O que é a voz passiva na gramática coreana?

A voz passiva na gramática coreana, conhecida como 수동태 (sudongtae), é uma construção verbal que indica que o sujeito da frase sofre a ação expressa pelo verbo, ao contrário da voz ativa, em que o sujeito é quem executa a ação. Essa estrutura é importante para variar a ênfase na comunicação, focando no receptor da ação.

Em coreano, a formação da voz passiva é feita por meio de sufixos específicos adicionados aos verbos, que transformam a ação ativa em passiva. Diferente do português, onde a voz passiva é frequentemente construída com o verbo “ser” + particípio, o coreano utiliza formas verbais derivadas. Entender essa diferença é crucial para evitar erros comuns e aprimorar a fluência.

Como formar a voz passiva em coreano

A formação da voz passiva em coreano é baseada na adição de sufixos específicos ao radical do verbo. Os mais comuns são:

• –이– (–i–)
• –히– (–hi–)
• –리– (–ri–)
• –기– (–gi–)
• –우– / –구– / –추– (–u– / –gu– / –chu–)

A escolha do sufixo depende do verbo e de regras fonéticas, tornando necessário estudo e prática constante. A seguir, explicamos cada sufixo com exemplos para facilitar o entendimento.

Sufixo –이– (–i–)

Este sufixo é utilizado principalmente com verbos terminados em consoante. Ele é inserido entre o radical e a terminação verbal.

• Exemplo: 닫다 (datda) – fechar
• Passiva: 닫히다 (dathida) – ser fechado

Sufixo –히– (–hi–)

Aplicado em verbos terminados em vogal, especialmente aqueles que denotam ações involuntárias ou processos naturais.

• Exemplo: 살다 (salda) – viver
• Passiva: 살히다 (salhida) (raro, mas segue a regra)

Sufixo –리– (–ri–)

Usado em verbos terminados em certas consoantes, principalmente para verbos que indicam ações feitas repetidamente ou passivamente.

• Exemplo: 열다 (yeolda) – abrir
• Passiva: 열리다 (yeollida) – ser aberto

Sufixo –기– (–gi–)

Menos comum, usado em verbos que terminam em certas consoantes ou vogais, com um sentido passivo mais formal.

• Exemplo: 잡다 (japda) – pegar
• Passiva: 잡히다 (japhida) – ser pego

Sufixos –우– / –구– / –추– (–u– / –gu– / –chu–)

Esses sufixos são usados em verbos terminados em vogais específicas, e a escolha depende da terminação do verbo ativo.

• Exemplo: 돕다 (dopda) – ajudar
• Passiva: 도우다 (douda) – ser ajudado

Uso e funções da voz passiva na gramática coreana

A voz passiva em coreano não serve apenas para indicar que o sujeito sofre a ação, mas também cumpre funções pragmáticas e estilísticas na comunicação. Veja abaixo algumas das principais utilizações:

• Focar no receptor da ação: Quando o sujeito que realiza a ação é desconhecido, irrelevante ou óbvio, a voz passiva destaca quem recebe a ação.
• Expressar ações involuntárias ou indesejadas: Muitas vezes, a voz passiva transmite que o sujeito sofreu a ação contra sua vontade.
• Evitar mencionar o agente da ação: Útil para discursos formais ou quando o agente pode causar constrangimento.
• Dar ênfase estilística: A voz passiva pode enriquecer textos literários e discursos ao variar a estrutura das frases.

Diferenças entre a voz passiva coreana e a do português

Embora a voz passiva exista tanto em coreano quanto em português, suas formas e usos apresentam diferenças importantes:

• Formação verbal: No português, a voz passiva geralmente usa o verbo “ser” + particípio passado, enquanto no coreano, utiliza sufixos específicos no verbo.
• Agente da ação: Em português, o agente é introduzido pela preposição “por”, já em coreano, o agente aparece acompanhado da partícula 에게 (ege) ou 한테 (hante).
• Uso contextual: A voz passiva coreana é muitas vezes usada para indicar ações involuntárias, o que não é tão comum no português.
• Flexibilidade: O coreano permite que certas frases passivas sejam substituídas por construções causativas ou reflexivas, dependendo do contexto.

Exemplos práticos de frases na voz passiva coreana

Para consolidar o aprendizado, confira exemplos que ilustram o uso da voz passiva em frases cotidianas:

• Ativa: 선생님이 학생을 가르친다. (O professor ensina o aluno.)
• Passiva: 학생이 선생님에게 가르침을 받는다. (O aluno é ensinado pelo professor.)

• Ativa: 문을 닫다. (Fechar a porta.)
• Passiva: 문이 닫히다. (A porta é fechada.)

• Ativa: 친구가 나를 도와준다. (O amigo me ajuda.)
• Passiva: 나는 친구에게 도와진다. (Eu sou ajudado pelo amigo.)

Dicas para aprender e praticar a voz passiva no coreano

Aprender a voz passiva na gramática coreana pode ser desafiador, mas com as estratégias corretas, o processo se torna mais simples e eficiente:

• Estude os sufixos passivos: Memorize os principais sufixos e suas regras de aplicação para diferentes verbos.
• Pratique com exemplos: Crie frases ativas e transforme-as em passivas para entender as nuances.
• Use recursos interativos: Ferramentas como Talkpal oferecem exercícios práticos e feedback imediato.
• Leia e ouça conteúdos autênticos: Exposições a diálogos, textos e vídeos em coreano ajudam a internalizar o uso passivo natural.
• Converse com falantes nativos: A prática oral com nativos permite corrigir erros e aprimorar a pronúncia e fluência.

Conclusão

Dominar a voz passiva na gramática coreana é um passo essencial para ampliar a capacidade expressiva e compreender melhor o idioma. Conhecer os sufixos passivos, suas regras e funções ajuda a construir frases mais variadas e precisas. Aproveitar plataformas como Talkpal pode acelerar o aprendizado, oferecendo um ambiente interativo e focado nas necessidades do estudante. Com dedicação e prática constante, a voz passiva deixará de ser um obstáculo para se tornar uma ferramenta poderosa na comunicação em coreano.