Пасиф у француској граматици

Шта је пасив у француској граматици?

Пасив је граматичка конструкција која омогућава да се прималац радње постави у центар пажње реченице, док се извршилац радње или изоставља или означава у другом плану. У француском језику, пасив се формира комбиновањем глагола être (бити) са партиципом прошлим главног глагола и, по потреби, додавањем агенса са предлогом par или de.

Пример пасива у француском

• Актив: Paul écrit la lettre. (Пол пише писмо.)
• Пасив: La lettre est écrite par Paul. (Писмо је написано од стране Пола.)

Формација пасивних конструкција

Формирање пасива у француском језику захтева познавање неколико граматичких правила:

1. Позиција субјекта и агенса

• Субјекат у пасивној реченици је оно што је било објекат у активној.
• Агенс (онај ко врши радњу) се наводи после предлога par или, ређе, de.

2. Употреба глагола être

• Глагол être се конјугује у времену које је потребно у реченици (садашње, прошло, будуће, итд.).
• Партицип прошли се слаже у роду и броју са субјектом.

3. Слагање партиципа прошлог

• Ако је субјекат женског рода: La chanson est chantée. (Песма је отпевана.)
• Ако је субјекат множине: Les lettres sont écrites. (Писма су написана.)

Употреба пасива у француском језику

Пасив се користи у различитим контекстима, нарочито када:

• Желимо да нагласимо радњу или резултат, а не извршиоца радње.
• Извршилац радње није познат или није битан.
• У формалном, научном или службеном стилу писања.

Примери употребе пасива

• Le livre a été lu par beaucoup de personnes. (Књигу је прочитало много људи.)
• La décision sera prise demain. (Одлука ће бити донета сутра.)
• Un nouveau musée est ouvert. (Нови музеј је отворен.)

Пасив и српски језик – сличности и разлике

Иако и српски и француски језик имају пасив, њихова употреба и формација се делимично разликују:

• У српском пасив често користи глагол „бити“ и партицип, али се агенс ређе наводи.
• У француском, агенс се чешће експлицитно наводи са par или de.
• Француски пасив је чешћи у писаном и формалном језику него у говорном, где се често преферира безлична конструкција са „on“.

Пример безличне конструкције као замене за пасив

• On a volé ma voiture. (Украден ми је аутомобил.) – уместо пасива.

Употреба par и de у пасиву

У пасивним конструкцијама, агенс се уводи предлогом par, али у неким случајевима и de:

• par – користи се за радње: Le tableau a été peint par Picasso.
• de – чешће уз глаголе који означавају осећања или стања: Il est respecté de tous. (Поштују га сви.)

Времена пасива у француском језику

Пасив се може формирати у готово свим временима. Важно је да глагол être буде исправно конјугован, а партицип прошлог усклађен са субјектом.

Примери пасива у различитим временима

• Садашње: Le repas est préparé. (Оброк је припремљен.)
• Прошло: Le repas a été préparé. (Оброк је био припремљен.)
• Будуће: Le repas sera préparé. (Оброк ће бити припремљен.)
• Имперфекат: Le repas était préparé. (Оброк је био припреман.)

Пасив са непрелазним глаголима

Не могу сви глаголи да формирају пасив. Само прелазни глаголи (они који имају директан објекат) могу бити употребљени у пасивној конструкцији. Непрелазни глаголи попут venir (долазити), aller (ићи) не могу се користити у пасиву.

Примери

• Коректно: Le gâteau a été mangé. (Колач је поједен.)
• Неисправно: *Il est venu par Paul. (Овај облик не постоји у француском пасиву.)

Најчешће грешке при употреби пасива

Многи ученици праве грешке приликом коришћења пасива. Најчешће грешке су:

• Неправилно слагање партиципа прошлог са субјектом.
• Погрешна употреба par и de.
• Формирање пасива са непрелазним глаголима.
• Изостављање или погрешно навођење агенса.
• Коришћење пасива уместо препоручене безличне конструкције са „on“ у разговорном језику.

Савети за лакше учење пасива у француском

Да бисте лакше савладали пасив у француском језику, препоручујемо следеће:

• Увек идентификујте објекат у активној реченици – он постаје субјекат у пасиву.
• Вежбајте конјугацију глагола être у свим временима.
• Водите рачуна о слагању партиципа прошлог са субјектом.
• Упознајте се са глаголима који не могу да се користе у пасиву.
• Читајте француске текстове и идентификујте пасивне конструкције.
• Користите Talkpal или сличне платформе за интерактивно учење и вежбање пасива кроз дијалоге и задатке.

Talkpal – Ваш савезник у учењу пасива у француском језику

Talkpal је савремена онлајн платформа дизајнирана да помогне ученицима у усвајању граматичких структура, укључујући и пасив у француском језику. Предности Talkpal-а су:

• Интерактивне лекције и вежбе прилагођене свим нивоима знања.
• Могућност дијалога са виртуелним саговорницима ради практичне примене пасива.
• Аутоматска провера исправности и индивидуалне препоруке за напредак.
• Богата база примера и аудио материјала за боље разумевање и изговор.

Коришћењем Talkpal-а, ученици брже и лакше савладавају пасивне конструкције, што доприноси њиховом целокупном напретку у француском језику.

Закључак

Пасив у француској граматици је важан елемент за напредније разумевање и употребу језика, посебно у формалном изражавању. Иако може деловати сложено, уз систематично учење и вежбање, као и коришћење модерних алата попут Talkpal-а, савладавање пасива постаје приступачније и ефикасније. Подсећамо да је кључ у редовној пракси, пажљивом читању и слушању, као и коришћењу разноврсних ресурса који омогућавају да пасив постане саставни део вашег француског језичког израза.