헝가리어는 매우 독특한 언어로, 다양한 문법 구조와 어휘를 가지고 있습니다. 그 중에서도 시간과 관련된 표현은 특히나 중요합니다. 이번 기사에서는 헝가리어에서 “후에”를 의미하는 두 가지 단어인 után과 utána에 대해 다루어 보겠습니다. 이 두 단어는 비슷해 보이지만, 사용되는 상황에 따라 의미가 달라질 수 있습니다. 이를 명확히 이해하면 헝가리어를 더 정확하게 사용할 수 있습니다.
után의 사용법
után은 주로 명사나 명사구 뒤에 붙어, “~후에”라는 의미를 전달합니다. 이는 영어의 “after”와 유사합니다. 다음은 után의 사용 예시입니다.
– Munka után megyek haza. (일 후에 집에 간다.)
– Ebéd után találkozunk. (점심 후에 만나자.)
여기서 után은 특정 사건이나 활동이 끝난 후의 시간을 나타냅니다. 예를 들어, “일 후에”는 일이 끝난 후의 시간을 의미합니다.
után과 함께 사용되는 전치사
헝가리어에서는 után과 함께 특정 전치사를 사용하는 경우가 많습니다. 주로 사용하는 전치사는 다음과 같습니다.
– val/vel (함께)
– miatt (때문에)
예를 들어:
– Az eső miatt a program után kezdődik. (비 때문에 프로그램이 후에 시작됩니다.)
이와 같은 전치사를 사용하면 문장의 의미를 더 명확하게 전달할 수 있습니다.
utána의 사용법
utána는 주로 동사나 형용사 뒤에 붙어, “~후에”라는 의미를 전달합니다. 이는 영어의 “after that”와 유사합니다. 다음은 utána의 사용 예시입니다.
– Dolgoztam és utána pihentem. (일을 했고 그 후에 쉬었다.)
– Evett és utána lefeküdt. (밥을 먹었고 그 후에 누웠다.)
여기서 utána는 앞서 언급된 사건이나 활동이 끝난 후의 시간을 나타냅니다. 예를 들어, “일을 했고 그 후에”는 일을 한 후의 시간을 의미합니다.
utána와 함께 사용되는 접속사
헝가리어에서는 utána와 함께 특정 접속사를 사용하는 경우가 많습니다. 주로 사용하는 접속사는 다음과 같습니다.
– és (그리고)
– de (그러나)
예를 들어:
– Olvastam egy könyvet és utána megnéztem egy filmet. (책을 읽었고 그 후에 영화를 봤다.)
– Fáradt voltam de utána jobban éreztem magam. (피곤했지만 그 후에 더 나아졌다.)
이와 같은 접속사를 사용하면 문장의 의미를 더 자연스럽게 연결할 수 있습니다.
után vs. utána의 차이점
이제 után과 utána의 차이점을 정리해 보겠습니다. 두 단어 모두 “후에”라는 의미를 가지고 있지만, 사용되는 문맥과 위치에 따라 다르게 사용됩니다.
– után은 주로 명사나 명사구 뒤에 사용됩니다.
– utána는 주로 동사나 형용사 뒤에 사용됩니다.
예를 들어:
– Munka után megyek haza. (일 후에 집에 간다.)
– Dolgoztam és utána pihentem. (일을 했고 그 후에 쉬었다.)
이 두 문장을 비교해 보면 után은 “일”이라는 명사 뒤에, utána는 “일을 했다”라는 동사 뒤에 사용된 것을 알 수 있습니다.
연습 문제
이제 után과 utána를 사용하는 연습 문제를 풀어보겠습니다. 다음 문장에서 알맞은 단어를 선택하세요.
1. Ebéd ____ találkozunk. (점심 ____ 만나자.)
2. Olvastam egy könyvet ____ megnéztem egy filmet. (책을 읽었고 ____ 영화를 봤다.)
3. Az eső miatt a program ____ kezdődik. (비 때문에 프로그램이 ____ 시작됩니다.)
4. Dolgoztam és ____ pihentem. (일을 했고 ____ 쉬었다.)
5. Munka ____ megyek haza. (일 ____ 집에 간다.)
정답:
1. után
2. utána
3. után
4. utána
5. után
결론
헝가리어에서 után과 utána는 모두 “후에”라는 의미를 가지고 있지만, 사용되는 위치와 문맥에 따라 다르게 사용됩니다. után은 주로 명사나 명사구 뒤에, utána는 주로 동사나 형용사 뒤에 사용됩니다. 이를 명확히 구분하면 헝가리어 문장을 더 정확하고 자연스럽게 만들 수 있습니다. 연습 문제를 통해 이 두 단어의 사용법을 익히고, 실제 대화나 글쓰기에서 활용해 보세요.
