Kas yra netiesioginiai diskursai prancūzų kalboje?

Netiesioginiai diskursai (pranc. le discours indirect) – tai būdas perteikti kieno nors kalbą, mintis ar klausimus ne pažodžiui (tiesiogiai), o perpasakojant. Prancūzų kalboje ši forma naudojama tiek kasdienėje kalboje, tiek oficialiuose tekstuose, o mokėti ją tinkamai taikyti yra būtina norint išlaikyti gramatinį tikslumą ir aiškumą.

Netiesioginių diskursų paskirtis

• Perteikti kitų žmonių žodžius ar mintis savo kalboje
• Sumenkinti kalbėtojo/rašytojo asmeninę atsakomybę už informaciją
• Sumažinti kalbos subjektyvumą
• Pritaikyti tekstus įvairiems kontekstams (pvz., žurnalistikai, mokslui, literatūrai)

Pagrindinės taisyklės: kada ir kaip vartojami netiesioginiai diskursai

Tiesioginis diskursas pateikia kalbą pažodžiui, paprastai kabutėse:
Marie a dit : « Je viendrai demain. »

Netiesioginis diskursas šį sakinį perteikia be kabučių, pritaikant laikų, įvardžių ir laiko aplinkybių pakeitimus:
Marie a dit qu’elle viendrait le lendemain.

Perėjimas nuo tiesioginio prie netiesioginio diskurso

Norint tinkamai perkelti sakinį į netiesioginį diskursą, būtina:

• Pakeisti veiksmažodžio laiką pagal tam tikras taisykles
• Pakeisti asmeninius įvardžius
• Pakeisti laiko ir vietos aplinkybes
• Naudoti jungtukus (dažniausiai que)

Veiksmažodžių laikų keitimo taisyklės

Laikų keitimas yra vienas svarbiausių netiesioginio diskurso aspektų. Ypač, kai pagrindinis sakinio veiksmažodis yra praeityje (pvz., a dit, a demandé), kitų sakinio dalių laikai turi būti atitinkamai keičiami.

Dažniausi laikų keitimo atvejai

Pavyzdžiai:

• Il dit : « Je pars. » → Il dit qu’il part. (dabarties laikas – laikai nesikeičia)
• Il a dit : « Je pars. » → Il a dit qu’il partait.
• Il a dit : « Je partirai. » → Il a dit qu’il partirait.
• Il a dit : « Je suis parti. » → Il a dit qu’il était parti.

Įvardžių ir aplinkybių keitimas

Pakeitus tiesioginį diskursą į netiesioginį, reikia pakeisti asmeninius įvardžius ir vietos bei laiko žodžius, kad jie atitiktų naują sakinio struktūrą.

Įvardžių keitimo pavyzdžiai

• Je → il/elle
• Nous → ils/elles
• Mon/ma/mes → son/sa/ses

Laiko ir vietos žodžių keitimas

• aujourd’hui → ce jour-là
• demain → le lendemain
• hier → la veille
• ici → là

Netiesioginis klausiamasis diskursas

Norint perteikti klausimus netiesiogine forma, naudojami atitinkami jungtukai, keičiama sakinio struktūra.

Netiesioginiai klausimai su si

Tiesioginis klausimas:
Il demande : « Est-ce que tu viens ? »

Netiesioginis klausimas:
Il demande si tu viens.

Netiesioginiai klausimai su klausiamaisiais žodžiais

Tiesioginis klausimas:
Il demande : « Quand pars-tu ? »

Netiesioginis klausimas:
Il demande quand tu pars.

Netiesioginiai liepiamieji sakiniai

Perkeliant liepiamuosius sakinius į netiesioginį diskursą, vartojamas de + bendratis forma.

Pavyzdys:

• Il a dit : « Ferme la porte ! » → Il a dit de fermer la porte.

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

Pradedantieji dažnai susiduria su tam tikromis problemomis, kurios trukdo taisyklingai vartoti netiesioginius diskursus. Aptarkime pagrindines iš jų:

• Laikų nepakeitimas: Nepamirškite, kad pagrindinis veiksmažodis praeityje reikalauja keisti laikus pagal taisykles.
• Įvardžių supainiojimas: Prisiminkite, kad kalbėtojo įvardžius reikia pakeisti pagal naują subjektą.
• Netinkamas jungtukų vartojimas: Priklausomai nuo sakinio tipo, naudokite que, si, ar klausiamuosius žodžius.
• Laiko ir vietos žodžių palikimas tiesiogine forma: Visada pritaikykite tinkamus pakaitalus.

Kada laikai nesikeičia?

Yra atvejų, kai netiesioginiame diskurse laikai lieka tokie patys:

• Pagrindinis veiksmažodis yra dabartyje, ateityje ar būsimajame laike
• Perduodant universalią tiesą ar faktą

Pavyzdys:

• Il dit : « La Terre tourne autour du Soleil. » → Il dit que la Terre tourne autour du Soleil.

Netiesioginiai diskursai rašytinėje ir šnekamojoje kalboje

Netiesioginiai diskursai dažniau pasitaiko rašytinėje prancūzų kalboje, ypač žurnalistikoje, akademiniuose tekstuose, oficialiuose laiškuose. Šnekamojoje kalboje neretai vartojamas tiesioginis diskursas, tačiau norint kalbėti taisyklingai ir oficialiai, netiesioginio diskurso žinios yra būtinos.

Stiliaus patarimai

• Venkite perteklinių žodžių ir sudėtingų struktūrų
• Pasirūpinkite, kad sakinys išliktų aiškus ir logiškai nuoseklus
• Atkreipkite dėmesį į veiksmažodžių laikų nuoseklumą

Netiesioginių diskursų svarba kalbos mokymuisi

Netiesioginių diskursų išmanymas:

• Padeda efektyviai perteikti informaciją
• Leidžia suprasti įvairių tekstų struktūrą
• Skatina loginį mąstymą ir gramatinį tikslumą
• Padidina kalbos vartojimo pasitikėjimą

Talkpal platforma siūlo daugybę užduočių, kurios padeda praktiškai įsisavinti netiesioginių diskursų vartojimą, lavina gramatinius įgūdžius ir leidžia išmokti taikyti taisykles realiose situacijose.

Išvada

Netiesioginiai diskursai prancūzų kalbos gramatikoje – neatsiejama kalbinio raštingumo dalis, leidžianti perteikti mintis tiksliai ir aiškiai. Išmokti šias taisykles būtina kiekvienam, siekiančiam aukštesnio prancūzų kalbos lygio. Reguliariai praktikuojantis ir naudojantis šiuolaikinėmis mokymo platformomis, tokiomis kaip Talkpal, netiesioginių diskursų vartojimas taps natūralia prancūziškos kalbos dalimi, praturtins žodyną ir pagerins bendravimo kokybę tiek raštu, tiek žodžiu.