Aprender uma nova língua vai muito além de compreender a gramática e o vocabulário padrão. A gíria e a linguagem de rua são componentes essenciais para alcançar a fluência e compreender a cultura de um povo. No caso do urdu, a gíria é uma parte vibrante e dinâmica da linguagem, refletindo a vida cotidiana e a cultura das ruas. Este artigo explora algumas das gírias urdu mais comuns e sua aplicação no contexto social.

Gíria e Linguagem de Rua em Urdu

یار (Yaar)

Yaar é uma palavra muito comum em urdu que significa “amigo” ou “parceiro”. É usada de maneira informal para se referir a alguém com quem se tem uma relação próxima.

یار، آج شام کو ملتے ہیں؟

چکر (Chakkar)

Chakkar pode significar “rotação” ou “giro”, mas na gíria, é frequentemente usado para se referir a um “problema” ou “complicação”.

اس مسئلے میں بڑا چکر ہے۔

فانڈا (Funda)

Funda é uma palavra de gíria que significa “ideia” ou “plano”. É usada para descrever um conceito ou uma estratégia.

یہ اچھا فانڈا ہے، اسے آزمانا چاہئے۔

سین (Scene)

Scene é uma palavra emprestada do inglês que significa “cena” ou “situação”. Na gíria urdu, é usada para descrever um evento ou uma situação específica.

آج رات کا سین کیا ہے؟

چل (Chal)

Chal é uma palavra que significa “vamos” ou “siga”. É usada para incitar alguém a se mover ou agir.

چل، یہاں سے نکلتے ہیں۔

بکواس (Bakwas)

Bakwas significa “besteira” ou “absurdo”. É usado para descrever algo que não faz sentido ou é irritante.

یہ بکواس بند کرو۔

مستی (Masti)

Masti refere-se a “diversão” ou “brincadeira”. É usada para descrever uma atividade divertida ou um comportamento brincalhão.

آج ہم نے بہت مستی کی۔

جگاڑ (Jugaar)

Jugaar é uma palavra que significa “solução improvisada” ou “gambiarra”. Refere-se à capacidade de encontrar uma solução rápida e criativa para um problema.

یہ جگاڑ ٹھیک کام کرے گا۔

فری (Free)

Free é uma palavra emprestada do inglês que significa “livre” ou “grátis”. Na gíria urdu, é usada para descrever alguém que está disponível ou desocupado.

کیا تم کل فری ہو؟

چاپلو (Chaplo)

Chaplo é uma gíria usada para descrever uma pessoa que é um “puxa-saco” ou “bajulador”.

وہ ہمیشہ استاد کی چاپلو کرتا ہے۔

کول (Cool)

Cool é outra palavra emprestada do inglês que significa “legal” ou “bacana”. É usada para descrever algo ou alguém que é admirável.

یہ نیا گانا بہت کول ہے۔

بندہ (Banda)

Banda significa “pessoa” ou “homem”. Na gíria, é frequentemente usada para se referir a alguém de maneira informal.

وہ بندہ بہت مزے کا ہے۔

ٹینشن (Tension)

Tension é uma palavra emprestada do inglês que significa “tensão” ou “preocupação”. Na gíria urdu, é usada para descrever uma situação estressante ou preocupante.

اس کی باتوں سے مجھے ٹینشن ہو رہی ہے۔

جگاڑو (Jugaadu)

Jugaadu é derivada de jugaar e refere-se a uma pessoa que é habilidosa em encontrar soluções improvisadas para problemas.

وہ بڑا جگاڑو آدمی ہے۔

فل ٹائم پاس (Full Time Pass)

Full Time Pass é uma expressão que significa “passar o tempo” ou “matar o tempo”. É usada para descrever atividades que são feitas para passar o tempo de maneira agradável.

ہم پارک میں فل ٹائم پاس کر رہے تھے۔

فیلو (Fellow)

Fellow é uma palavra emprestada do inglês que significa “companheiro” ou “colega”. Na gíria urdu, é usada de maneira informal para se referir a alguém.

وہ میرا فیلو ہے۔

پھڈا (Phadda)

Phadda refere-se a uma “briga” ou “disputa”. É usada para descrever um conflito físico ou verbal.

بازار میں پھڈا ہو گیا تھا۔

فٹا فٹ (Fatafat)

Fatafat significa “rapidamente” ou “imediatamente”. É usada para incitar alguém a agir rapidamente.

فٹا فٹ یہاں آؤ۔

پینچر (Puncture)

Puncture é uma palavra emprestada do inglês que significa “furo”. Na gíria, é usada para descrever uma situação que deu errado ou falhou.

میری سائیکل کا ٹائر پینچر ہو گیا ہے۔

ڈیش ڈیش (Dish Dish)

Dish Dish é uma expressão usada para descrever algo que é “chique” ou “na moda”.

اس کا نیا لباس بہت ڈیش ڈیش ہے۔

بھوسا (Bhoosa)

Bhoosa literalmente significa “palha”, mas na gíria urdu, é usado para descrever algo ou alguém que é inútil ou insignificante.

وہ صرف بھوسا ہی باتیں کرتا ہے۔

کروانا (Karwana)

Karwana significa “fazer algo” ou “mandar fazer algo”. Na gíria, é usado de maneira informal para indicar que se quer que alguém faça algo.

میں نے اسے کام کروانا ہے۔

پاگل (Pagal)

Pagal significa “louco” ou “doido”. É usado tanto de maneira literal quanto figurativa para descrever alguém que está agindo de forma insana ou tola.

تم پاگل ہو گئے ہو؟

چلتا (Chalta)

Chalta significa “funcionando” ou “em andamento”. Na gíria, é usado para descrever algo que está acontecendo ou que está bem.

سب کچھ ٹھیک چلتا ہے۔

چکنا (Chikna)

Chikna significa “liso” ou “suave”. Na gíria, é usado para descrever alguém que é atraente ou charmoso.

وہ لڑکا بہت چکنا ہے۔

ڈھابا (Dhaba)

Dhaba refere-se a um restaurante de beira de estrada. Na gíria, é usado para descrever um lugar simples e informal para comer.

ہم نے رات کا کھانا ڈھابے پر کھایا۔

تپانا (Tapana)

Tapana significa “irritar” ou “provocar”. É usado para descrever o ato de incomodar alguém intencionalmente.

وہ ہمیشہ مجھے تپاتا ہے۔

پٹاخہ (Patakha)

Patakha literalmente significa “fogo de artifício”, mas na gíria, é usado para descrever uma pessoa (geralmente uma mulher) que é muito atraente.

وہ لڑکی بالکل پٹاخہ ہے۔

ڈنگ ٹپاؤ (Ding Tapao)

Ding Tapao é uma expressão que significa “dar um jeito” ou “improvisar”. Refere-se à capacidade de lidar com uma situação de maneira improvisada.

ہم نے ڈنگ ٹپاؤ طریقے سے کام پورا کیا۔

کچھ بھی (Kuch Bhi)

Kuch Bhi significa “qualquer coisa” ou “tanto faz”. Na gíria, é usado para indicar descrença ou desdém em relação a algo que foi dito.

تم تو کچھ بھی بولتے ہو۔

ماجھا (Majha)

Majha significa “forte” ou “robusto”. Na gíria, é usado para descrever alguém que é fisicamente forte ou imponente.

وہ لڑکا بہت ماجھا ہے۔

بھنٹ (Bhunt)

Bhunt significa “louco” ou “insano”. É usado de maneira informal para descrever alguém que está agindo de forma irracional.

تم بھنٹ ہو گئے ہو کیا؟

چوچو (Choochoo)

Choochoo significa “fraco” ou “covarde”. Na gíria, é usado para descrever alguém que não tem coragem ou é medroso.

وہ لڑکا بالکل چوچو ہے۔

گٹکا (Gutka)

Gutka é uma mistura de tabaco mascado e outros ingredientes. Na gíria, é usado para descrever alguém que tem o hábito de mascar tabaco.

وہ ہمیشہ گٹکا کھاتا ہے۔

پھول (Phool)

Phool significa “flor”. Na gíria, é usado para descrever alguém que é ingênuo ou facilmente influenciável.

وہ لڑکی بالکل پھول ہے۔

دھماکہ (Dhamaka)

Dhamaka significa “explosão”. Na gíria, é usado para descrever algo que é surpreendente ou impressionante.

اس کی پرفارمنس دھماکہ تھی۔

فٹا فٹ (Fatafat)

Fatafat significa “rapidamente” ou “imediatamente”. É usado para incitar alguém a agir rapidamente.

فٹا فٹ یہاں آؤ۔

نٹ بولٹ (Nut Bolt)

Nut Bolt é uma expressão emprestada do inglês que significa “parafusos e porcas”. Na gíria, é usado para descrever alguém que é meticuloso ou detalhista.

وہ لڑکا نٹ بولٹ ہے۔

چمچ (Chamcha)

Chamcha significa “colher”. Na gíria, é usado para descrever alguém que é um puxa-saco ou bajulador.

وہ ہمیشہ استاد کی چمچ ہے۔

Conhecer essas gírias e expressões é essencial para qualquer aprendiz de urdu que deseja realmente se integrar e entender a cultura local. Elas não apenas tornam a comunicação mais eficaz e natural, mas também ajudam a compreender melhor as nuances e contextos da vida cotidiana no mundo de língua urdu.