Шта је индиректни говор (Indirekte Rede) у немачком језику?
Индиректни говор је граматичка конструкција која омогућава да пренесемо речи или мисли друге особе без директног цитирања. За разлику од директног говора, где се изјава наводи дословно и уводи наводницима, индиректни говор подразумева прераду изјаве у складу са граматичким правилима и често промену времена и заменица.
**Пример:**
– Директни говор: Он каже: „Ја идем у школу.“
– Индиректни говор: Он каже да иде у школу. (Er sagt, dass er in die Schule geht.)
Индиректни говор је посебно важан у формалној писаној и усменој комуникацији, као што су извештаји, новински текстови, формална писма и академски радови. Овладавање овом конструкцијом значајно подиже ниво језичке компетенције.
Основна правила формирања индиректног говора у немачком језику
Конјункција „dass“ и индиректни говор
Најједноставнији начин да се у немачком језику формира индиректни говор је употреба везника „dass“ (да), након чега следи измењена реченица.
**Пример:**
– Директни говор: Марта каже: „Ја долазим касније.“
– Индиректни говор: Марта каже да она долази касније. (Marta sagt, dass sie später kommt.)
**Кључне карактеристике:**
– Употреба везника „dass“ уводи индиректни говор.
– Заменице и облици глагола се мењају у складу са субјектом и временом у главној реченици.
Употреба Конјунктив II (Konjunktiv II) у индиректном говору
У формалнијем стилу, нарочито у писаној комуникацији, немачки језик користи Конјунктив I (Konjunktiv I) за изражавање индиректног говора. Ако облици Конјунктив I и Индикатива нису различити, користи се Конјунктив II.
**Пример:**
– Директни говор: Он каже: „Ја радим овде.“
– Индиректни говор: Он каже да он овде ради. (Er sagt, er arbeite hier.)
**Важно:**
– Конјунктив I је типичан за индиректни говор: ich gehe → er gehe
– Ако је облик Конјунктив I идентичан са Индикативом, користи се Конјунктив II: er sagt, er käme später.
Промене у заменицама и временима
При преношењу изјава у индиректни говор, неопходно је прилагодити заменице и временске одреднице:
– „ich“ → „er/sie“
– „mein“ → „sein/ihr“
– „heute“ → „an diesem Tag“
– „morgen“ → „am nächsten Tag“
**Пример:**
– Директни говор: Она каже: „Мој брат долази данас.“
– Индиректни говор: Она каже да њен брат долази тог дана. (Sie sagt, ihr Bruder komme an diesem Tag.)
Конјунктив I (Konjunktiv I) – Кључ за индиректни говор
Формирање Конјунктив I облика
Конјунктив I се формира тако што се на основу инфинитива глагола додају одговарајући наставци. Најчешће се користи у трећем лицу једнине и множине.
**Наставци за Конјунктив I:**
– ich – е
– du – ест
– er/sie/es – е
– wir – ен
– ihr – ет
– sie/Sie – ен
**Пример глагола „gehen“:**
– ich gehe
– du gehest
– er/sie/es gehe
– wir gehen
– ihr gehet
– sie/Sie gehen
**Типичне конструкције:**
– Er sagt, er gehe nach Hause. (Он каже да иде кући.)
– Sie behauptet, sie habe keine Zeit. (Она тврди да нема времена.)
Када се користи Конјунктив II?
Када је облик Конјунктив I идентичан облику у Индикативу, да би се избегла двосмисленост, користи се Конјунктив II.
**Пример:**
– Индикатив и Конјунктив I: er sagt, er kommt.
– Да би се избегла конфузија: er sagt, er käme.
Индиректни говор у питањима и наредбама
Индиректна питања
Индиректна питања се уводе упитним речцама (wann, warum, wie, wo, ob) и користе Конјунктив I или II.
**Пример:**
– Директно: Она пита: „Где живиш?“
– Индиректно: Она пита где он живи. (Sie fragt, wo er wohne.)
Индиректне наредбе и захтеви
Индиректне наредбе се најчешће исказују помоћу конструкције „sollen“ или „mögen“ у Конјунктиву.
**Пример:**
– Директно: Учитељ каже: „Отворите књигу.“
– Индиректно: Учитељ каже да треба да се отвори књига. (Der Lehrer sagt, das Buch solle geöffnet werden.)
Најчешће грешке при употреби индиректног говора
При употреби индиректног говора у немачком, ученици често праве следеће грешке:
- Употреба индикатива уместо конјунктива.
- Неправилна промена заменица и временских одредница.
- Заборављање да се користи „dass“ или одговарајућа упитна речца.
- Недоследност у избору конјунктивног времена.
- Губитак смисла оригиналне изјаве услед неправилне конструкције.
**Савет:** Вежбајте препознавање и трансформацију директних изјава у индиректни говор користећи различите типове реченица и глаголских времена.
Практични савети за савладавање индиректног говора
– Вежбајте са текстовима из новина и покушајте да препричате вести користећи индиректни говор.
– Обратите пажњу на коришћење заменица и времена.
– Користите апликације као што је Talkpal за интерактивно учење и добијање повратне информације.
– Препознајте разлику између формалног и неформалног стила.
– Решавајте граматичке вежбе фокусиране на индиректни говор.
– Посматрајте како се индиректни говор користи у књигама, филмовима и серијама на немачком језику.
Кључне предности савладавања индиректног говора
- Подиже ниво језичке тачности и елегантности изражавања.
- Омогућава писање формалних текстова и извештаја.
- Олакшава разумевање новинских и академских текстова.
- Помаже у бољој комуникацији на послу и у свакодневном животу.
- Пружа основ за полагање испита из немачког језика (DSH, TestDaF, Goethe Zertifikat).
Talkpal – Модерни алат за учење индиректног говора у немачком
Talkpal је иновативна апликација која омогућава интерактивно учење немачког језика, укључујући и комплексне граматичке теме као што је индиректни говор. Talkpal нуди:
- Персонализоване вежбе и тестове на нивоу индиректног говора.
- Могућност симулације стварних комуникационих ситуација.
- Анализу грешака и аутоматске исправке.
- Праћење напретка и индивидуални савети за унапређење.
Коришћењем оваквих алата, учење граматике постаје занимљивије, ефикасније и прилагођено вашим потребама.
Закључак
Индиректни говор у немачком језику представља важан сегмент граматике који омогућава прецизно и формално преношење туђих изјава, мисли и питања. Овладавање овом темом доприноси бољем разумевању сложених текстова, побољшава писану и усмену комуникацију и отвара врата ка вишим нивоима језичке компетенције. Уз систематичан рад, вежбање и коришћење савремених алата као што је Talkpal, савладавање индиректног говора постаје достижно и за почетнике и за напредне ученике. Посветите време вежбању, обратите пажњу на детаље и ускоро ћете са лакоћом користити индиректни говор у свакодневној комуникацији на немачком језику.
Преузмите апликацију talkpal 
