ”Non fare il coniglio, affronta la situazione!” betyder ”Var inte feg, möt situationen!”

8. In bocca al lupo

Ett av de mest kända italienska uttrycken är ”In bocca al lupo”, vilket bokstavligen betyder ”i vargens mun”. Det används för att önska någon lycka till, ungefär som ”break a leg” på engelska. Det korrekta svaret på detta uttryck är ”Crepi il lupo” som betyder ”må vargen dö”.

Exempel: ”Domani ho un esame importante. – In bocca al lupo! – Crepi il lupo.” betyder ”Jag har en viktig examen imorgon. – Lycka till! – Tack!”

Matrelaterade uttryck

Italienare älskar mat, och det är ingen överraskning att många idiomatiska uttryck är matrelaterade. Här är några av de mest intressanta.

9. Essere come il prezzemolo

”Essere come il prezzemolo” betyder bokstavligen ”att vara som persilja”. Det används för att beskriva någon som dyker upp överallt, precis som persilja som ofta används i många rätter.

Exempel: ”È sempre in giro, è come il prezzemolo!” betyder ”Han/hon är överallt, precis som persilja!”

10. Avere sale in zucca

Detta uttryck betyder bokstavligen ”att ha salt i pumpan”. Det används för att beskriva någon som är klok eller förnuftig.

Exempel: ”Ha molto sale in zucca.” betyder ”Han/hon är mycket klok.”

11. Essere pieno come un uovo

”Essere pieno come un uovo” betyder bokstavligen ”att vara full som ett ägg”. Det används för att beskriva någon som är mycket mätt eller något som är fullpackat.

Exempel: ”Dopo il pranzo di Natale, ero pieno come un uovo.” betyder ”Efter julmiddagen var jag proppmätt.”

12. Cadere dalla padella alla brace

Detta uttryck betyder bokstavligen ”att falla från stekpannan till elden”. Det används för att beskriva en situation där något går från dåligt till värre.

Exempel: ”Pensavo di risolvere il problema, ma sono caduto dalla padella alla brace.” betyder ”Jag trodde att jag skulle lösa problemet, men det blev bara värre.”

Hushållsrelaterade uttryck

Precis som matrelaterade uttryck finns det många idiomatiska uttryck som har sitt ursprung i hushållsaktiviteter. Här är några exempel.

13. Mettere il carro davanti ai buoi

”Mettere il carro davanti ai buoi” betyder bokstavligen ”att sätta vagnen framför oxarna”. Det används för att beskriva någon som gör saker i fel ordning.

Exempel: ”Non mettere il carro davanti ai buoi, dobbiamo prima pianificare.” betyder ”Sätt inte vagnen före oxarna, vi måste planera först.”

14. Avere un asso nella manica

Detta uttryck betyder bokstavligen ”att ha ett ess i ärmen”. Det används för att beskriva någon som har ett hemligt vapen eller en fördel som de kan använda vid rätt tillfälle.

Exempel: ”Non preoccuparti, ho un asso nella manica.” betyder ”Oroa dig inte, jag har ett ess i ärmen.”

15. Fare la gatta morta

”Fare la gatta morta” betyder bokstavligen ”att göra den döda katten”. Det används för att beskriva någon som låtsas vara oskyldig eller ofarlig när de egentligen inte är det.

Exempel: ”Non fidarti di lui, sta facendo la gatta morta.” betyder ”Lita inte på honom, han låtsas bara vara oskyldig.”

Sammanfattning

Att lära sig figurativa uttryck är ett fantastiskt sätt att fördjupa din förståelse av italienska språket och kulturen. Dessa uttryck ger inte bara färg och liv till språket, utan de hjälper dig också att kommunicera mer naturligt och effektivt. Genom att använda idiomatiska uttryck kan du uttrycka komplexa idéer på ett enkelt och ofta humoristiskt sätt.

Så nästa gång du studerar italienska, ta dig tid att lära dig några av dessa uttryck. De kommer inte bara att förbättra ditt språkbruk, utan också ge dig en djupare insikt i den italienska kulturen. Buona fortuna! (Lycka till!)