Pronomes Relativos na gramática chinesa

O que são Pronomes Relativos?

Pronomes relativos são palavras que conectam uma oração subordinada a um substantivo ou pronome na oração principal, fornecendo informações adicionais sobre esse elemento. No português, exemplos comuns incluem que, quem, onde, cujo, entre outros. Essas palavras ajudam a evitar repetições e tornam a comunicação mais fluida.

No chinês, embora o conceito seja similar, a estrutura e os elementos utilizados para expressar relações relativas diferem significativamente, pois o idioma não possui pronomes relativos convencionais como no português.

Como Funcionam os Pronomes Relativos na Gramática Chinesa?

Na língua chinesa, as orações relativas geralmente são formadas por uma combinação de:

• Substantivo ou pronome antecedente (o termo que será qualificado)
• Partícula estrutural “的” (de)
• Verbo ou frase verbal que descreve o antecedente

Essa estrutura cria uma oração adjetiva que funciona como um modificador do substantivo, algo equivalente ao uso dos pronomes relativos em português, mas sem a presença de uma palavra específica que substitua o pronome.

Exemplo Básico

Em português:

O livro que eu li é interessante.

Em chinês:

我读的书很有趣。 (Wǒ dú de shū hěn yǒuqù.)

Tradução literal: “Eu li + 的 + livro + é interessante.”

A partícula “的” conecta a ação “我读” (eu li) ao substantivo “书” (livro), formando a oração relativa “o livro que eu li”.

A Partícula “的” e seu Papel Fundamental

A partícula “的” (de) é a ferramenta principal para formar orações relativas no chinês. Ela funciona como um marcador que liga o modificador (frase verbal ou adjetiva) ao substantivo que ele qualifica.

Características importantes da partícula “的”:

• É obrigatória para indicar a relação de modificação entre a oração relativa e o substantivo.
• Posiciona-se entre o verbo (ou frase verbal) e o substantivo.
• Não possui tradução direta, mas é essencial para a estrutura da frase.

Exemplos com “的”

• 我喜欢的电影 (Wǒ xǐhuān de diànyǐng) – “O filme que eu gosto”
• 他买的车 (Tā mǎi de chē) – “O carro que ele comprou”
• 你写的信 (Nǐ xiě de xìn) – “A carta que você escreveu”

Pronomes Relativos Específicos e Suas Equivalências no Chinês

Apesar da ausência de pronomes relativos tradicionais, o chinês utiliza outras palavras e estruturas para expressar relações similares às do português.

“Que” (que / o qual / a qual)

Em português, o pronome relativo “que” é muito versátil. No chinês, a função de “que” é desempenhada pela estrutura com “的” como vimos, mas também por pronomes demonstrativos ou interrogativos dependendo do contexto.

“Quem” (quem)

Para referir-se a pessoas, o chinês pode usar:

• 谁 (shéi / shuí) – “quem” (interrogativo)
• Em orações relativas, a frase é construída com “的” e o antecedente, por exemplo:

认识我的人 (Rènshí wǒ de rén) – “A pessoa que me conhece”

A palavra “人” (rén – pessoa) funciona como o antecedente, e a oração verbal “认识我” (conhece-me) é ligada pelo “的”.

“Onde” (onde / em que lugar)

Para locais, o chinês pode utilizar advérbios de lugar e a estrutura “的” para formar orações relativas:

• 我去的地方 (Wǒ qù de dìfāng) – “O lugar onde eu fui”
• 他工作的公司 (Tā gōngzuò de gōngsī) – “A empresa onde ele trabalha”

Diferenças Entre o Uso dos Pronomes Relativos no Português e no Chinês

Para estudantes brasileiros, compreender as principais diferenças ajuda a evitar erros comuns:

• Ausência de pronomes relativos específicos: O chinês não possui pronomes relativos equivalentes a “que”, “quem”, “cujo”, “onde”. Em vez disso, usa estruturas com “的”.
• Posição do modificador: No chinês, a oração relativa precede o substantivo, enquanto no português ela geralmente aparece depois.
• Uso obrigatório da partícula “的”: Diferente do português, onde o pronome relativo substitui o termo na oração subordinada, no chinês a partícula “的” indica a relação de modificação.
• Menor flexibilidade morfológica: O chinês não flexiona pronomes relativos em gênero, número ou caso, o que simplifica a aprendizagem.

Dicas para Aprender e Praticar Pronomes Relativos em Chinês

Incorporar pronomes relativos na fala e escrita é fundamental para avançar no aprendizado do mandarim. Confira algumas estratégias:

• Estude exemplos práticos: Observe frases reais que usam a partícula “的” para criar orações relativas.
• Pratique com exercícios de tradução: Traduza frases do português para o chinês focando na estrutura relativa.
• Use plataformas interativas: Apps como o Talkpal fornecem lições específicas e prática dinâmica para internalizar o uso correto dos pronomes relativos.
• Construa frases próprias: Tente criar sentenças simples e complexas usando “的” para modificar substantivos.
• Ouça e repita: Escute diálogos e textos para captar o uso natural da estrutura relativa.

Exercícios Práticos para Fixação

Experimente transformar as frases abaixo para o chinês, utilizando a estrutura com “的”:

1. O homem que está falando é meu professor.
2. O restaurante onde comemos é famoso.
3. A música que você gosta é bonita.
4. A mulher que trabalha aqui é simpática.

Respostas sugeridas:

• 正在说话的男人是我的老师。 (Zhèngzài shuōhuà de nánrén shì wǒ de lǎoshī.)
• 我们吃饭的餐馆很有名。 (Wǒmen chīfàn de cānguǎn hěn yǒumíng.)
• 你喜欢的音乐很美。 (Nǐ xǐhuān de yīnyuè hěn měi.)
• 在这里工作的女人很友好。 (Zài zhèlǐ gōngzuò de nǚrén hěn yǒuhǎo.)

Conclusão

Compreender os pronomes relativos na gramática chinesa é um passo fundamental para aprimorar a comunicação e a construção de frases complexas no mandarim. Embora o chinês não possua pronomes relativos idênticos aos do português, a partícula “的” cumpre o papel de conectar informações e qualificar substantivos de forma eficiente. Utilizar recursos como o Talkpal pode acelerar o aprendizado, oferecendo práticas interativas e contextualizadas. Ao dominar essas estruturas, você estará mais próximo de atingir fluência e expressar-se com maior precisão no idioma chinês.