A língua romena, pertencente ao grupo das línguas românicas, tem raízes profundas que remontam ao período da Romanização da Dácia. A Dácia, atualmente correspondendo à Roménia e Moldávia, foi conquistada pelo Império Romano sob o comando do imperador Trajano no início do século II d.C.

Romanização da Dácia

A romanização da Dácia foi um processo crítico na formação da língua romena. Durante este período, os colonos romanos trouxeram consigo o latim vulgar, a língua falada no império. Este latim vulgar, uma versão mais simples e coloquial do latim clássico, começou a misturar-se com as línguas locais dos dácios, a população indígena.

Influências Linguísticas

A língua romena sofreu várias influências ao longo dos séculos. Entre as mais significativas, destacam-se:

1. Influência do Latim

A base da língua romena é, sem dúvida, o latim vulgar. Estima-se que cerca de 60% do vocabulário romeno moderno tenha origem latina. Palavras como “mână” (mão), “părinte” (pai) e “fereastră” (janela) são exemplos claros dessa herança.

2. Influência das Línguas Eslavas

No século VI, as tribos eslavas começaram a migrar para a região dos Balcãs, incluindo a Dácia. Com esta migração, a língua romena incorporou muitas palavras eslavas, especialmente no campo da vida quotidiana e da religião. Exemplos incluem “dragoste” (amor) e “prieten” (amigo).

3. Influência do Grego

Durante o período bizantino, o grego exerceu uma influência significativa na língua romena, particularmente no vocabulário religioso e administrativo. Palavras como “biserică” (igreja) e “înger” (anjo) têm raízes gregas.

4. Influência do Turco

Durante a ocupação otomana, entre os séculos XV e XIX, o turco também deixou uma marca na língua romena. Palavras como “bacșiș” (gorjeta) e “ciorbă” (sopa) são heranças deste período.

Desenvolvimento da Língua Romena

Após a queda do Império Romano, a região da Dácia foi invadida por várias tribos e impérios, incluindo os godos, hunos, ávaros, e, mais tarde, os búlgaros e húngaros. Cada uma destas invasões trouxe novas influências linguísticas, mas a base latina da língua romena permaneceu intacta.

Formação dos Dialetos Romenos

Ao longo dos séculos, a língua romena desenvolveu vários dialetos, que podem ser divididos em quatro principais:

1. Dialeto Dacorromeno

Este é o dialeto mais amplamente falado, abrangendo a maior parte da Roménia e Moldávia. É a base do romeno padrão.

2. Dialeto Aromeno

Falado principalmente nos Balcãs, incluindo partes da Grécia, Albânia e Macedónia do Norte. Este dialeto preservou algumas características arcaicas do romeno antigo.

3. Dialeto Meglenorromeno

Este é um dialeto minoritário falado por uma pequena comunidade na Macedónia do Norte e Grécia.

4. Dialeto Istrorromeno

Falado por uma pequena comunidade na península da Ístria, na Croácia. É o dialeto mais ameaçado de extinção.

O Roménico: A Base Comum

Embora existam diferenças entre estes dialetos, todos eles partilham uma base comum conhecida como roménico. Esta base é caracterizada por traços gramaticais e fonéticos que distinguem a língua romena de outras línguas românicas.

Literatura e Cultura Romena

A língua romena também desempenhou um papel crucial na formação da identidade cultural e literária da Roménia. Escritores como Mihai Eminescu, considerado o maior poeta romeno, e Ion Creangă, um dos mais importantes prosadores, contribuíram significativamente para a literatura romena e a consolidação da língua.

O Papel da Igreja Ortodoxa

A Igreja Ortodoxa Romena teve um papel vital na preservação e desenvolvimento da língua romena. Durante séculos, foi a principal instituição que promoveu a alfabetização e a educação em romeno. Muitos dos primeiros textos escritos em romeno são de natureza religiosa, incluindo traduções da Bíblia e outros textos litúrgicos.

Desafios Modernos

No século XX, a língua romena enfrentou novos desafios, incluindo a influência de outras línguas europeias, como o francês, o italiano, o alemão e, mais recentemente, o inglês. Esta influência é especialmente evidente no vocabulário técnico e científico.

Reformas Ortográficas

Ao longo do século XX, várias reformas ortográficas foram implementadas para simplificar e padronizar a língua romena. A mais significativa ocorreu em 1993, quando a Academia Romena decidiu reintroduzir algumas formas antigas de grafia, como o uso do “â” em vez do “î” em certas palavras.

A Língua Romena na Era Digital

Com a chegada da internet e das tecnologias digitais, a língua romena tem-se adaptado rapidamente. A criação de conteúdos online em romeno tem crescido exponencialmente, e há um esforço contínuo para garantir que a língua se mantenha relevante e atualizada.

Preservação e Promoção

Hoje em dia, várias organizações, tanto na Roménia como no estrangeiro, trabalham para preservar e promover a língua romena. Programas educacionais, intercâmbios culturais e a promoção da literatura romena são algumas das iniciativas em curso.

Conclusão

A língua romena, com a sua rica história e diversidade de influências, é um testemunho da resiliência e adaptabilidade da cultura romena. Desde as suas origens latinas até às influências modernas, a língua continua a evoluir, mantendo-se um elemento central da identidade nacional romena.