Retificar의 정의와 사용

Retificar는 ‘정정하다’ 또는 ‘수정하다’는 의미로, 잘못된 정보를 바로잡거나 오류를 수정할 때 사용됩니다. 일상 생활에서 누군가가 실수를 인정하고 그것을 수정하려 할 때 이 단어가 자주 사용됩니다.

Eu preciso retificar os dados que enviei ontem.

이 문장에서는 어제 보낸 데이터에 오류가 있음을 인정하고, 그것을 정정하겠다는 의지를 나타냅니다.

Ratificar의 정의와 사용

반면, Ratificar는 ‘확인하다’ 또는 ‘승인하다’는 의미로 사용되며, 보통 법적 또는 공식적 문맥에서 어떤 사항을 공식적으로 인증하거나 승인할 때 사용됩니다. 이 단어는 조약이나 계약 같은 문서의 내용을 공식적으로 확정짓고 그 유효성을 재확인할 때 주로 사용됩니다.

O tratado foi ratificado pelos dois países.

이 예에서는 두 나라가 조약을 공식적으로 승인했다는 사실을 나타냅니다.

혼동을 피하는 방법

Retificar와 ratificar는 발음이 비슷하여 혼동하기 쉽지만, 사용하는 상황과 의미에서 분명한 차이가 있습니다. ‘Retificar’는 기존의 정보나 데이터에 오류나 문제가 있을 때 그것을 수정하거나 바로잡는 행위를 지칭하는 반면, ‘ratificar’는 이미 결정된 사항이나 합의를 공식적으로 확인하거나 승인하는 행위를 말합니다.

실제 적용 예시

Retificar를 사용하는 문맥 예:
– Desculpe, eu vou retificar meu comentário anterior.
– A empresa teve que retificar o balanço financeiro após encontrar um erro.

Ratificar를 사용하는 문맥 예:
– Os membros do conselho ratificaram a decisão unanimemente.
– É necessário ratificar esse acordo para que entre em vigor.

마치며

포르투갈어를 배우는 과정에서 ‘retificar’와 ‘ratificar’와 같은 비슷하게 들리는 단어들은 큰 혼란을 줄 수 있습니다. 그러나 각 단어의 의미와 사용법을 명확히 이해한다면, 보다 정확하고 효과적으로 의사소통할 수 있을 것입니다. 이 글을 통해 두 단어의 정확한 사용법을 이해하고, 포르투갈어 실력을 한 단계 더 향상시킬 수 있기를 바랍니다.