노르웨이어를 배우는 과정에서 mens와 når의 차이를 이해하는 것은 매우 중요합니다. 이 두 단어는 모두 “동안”과 “언제”라는 의미를 가지고 있지만, 사용되는 상황과 문맥에 따라 다르게 해석될 수 있습니다. 이 글에서는 mens와 når의 차이점을 자세히 설명하고, 올바르게 사용하는 방법을 알려드리겠습니다.
Mens의 사용
Mens는 주로 두 가지 상황에서 사용됩니다. 첫째, 두 가지 사건이 동시에 발생할 때 사용됩니다. 둘째, 대조를 나타낼 때 사용됩니다.
동시 발생
Mens는 두 가지 사건이 동시에 발생하는 상황에서 사용됩니다. 이 경우, 한국어로는 “동안”으로 번역될 수 있습니다.
예를 들어:
1. Hun leser en bok mens han ser på TV. (그녀는 책을 읽는 동안 그는 TV를 본다.)
2. Jeg lagde mat mens du snakket i telefonen. (나는 요리를 하는 동안 너는 전화 통화를 했다.)
이 예문들에서 볼 수 있듯이, mens는 두 가지 행동이 동시에 일어나는 것을 나타냅니다.
대조
Mens는 대조를 나타낼 때도 사용됩니다. 이 경우, 한국어로는 “하지만”으로 번역될 수 있습니다.
예를 들어:
1. Jeg liker kaffe, mens hun liker te. (나는 커피를 좋아하지만 그녀는 차를 좋아한다.)
2. Han er høy, mens jeg er lav. (그는 키가 크지만 나는 키가 작다.)
이 예문들에서 볼 수 있듯이, mens는 두 가지 사실을 대조적으로 비교하는 데 사용됩니다.
Når의 사용
Når는 주로 시간이나 조건을 나타낼 때 사용됩니다. 한국어로는 “언제” 또는 “때”로 번역될 수 있습니다.
시간을 나타낼 때
Når는 특정 시간이 언제인지 묻거나, 특정 시간에 어떤 일이 일어나는지 설명할 때 사용됩니다.
예를 들어:
1. Når kommer du? (너는 언제 오니?)
2. Jeg står opp når klokken ringer. (나는 시계가 울릴 때 일어난다.)
이 예문들에서 볼 수 있듯이, når는 시간에 관한 질문이나 설명을 할 때 사용됩니다.
조건을 나타낼 때
Når는 조건을 나타낼 때도 사용됩니다. 이 경우, 한국어로는 “때”로 번역될 수 있습니다.
예를 들어:
1. Når det regner, blir jeg våt. (비가 올 때 나는 젖는다.)
2. Når jeg har tid, leser jeg en bok. (내가 시간이 있을 때 나는 책을 읽는다.)
이 예문들에서 볼 수 있듯이, når는 특정 조건이 충족될 때 발생하는 상황을 설명하는 데 사용됩니다.
Mens와 Når의 차이점
Mens와 når의 가장 큰 차이점은 사용되는 문맥과 의미입니다. Mens는 두 가지 사건이 동시에 발생하거나 대조를 나타낼 때 사용됩니다. 반면에 når는 시간이나 조건을 나타낼 때 사용됩니다.
예를 들어:
1. Jeg leser en bok mens du ser på TV. (나는 책을 읽는 동안 너는 TV를 본다.)
2. Jeg leser en bok når jeg har tid. (나는 시간이 있을 때 책을 읽는다.)
첫 번째 예문에서 mens는 두 가지 사건이 동시에 발생하는 것을 나타내고, 두 번째 예문에서 når는 특정 조건(시간이 있을 때)을 나타냅니다.
연습 문제
이제 mens와 når를 사용하는 연습을 해봅시다. 다음 문장에서 빈칸에 알맞은 단어를 넣어보세요.
1. Hun synger ____ han spiller piano.
2. Jeg skal reise til Japan ____ jeg får ferie.
3. De spiser middag ____ de ser på nyheter.
4. Han leser bøker ____ hun ser filmer.
5. Jeg går en tur ____ det er sol.
답:
1. mens
2. når
3. mens
4. mens
5. når
이 연습 문제를 통해 mens와 når의 사용법을 더욱 잘 이해할 수 있을 것입니다.
결론
노르웨이어를 배우는 과정에서 mens와 når의 차이를 이해하는 것은 매우 중요합니다. Mens는 두 가지 사건이 동시에 발생하거나 대조를 나타낼 때 사용되며, når는 시간이나 조건을 나타낼 때 사용됩니다. 이 글을 통해 mens와 når의 올바른 사용법을 익히고, 노르웨이어 실력을 향상시키길 바랍니다.
