O Uso de уште (Ainda)

A palavra уште em macedônio é usada de maneira semelhante à palavra ainda em português. Ela é utilizada para indicar que uma ação ou estado está em continuidade ou para expressar que algo não mudou até o momento presente. Vamos explorar alguns exemplos para esclarecer seu uso.

Exemplo 1: Ação em Continuidade

– Македонски: Јас уште учам македонски.
– Português: Eu ainda estou a aprender macedônio.

Neste exemplo, уште é usado para indicar que a ação de aprender macedônio está em continuidade, ou seja, não foi concluída.

Exemplo 2: Estado Atual

– Македонски: Тој уште е дома.
– Português: Ele ainda está em casa.

Aqui, уште indica que o estado de estar em casa não mudou até o momento presente.

Exemplo 3: Negação

– Македонски: Таа уште не е пристигната.
– Português: Ela ainda não chegou.

Neste caso, уште é usado em uma frase negativa para expressar que uma ação esperada não ocorreu até agora.

O Uso de веќе (Já)

A palavra веќе em macedônio é equivalente ao português já. Ela é usada para indicar que uma ação foi completada ou que um estado mudou antes do momento presente. Vamos ver alguns exemplos para entender melhor.

Exemplo 1: Ação Completa

– Македонски: Јас веќе ја прочитав книгата.
– Português: Eu já li o livro.

Neste exemplo, веќе é usado para indicar que a ação de ler o livro foi concluída antes do momento atual.

Exemplo 2: Mudança de Estado

– Македонски: Тој веќе не е дома.
– Português: Ele já não está em casa.

Aqui, веќе indica que o estado de estar em casa mudou antes do momento presente.

Exemplo 3: Afirmação

– Македонски: Тие веќе дојдоа.
– Português: Eles já chegaram.

Neste caso, веќе é usado em uma frase afirmativa para indicar que a ação de chegar foi completada.

Comparação e Uso em Conjunto

Para dominar o uso de уште e веќе, é útil compará-las diretamente e observar como elas podem ser usadas juntas para criar contraste em frases.

Comparação Direta

– Македонски: Тој уште не е пристигнат, но таа веќе дојде.
– Português: Ele ainda não chegou, mas ela já chegou.

Neste exemplo, уште e веќе são usadas para contrastar duas situações: uma ação que não foi completada e outra que já foi.

Frases Complexas

– Македонски: Јас уште не сум го направил тоа, но ќе го направам веќе утре.
– Português: Eu ainda não fiz isso, mas já o farei amanhã.

Aqui, a combinação das duas palavras em diferentes partes da frase ajuda a comunicar claramente o estado atual e a intenção futura.

Dicas para Lembrar

Para ajudar a lembrar quando usar уште e веќе, aqui estão algumas dicas práticas:

Associar com o Tempo

– уште: Pense em algo que continua a acontecer ou não mudou. Associe com a ideia de continuidade ou persistência.
– веќе: Pense em algo que foi concluído ou mudou. Associe com a ideia de conclusão ou mudança.

Prática com Exemplos

Pratique a construção de frases usando ambas as palavras. Por exemplo, descreva a sua rotina diária e como ela muda ao longo do tempo, usando уште e веќе>.