O verbo alemão "fahnden" é um termo usado principalmente no contexto policial e jurídico. A sua tradução mais direta para o português seria "procurar" ou "buscar", mas com uma conotação específica de investigação ou busca por alguém ou algo, geralmente relacionado a atividades criminais. Quando as autoridades "fahnden" por um suspeito, estão ativamente à procura dessa pessoa para fins de captura ou investigação. Este verbo subentende um esforço meticuloso e direcionado, frequentemente envolvendo a coleta de informações e a cooperação entre diferentes órgãos de segurança.
Die Polizei fahndet nach dem entflohenen Häftling.
Seit Wochen fahnden die Ermittler nach dem vermissten Kind.
Nach dem Banküberfall fahndeten die Behörden intensiv nach den Tätern.
Die Detektive fahnden verdeckt nach dem internationalen Schmuggler.
Die Beamten fahnden nach Hinweisen am Tatort.
Die Polizei hat eine Sonderkommission eingerichtet, die nach dem Serienmörder fahnden soll.
Die Spürhunde fahnden in den Wäldern nach dem Verdächtigen.
Die Behörden fahnden rund um die Uhr nach dem flüchtigen Straftäter.
Im ganzen Land fahnden die Sicherheitskräfte nach dem Entführer.
Die Ermittler fahnden nach neuen Beweisen im Fall des verschwundenen Kunstwerks.
Ich fahnde nach dem Verdächtigen.
Du fahndest nach dem Dieb.
Er fahndet nach dem Verbrecher.
Wir fahnden nach dem Täter.
Ihr fahndet nach dem Auto.
Sie fahnden nach dem Vermissten.
Ich fahndete gestern nach dem Verdächtigen.
Du fahndetest den ganzen Tag.
Er fahndete in der Nacht.
Wir fahndeten gemeinsam.
Ihr fahndetet im Wald.
Sie fahndeten erfolglos.
Ich werde nach dem Verdächtigen fahnden.
Du wirst nach dem Dieb fahnden.
Er wird nach dem Verbrecher fahnden.
Wir werden nach dem Täter fahnden.
Ihr werdet nach dem Auto fahnden.
Sie werden nach dem Vermissten fahnden.
Ich habe nach dem Verdächtigen gefahndet.
Du hast nach dem Dieb gefahndet.
Er hat nach dem Verbrecher gefahndet.
Wir haben nach dem Täter gefahndet.
Ihr habt nach dem Auto gefahndet.
Sie haben nach dem Vermissten gefahndet.
Ich hatte nach dem Verdächtigen gefahndet.
Du hattest nach dem Dieb gefahndet.
Er hatte nach dem Verbrecher gefahndet.
Wir hatten nach dem Täter gefahndet.
Ihr hattet nach dem Auto gefahndet.
Sie hatten nach dem Vermissten gefahndet.
Ich werde nach dem Verdächtigen gefahndet haben.
Du wirst nach dem Dieb gefahndet haben.
Er wird nach dem Verbrecher gefahndet haben.
Wir werden nach dem Täter gefahndet haben.
Ihr werdet nach dem Auto gefahndet haben.
Sie werden nach dem Vermissten gefahndet haben.
A maneira mais eficiente de aprender um idioma
Experimente o Talkpal gratuitamente
a IA mais avançada
Cada indivíduo aprende de uma forma única. Com a tecnologia Talkpal , temos a capacidade de examinar como milhões de pessoas aprendem simultaneamente e projetar as plataformas educacionais mais eficientes, que podem ser personalizadas para cada aluno.
Recebe feedback imediato e personalizado e sugestões para acelerar o teu domínio da língua.
Aprende através de métodos adaptados ao teu estilo e ritmo únicos, garantindo uma viagem personalizada e eficaz até à fluência.
