O que é a voz passiva na gramática chinesa?

Na gramática, a voz passiva indica que o sujeito sofre a ação expressa pelo verbo, diferente da voz ativa, onde o sujeito realiza a ação. No chinês, a voz passiva é fundamental para destacar o impacto da ação no sujeito, seja em situações formais ou cotidianas. Apesar de semelhante ao português em conceito, a estrutura chinesa difere significativamente em sua formação e uso.

Características básicas da voz passiva em chinês

• Utilização do marcador “被” (bèi) para indicar passividade.
• A estrutura básica: Sujeito + 被 + agente + verbo + complemento.
• Possibilidade de omitir o agente quando desconhecido ou irrelevante.
• Uso frequente em contextos formais, relatos de acontecimentos ou quando o foco está na ação sofrida.

Formação da voz passiva com “被” (bèi)

O marcador “被” é o elemento central para construir a voz passiva no chinês mandarim. Ele posiciona o sujeito como receptor da ação e normalmente aparece antes do verbo principal.

Estrutura padrão

Sujeito + 被 + agente + verbo + complemento

Exemplo:

• 他被老师批评了。 (Tā bèi lǎoshī pīpíng le.) – Ele foi repreendido pelo professor.

Agente opcional

Quando o agente da ação não é conhecido ou não é importante para a mensagem, ele pode ser omitido:

• 我的钱包被偷了。 (Wǒ de qiánbāo bèi tōu le.) – Minha carteira foi roubada.

Uso de “被” em contextos negativos

Embora “被” geralmente tenha uma conotação negativa, indicando ações indesejadas ou imprevistas, também pode ser usado em contextos neutros ou positivos, embora com menos frequência.

Outras formas de expressar voz passiva no chinês

Além do clássico “被”, o chinês apresenta outras formas e estruturas para transmitir a voz passiva, especialmente em contextos coloquiais ou literários.

Uso de “给” (gěi), “叫” (jiào) e “让” (ràng)

Esses verbos podem funcionar como marcadores passivos, especialmente em linguagem falada:

• 给 (gěi): Indica que alguém foi afetado por uma ação.
• 叫 (jiào): Usado em situações informais, similar a “ser feito” ou “ser mandado”.
• 让 (ràng): Também indica que o sujeito foi afetado pela ação de outra pessoa.

Exemplos:

• 他给骂了。 (Tā gěi mà le.) – Ele foi xingado.
• 她叫人欺负了。 (Tā jiào rén qīfù le.) – Ela foi intimidada por alguém.
• 我让人误解了。 (Wǒ ràng rén wùjiě le.) – Eu fui mal interpretado.

Voz passiva implícita

Em alguns casos, a voz passiva é compreendida pelo contexto, sem o uso explícito de marcadores. Isso ocorre frequentemente em frases curtas ou expressões idiomáticas.

Quando usar a voz passiva na gramática chinesa?

Compreender o contexto adequado para o uso da voz passiva é essencial para soar natural e preciso em chinês.

Focar no sujeito que sofre a ação

Se o foco da frase está no impacto da ação sobre o sujeito, a voz passiva é a escolha ideal.

Ocultar ou desvalorizar o agente

Quando o agente da ação é desconhecido, irrelevante ou deseja-se enfatizar apenas o resultado, a voz passiva com omissão do agente é usada.

Contextos formais e jornalísticos

Notícias, relatórios e textos formais frequentemente utilizam a voz passiva para destacar acontecimentos e suas consequências.

Diferenças entre a voz passiva em chinês e em português

Apesar de compartilharem a função básica, a voz passiva no chinês e no português apresentam divergências estruturais e de uso.

Marcadores e estrutura

• No português, a voz passiva é formada pelo verbo “ser” + particípio passado.
• No chinês, utiliza-se o marcador “被” ou outros verbos auxiliares, sem alteração do verbo principal.

Conotação

• A voz passiva em chinês tende a ter uma conotação negativa ou de algo inesperado.
• No português, a voz passiva é neutra e amplamente usada.

Omissão do agente

• Em chinês, a omissão do agente é comum e muitas vezes necessária para a naturalidade.
• Em português, a omissão do agente pode causar ambiguidade ou incompletude.

Dicas para aprender e praticar a voz passiva no chinês

Para dominar a voz passiva chinesa, é importante combinar estudo teórico com prática constante.

Pratique com exemplos reais

• Leia textos, notícias e diálogos que contenham a voz passiva.
• Observe o contexto e a estrutura das frases.

Use ferramentas digitais como Talkpal

• Talkpal oferece exercícios interativos e tutores especializados para treinar a voz passiva.
• Permite prática oral e escrita com feedback personalizado.

Crie suas próprias frases

• Formule frases na voz passiva com diferentes marcadores para fixar o aprendizado.
• Peça correções a falantes nativos ou professores.

Estude as variações coloquiais

• Familiarize-se com o uso de “给”, “叫” e “让” para entender o chinês falado.
• Pratique essas formas em situações informais.

Conclusão

Compreender e dominar a voz passiva na gramática chinesa é um passo fundamental para a fluência e para a compreensão profunda do idioma. A estrutura marcada principalmente por “被” e suas variações permite expressar situações em que o sujeito sofre uma ação, com particularidades únicas em relação ao português. Ferramentas como Talkpal são excelentes aliadas nesse processo, oferecendo suporte personalizado e prático para fixar esse conhecimento. Investir tempo no estudo da voz passiva amplia a capacidade de comunicação e torna o aprendizado do chinês mais completo e eficaz.