Шта је естило индирецто у шпанској граматици?

Естило индирецто (estilo indirecto) представља начин преношења речи, мисли или питања које је неко изговорио или написао, али не дословно, већ у прилагођеној, индиректној форми. Уместо директног цитирања, проналазимо одговарајућу конструкцију која одражава суштину изјаве или питања, али уз прилагођавање граматичких облика и често промену времена.

Зашто је естило индирецто важан?

• Омогућава формалну и неутралну комуникацију.
• Често се користи у новинарству, извештавању и академском писању.
• Помаже у преношењу информација без уношења субјективности.
• Олакшава избегавање понављања директних цитата.

Основна правила за употребу естило индирецто

Прелазак са директног на индиректни говор подразумева низ граматичких промена. Најважнија правила односе се на:

• Промену времена глагола (concordancia de tiempos)
• Промену личних заменица
• Промену показних заменица и прилога (овде, тамо, сада…)
• Промену модалних и питаљних речи

1. Промена времена глагола

Када преносимо нечије речи у индиректни говор, време глагола у зависној реченици се често мења у складу са главним глаголом (глагол речи) у прошлом времену. Ово је познато као „concordancia de tiempos“ или слагање времена.

Примери:

• Директно: Ella dice: “Estudio español.” (Она каже: „Учим шпански.“)
  Индиректно: Ella dice que estudia español. (Она каже да учи шпански.)
• Директно: Ella dijo: “Estudio español.” (Она је рекла: „Учим шпански.“)
  Индиректно: Ella dijo que estudiaba español. (Она је рекла да је учила шпански.)

2. Промена личних заменица

Личне заменице морају да се прилагоде субјекту и објекту у индиректном говору.

Пример:

• Директно: “Yo voy al cine.” (Ја идем у биоскоп.)
  Индиректно: Él dijo que él iba al cine. (Он је рекао да он иде у биоскоп.)

3. Промена показних заменица и прилога

Ови елементи се често мењају како би одговарали новој перспективи у индиректном говору.

• Ahora (сада) → entonces (тада)
• Aquí (овде) → allí (тамо)
• Hoy (данас) → ese día (тог дана)

4. Промена модалних и питаљних речи

При преношењу питања или захтева, питаљне речи се задржавају, али конструкција се прилагођава индиректној форми.

Пример:

• Директно: “¿Dónde vives?” (Где живиш?)
  Индиректно: Me preguntó dónde vivía. (Питао ме је где живим.)

Врсте естило индирецто у шпанском језику

Естило индирецто се дели на неколико врста у зависности од врсте реченице која се преноси:

• Изјавне реченице (oraciones enunciativas)
• Питања (oraciones interrogativas)
• Заповести и захтеви (oraciones imperativas)

Естило индирецто код изјавних реченица

Код ових реченица, најчешће се користи везник que.

Пример:

• Директно: “Trabajo en Madrid.” (Радим у Мадриду.)
  Индиректно: Dijo que trabajaba en Madrid. (Рекао је да ради у Мадриду.)

Естило индирецто код питања

Питања се у индиректном говору преносе на два начина, у зависности да ли су у питању питања са питаљном речју (отворена) или да/не питања (затворена).

• Отворена питања (са питаљном речју):
  • Директно: “¿Qué quieres?” (Шта желиш?)
    Индиректно: Me preguntó qué quería. (Питао ме је шта желим.)
• Затворена питања (да/не питања):
  • Директно: “¿Vas a venir?” (Да ли ћеш доћи?)
    Индиректно: Me preguntó si iba a venir. (Питао ме је да ли ћу доћи.)

Естило индирецто код заповести и захтева

За преношење наредби користе се конструкције са que и глагол у конјунктиву.

• Директно: “Haz los deberes.” (Уради домаћи.)
  Индиректно: Me dijo que hiciera los deberes. (Рекао ми је да урадим домаћи.)

Слагање времена у естило индирецто

Једна од највећих недоумица код учења естило индирецто јесте слагање времена, односно како мењати време глагола када се прелази у индиректни говор. Ова промена зависи од времена глагола у главној реченици.

Најчешћа правила слагања времена:

• Презент у директном говору → Имперфекат у индиректном
• Претерит (Indefinido) → Плускуамперфекат (Pretérito pluscuamperfecto)
• Футур → Кондиционал

Табела конверзије времена:

Најчешће грешке и савети за учење естило индирецто

Многи ученици праве сличне грешке приликом употребе индиректног говора:

• Не прилагођавају време глагола правилно
• Заборављају да измене личне и показне заменице
• Збуњују употребу везника que и si
• Погрешно користе конјунктив у захтевима и наредбама

Савети:

• Вежбајте конверзију времена на конкретним примерима
• Користите алате као што је Talkpal за интерактивне вежбе
• Правите своје реченице и преносите их из директног у индиректни говор
• Користите табеле и шеме за брзо подсећање на правила
• Анализирајте текстове и идентификујте примере естило индирецто

Када се не врши промена времена у естило индирецто?

Постоје случајеви када није потребно мењати време глагола у индиректном говору:

• Ако је главни глагол у садашњем или будућем времену (dice, dirá)
• Када се преноси општа истина или нешто што је и даље тачно

Пример:

• Dice: “La tierra es redonda.” → Dice que la tierra es redonda. (Земља је округла.)

Естило индирецто у формалном и неформалном језику

Иако је естило индирецто веома заступљен у формалном стилу (вестима, научним радовима, службеној комуникацији), он је користан и у свакодневном, неформалном разговору јер омогућава дипломатичност и избегавање директног цитирања.

Практичне вежбе и ресурси за учење естило индирецто

За ефикасно учење и усвајање естило индирецто, кључно је редовно вежбање и излагање језику. Talkpal је један од најбољих онлајн алата који нуди:

• Интерактивне вежбе конверзије директног у индиректни говор
• Персонализоване повратне информације
• Аутоматско откривање и исправљање грешака
• Могућност вежбања са изворним говорницима

Осим Talkpal-а, препоручују се:

• Читање шпанских новинских чланака и анализирање примера индиректног говора
• Писање сопствених реченица и кратких прича у естило индирецто
• Слушање подкаста и аудио-књига на шпанском
• Коришћење граматичких приручника и радних свезака

Закључак

Естило индирецто је један од најфункционалнијих и најчешће коришћених елемената у шпанској граматици. Његово савладавање значајно унапређује језичку компетентност, како у писаној, тако и у усменој комуникацији. Уз редовну праксу, пажљиво учење правила и коришћење савремених алата као што је Talkpal, сваки полазник може успешно овладати естило индирецто и постати сигуран у преношење туђих речи, питања и захтева на шпанском језику.