Краткий экскурс в происхождение французского сленга

Прежде чем мы перейдем к деталям, давайте уделим немного времени истории этого красочного языка. Французский сленг уходит корнями глубоко в подполье общества, зародившись у воров и низших слоев общества как средство общения без понимания высших эшелонов. Со временем он развился и вошел в повседневный обиход, преодолевая классовые барьеры и становясь неотъемлемой частью французской культуры.

Повседневный сленг, который поможет Вам улучшить разговорный французский

Итак, какие же основные французские сленговые термины Вы должны знать?

— «Bouquin»: Забудьте о «livre»; если Вы говорите о книге в непринужденной беседе, «bouquin» — это то, что Вам нужно.

— «Fringues»: Так Вы будете называть одежду, когда будете делать покупки в местном «марше», а не в дорогих магазинах.

— «Bouffer»: В то время как «manger» — это формальный термин для еды, «bouffer» — это его непринужденный кузен, используемый, когда Вы перекусываете с друзьями.

— «Ouf»: Это верлан (французский бэксланг), обозначающий «fou», что означает «сумасшедший». Верлан — это просто перевертывание слогов в слове — сленг внутри сленга!

Добавьте «grave» (серьезно) или «ouais» (да) вместо привычного «oui», и Вы уже на пути к тому, чтобы звучать так, будто Вы всю жизнь гуляли по французским улицам.

Расшифровка молодежного жаргона — язык французского миллениала

Как и ожидалось, молодое поколение постоянно формирует и лепит сленг, превращая его в нечто свое. Общаясь с представителями поколения Z, вот несколько терминов, которые Вы можете встретить:

— «Cimer»: Верланский термин, означающий «мерси», прохладное, непринужденное спасибо.

— «Тарпин»: Используется преимущественно на юге Франции и означает «очень» или «много».

— «Chiller»: Заимствованное из английского языка, но с французским оттенком, слово «chill» или «hang out» означает расслабиться и насладиться отдыхом.

Понимание контекста этих слов поможет Вам не только влиться в молодежную среду, но и даст Вам представление о современной французской культуре.

Сленг для технически подкованных и живущих в Интернете людей

Французская культура Интернета и текстовых сообщений имеет свой собственный набор сленга:

— «MDR»: «Mort de rire», французское LOL, используется, когда что-то вызывает уморение.

— «Tkt»: Сокращение от «t’inquiète», что означает «не волнуйтесь».

Эти сокращения экономят время и с легкостью передают сообщения во время переписки или общения в Интернете.

Навигация по сленгу любви и отношений

Французский — это язык любви, и его сленг показывает, что романтика не всегда должна быть формальной.

— «Un coup de foudre»: Буквально «удар молнии» — это термин, обозначающий любовь с первого взгляда.

— «Draguer»: Это означает флиртовать или приставать к кому-то — необходимые знания для любителей приключений.

Сленг на кухне — французский кулинарный жаргон

Французы любят свою еду, и у них есть множество сленгов, чтобы доказать это:

— «Se faire un gueuleton»: Это означает наслаждаться роскошным обедом, обычно в кругу друзей.

— «Avoir la dalle»: Это означает быть очень голодным, иметь «отвал» — подчеркивая необходимость пропитания.

Пополнив свой язык этими гастрономическими терминами, Вы не только произведете впечатление на своих французских друзей, но и приобщитесь к одному из самых дорогих аспектов Франции — ее кухне.

Идти в ногу с быстрой эволюцией сленга

Сленг — это живая, дышащая часть языка, постоянно меняющаяся и адаптирующаяся. Чтобы быть в курсе французского сленга, погрузитесь во французские СМИ — смотрите фильмы, слушайте современную музыку и, по возможности, общайтесь с носителями языка. Помните, что контекст имеет решающее значение; некоторый сленг может быть вполне уместен среди друзей, но может вызвать недоумение в официальной обстановке.

Сленг — излюбленная привычка французов

Завершая наше знакомство с французским сленгом, помните, что для того, чтобы по-настоящему овладеть l’argot, Вам нужно практиковаться, слушать и не бояться делать ошибки. Носители французского языка часто ценят усилия тех, кто пытается говорить на их языке, сленг и все такое.

Французский сленг — это больше, чем просто манера говорить; это понимание французского образа жизни — игривого, выразительного и бесконечно очаровательного. Включив «арго» в свой французский репертуар, Вы обнаружите, что Ваши разговоры становятся не только более естественными, но и более приятными. Так что немного раскрепоститесь, добавьте немного сленга и наблюдайте, как французский мир откроется перед Вами с теплой, знающей улыбкой.

Приятного шанса, и развлекайте себя! (Удачи и приятного времяпрепровождения!)