A gramática japonesa é fascinante e única, com características que a diferenciam significativamente das línguas europeias. Para quem está a aprender japonês, entender essas peculiaridades é essencial para dominar a língua. Neste artigo, exploraremos os principais aspectos que tornam a gramática japonesa especial.
Estrutura da Frase
Uma das primeiras coisas que se nota na gramática japonesa é a sua estrutura de frase, que difere bastante do português.
Ordem Sujeito-Objeto-Verbo (SOV)
Ao contrário do português, que geralmente segue a ordem Sujeito-Verbo-Objeto (SVO), o japonês segue a ordem Sujeito-Objeto-Verbo (SOV). Por exemplo, em português diríamos “Eu comi uma maçã”, enquanto em japonês seria “Eu uma maçã comi” (私はリンゴを食べました – Watashi wa ringo o tabemashita).
Uso de Partículas
As partículas são palavras pequenas que seguem os substantivos, verbos e adjetivos para indicar a sua função na frase. Por exemplo:
– は (wa): Indica o tópico da frase.
– を (o): Indica o objeto direto.
– に (ni): Indica o objeto indireto ou destino.
– で (de): Indica o local onde a ação ocorre.
Exemplo: 私は学校で勉強します (Watashi wa gakkou de benkyou shimasu) – “Eu estudo na escola”.
Sistemas de Escrita
O japonês utiliza três sistemas de escrita: Kanji, Hiragana e Katakana. Cada um tem seu próprio papel e é crucial para compreender a gramática japonesa.
Kanji
Os Kanji são caracteres chineses que foram adotados na escrita japonesa. Cada Kanji tem um ou mais significados e leituras. Eles são utilizados principalmente para substantivos, verbos e adjetivos.
Hiragana
O Hiragana é um alfabeto silábico usado para palavras gramaticais, como partículas e terminações verbais. É também usado para palavras nativas japonesas que não têm Kanji correspondente.
Katakana
O Katakana é outro alfabeto silábico, utilizado principalmente para palavras estrangeiras, onomatopeias e nomes científicos.
Verbos e Conjugação
Os verbos em japonês são conjugados de maneira diferente dos verbos em português.
Formas Verbais
Existem diversas formas verbais que indicam tempo, modo e cortesia. Algumas das formas mais comuns incluem:
– Forma dicionário (辞書形 – jisho-kei): É a forma não conjugada do verbo, usada em dicionários. Exemplo: 食べる (taberu) – “comer”.
– Forma ます (masu): Usada para indicar cortesia. Exemplo: 食べます (tabemasu) – “come”.
– Forma て (te): Usada para conectar frases ou em comandos. Exemplo: 食べて (tabete) – “coma”.
Tempo Verbal
O japonês tem três tempos verbais principais: presente, passado e futuro. No entanto, o contexto muitas vezes determina o tempo de uma ação, já que a forma presente pode ser usada para falar de eventos futuros.
Exemplo:
– 食べる (taberu) – “comer” (presente)
– 食べた (tabeta) – “comeu” (passado)
– 食べる (taberu) – “vai comer” (futuro, dependendo do contexto)
Adjetivos
Os adjetivos em japonês são divididos em duas categorias principais: adjetivos -i (形容詞 – keiyoushi) e adjetivos -na (形容動詞 – keiyoudoushi).
Adjetivos -i
Os adjetivos -i terminam com a sílaba “i” e podem ser conjugados para indicar tempo e grau. Exemplo:
– 美しい (utsukushii) – “bonito”
– 美しくない (utsukushikunai) – “não bonito”
– 美しかった (utsukushikatta) – “foi bonito”
– 美しくなかった (utsukushikunakatta) – “não foi bonito”
Adjetivos -na
Os adjetivos -na terminam com “na” quando são usados antes de substantivos, mas não têm essa terminação quando usados sozinhos. Exemplo:
– 静かな (shizuka na) – “calmo”
– 静かです (shizuka desu) – “é calmo”
– 静かじゃないです (shizuka ja nai desu) – “não é calmo”
– 静かでした (shizuka deshita) – “foi calmo”
– 静かじゃなかったです (shizuka ja nakatta desu) – “não foi calmo”
Pronome de Tratamento
O japonês tem um sistema complexo de pronomes de tratamento que refletem a hierarquia social e o grau de formalidade.
Pronomes Pessoais
Os pronomes pessoais variam dependendo da formalidade e do género. Por exemplo:
– 私 (watashi) – “eu” (formal e neutro)
– 僕 (boku) – “eu” (informal e masculino)
– 俺 (ore) – “eu” (muito informal e masculino)
– あなた (anata) – “tu/você” (informal)
Honoríficos
Os honoríficos são sufixos usados para mostrar respeito. Alguns exemplos incluem:
– さん (san) – Usado para mostrar respeito, equivalente a “senhor/senhora”.
– ちゃん (chan) – Usado para crianças ou entre amigos íntimos.
– くん (kun) – Usado para rapazes ou homens mais jovens.
– さま (sama) – Forma mais respeitosa, usada em contextos muito formais.
Keigo: Linguagem Honorífica
O Keigo é um sistema complexo de linguagem honorífica usado para mostrar respeito e deferência.
Sonkeigo (尊敬語)
Sonkeigo é usado para exaltar o interlocutor ou outra terceira pessoa. Por exemplo:
– 言う (iu) – “dizer” torna-se おっしゃる (ossharu).
Kenjougo (謙譲語)
Kenjougo é usado para humilhar-se ou exaltar o interlocutor. Por exemplo:
– 言う (iu) – “dizer” torna-se 申す (mousu).
Teineigo (丁寧語)
Teineigo é a forma polida, usada em situações formais. Por exemplo:
– 食べる (taberu) – “comer” torna-se 食べます (tabemasu).
Formas de Negação
Negar algo em japonês envolve alterar a forma dos verbos, adjetivos e substantivos.
Negação de Verbos
Para negar verbos, é comum adicionar a partícula ない (nai). Por exemplo:
– 食べる (taberu) – “comer” torna-se 食べない (tabenai) – “não comer”.
Negação de Adjetivos
Para adjetivos -i, a terminação -い (i) é substituída por -くない (kunai). Para adjetivos -na, adiciona-se じゃない (ja nai) após a raiz do adjetivo. Exemplo:
– 美しい (utsukushii) – “bonito” torna-se 美しくない (utsukushikunai) – “não bonito”.
– 静か (shizuka) – “calmo” torna-se 静かじゃない (shizuka ja nai) – “não calmo”.
Negação de Substantivos
Para substantivos, a partícula じゃない (ja nai) é usada. Exemplo:
– 学生 (gakusei) – “estudante” torna-se 学生じゃない (gakusei ja nai) – “não é estudante”.
Uso de Conjunções
As conjunções em japonês ajudam a conectar frases e ideias de maneira coesa.
E (そして – soshite)
Usado para adicionar informações, semelhante ao “e” em português.
Mas (しかし – shikashi)
Usado para expressar contraste, semelhante ao “mas” em português.
Portanto (だから – dakara)
Usado para mostrar causa e efeito, semelhante ao “portanto” em português.
Expressões Idiomáticas
O japonês é rico em expressões idiomáticas, muitas das quais não têm uma tradução direta para o português.
いただきます (itadakimasu)
Usado antes de comer, significa algo como “eu humildemente recebo”.
お疲れ様 (otsukaresama)
Usado para expressar agradecimento pelo trabalho realizado, algo como “bom trabalho” ou “obrigado pelo seu esforço”.
Conclusão
A gramática japonesa é complexa, mas também fascinante. Compreender a estrutura das frases, os sistemas de escrita, a conjugação de verbos e adjetivos, os pronomes de tratamento, a linguagem honorífica, a negação, o uso de conjunções e as expressões idiomáticas são passos fundamentais para dominar o japonês. Este artigo apenas arranha a superfície do que há para aprender sobre esta rica e intrigante língua.
Para quem está a aprender japonês, é essencial praticar regularmente e imergir-se na cultura e na língua para realmente compreender e apreciar as nuances da gramática japonesa.
Descarrega a aplicação talkpal 
