O que são cláusulas relativas na gramática japonesa?

As cláusulas relativas são estruturas que descrevem ou qualificam um substantivo, funcionando como um adjetivo para dar mais informações sobre ele. Em português, por exemplo, usamos expressões como “o livro que eu li” ou “a pessoa que veio”. No japonês, essas construções são feitas de maneira diferente, sem o uso de pronomes relativos como “que” ou “quem”. Em vez disso, a cláusula relativa é posicionada antes do substantivo que ela modifica, criando uma unidade sintática única.

Estrutura básica das cláusulas relativas em japonês

Ao contrário do português, onde a oração relativa vem depois do substantivo, no japonês a oração relativa vem antes do substantivo, sem a necessidade de partículas específicas para conectar as duas partes. Por exemplo:

• 日本語を話す人 (nihongo o hanasu hito) – a pessoa que fala japonês
• 昨日買った本 (kinō katta hon) – o livro que comprei ontem

Nesses exemplos, a oração relativa (“日本語を話す” e “昨日買った”) precede o substantivo (“人” e “本”) diretamente, sem nenhuma palavra intermediária.

Como formar cláusulas relativas no japonês

Uso do verbo em forma simples antes do substantivo

Uma das características essenciais das cláusulas relativas em japonês é que o verbo na oração relativa aparece em sua forma simples (dicionário, passado, negativo, etc.), dependendo do contexto, e sempre antes do substantivo que ele modifica. Não há necessidade de partículas como “que” ou “quem”. Veja alguns exemplos:

• 食べる人 (taberu hito) – a pessoa que come
• 食べなかったケーキ (tabenakatta kēki) – o bolo que não foi comido
• 走っている犬 (hashitte iru inu) – o cachorro que está correndo

Verbos na forma passada nas cláusulas relativas

Quando a ação da cláusula relativa ocorreu no passado, o verbo deve ser conjugado na forma passada antes do substantivo. Por exemplo:

• 昨日買った本 (kinō katta hon) – o livro que comprei ontem
• 話した人 (hanashita hito) – a pessoa com quem falei

Uso de adjetivos e outras expressões qualificadoras

Além dos verbos, adjetivos e outras expressões também podem ser usados em cláusulas relativas para modificar substantivos:

• きれいな花 (kirei na hana) – a flor bonita
• 高いビル (takai biru) – o prédio alto
• 静かな場所 (shizuka na basho) – o lugar tranquilo

Diferenças importantes entre cláusulas relativas em japonês e português

Ausência de pronomes relativos

Uma diferença fundamental é que, enquanto em português usamos pronomes relativos como “que”, “quem”, “onde”, no japonês esses pronomes são omitidos. A oração relativa simplesmente precede o substantivo, sem nenhuma palavra conectiva explícita.

Ordem das palavras

Outra diferença é a ordem da oração relativa. No português, a oração relativa vem depois do substantivo; no japonês, ela vem antes. Essa inversão pode ser desafiadora para estudantes que falam línguas ocidentais.

Concordância e flexão

Em português, os pronomes relativos e verbos na oração relativa concordam em gênero e número com o substantivo. No japonês, não há essa concordância, o que simplifica alguns aspectos, mas exige atenção à forma verbal e contexto para evitar ambiguidades.

Tipos comuns de cláusulas relativas no japonês

Cláusulas relativas com verbos de ação

São as mais comuns e usam verbos para descrever uma ação relacionada ao substantivo:

• 食べる本 (taberu hon) – o livro para comer (exemplo hipotético)
• 読む人 (yomu hito) – a pessoa que lê

Cláusulas relativas com verbos estáticos ou de estado

Usadas para descrever estados ou condições:

• ある場所 (aru basho) – o lugar que existe
• 知っている人 (shitte iru hito) – a pessoa que sabe

Cláusulas relativas negativas

Expressam a negação da ação na oração relativa:

• 食べない人 (tabenai hito) – a pessoa que não come
• 行かなかった場所 (ikanakatta basho) – o lugar que não fui

Dicas para dominar as cláusulas relativas no japonês

• Pratique a ordem das palavras: acostume-se a colocar a oração relativa antes do substantivo.
• Estude as formas verbais: conheça bem as conjugações para usar a forma adequada na cláusula relativa (presente, passado, negativo, etc.).
• Leia e escute bastante: exponha-se a exemplos reais de uso em textos, diálogos e vídeos para internalizar as estruturas.
• Use ferramentas interativas: plataformas como Talkpal oferecem exercícios e conversação prática que facilitam a compreensão e aplicação das cláusulas relativas.
• Pratique a produção: escreva frases e parágrafos usando cláusulas relativas para fixar o aprendizado.

A importância das cláusulas relativas para a fluência em japonês

Compreender e usar corretamente as cláusulas relativas é essencial para expressar ideias complexas e detalhadas em japonês. Elas ampliam o vocabulário e a capacidade de descrição, permitindo comunicar-se de forma mais precisa e natural. Dominar essa estrutura também é fundamental para a leitura de textos avançados, como jornais, literatura e documentos técnicos.

Conclusão

As cláusulas relativas na gramática japonesa apresentam características únicas que diferem significativamente do português e outras línguas ocidentais. A ausência de pronomes relativos e a posição da oração antes do substantivo são aspectos-chave para entender e usar essa estrutura corretamente. Com prática constante, o estudo das formas verbais e o uso de ferramentas como Talkpal, os estudantes podem dominar essas construções e avançar em seu aprendizado do japonês, alcançando maior fluência e precisão na comunicação.