프랑스어를 배우는 많은 학습자들이 헷갈려하는 부분 중 하나는 간접 목적어 대명사인 lui와 leur의 구별입니다. 이 두 대명사는 사용하는 주체의 수와 관계가 있으며, 적절하게 사용하는 것이 매우 중요합니다. 이 글에서는 각 대명사의 사용법을 자세히 설명하고, 실제 문장 예를 들어 이해를 돕고자 합니다.
간접 목적어 대명사는 동사가 간접적으로 영향을 미치는 사람이나 대상을 대체하는 데 사용됩니다. 프랑스어에서는 주로 à (to)라는 전치사와 함께 쓰이는 명사를 대체할 때 사용합니다.
Lui는 단수 세 번째 인칭 대명사로, 남성과 여성 모두에게 사용할 수 있습니다. 그러나 반드시 사람에게만 사용해야 하며, 무생물에게는 사용할 수 없습니다.
Je parle à Jean. → Je lui parle.
(나는 Jean과 이야기한다. → 나는 그에게 이야기한다.)
Elle donne un livre à Marie. → Elle lui donne un livre.
(그녀는 Marie에게 책을 준다. → 그녀는 그녀에게 책을 준다.)
이 예에서 볼 수 있듯이, lui는 Jean과 Marie 둘 다에게 사용되었고, 성별에 상관없이 적용되었습니다.
Leur는 복수 세 번째 인칭 대명사로, 두 명 이상의 사람에게 사용됩니다. 역시 사람에게만 적용되며, 무생물 대상에는 사용되지 않습니다.
Je parle à mes amis. → Je leur parle.
(나는 내 친구들과 이야기한다. → 나는 그들에게 이야기한다.)
Il offre des fleurs aux enseignants. → Il leur offre des fleurs.
(그는 선생님들에게 꽃을 준다. → 그는 그들에게 꽃을 준다.)
여기에서 leur는 복수 대상인 ‘mes amis’와 ‘enseignants’에 사용되었습니다.
Lui와 leur의 가장 큰 차이점은 대상의 수입니다. Lui는 한 사람(단수)에게, leur는 여러 사람(복수)에게 사용됩니다. 이 간단한 규칙을 기억하면 언제 어느 대명사를 사용해야 할지 결정하는 데 도움이 됩니다.
실제 대화에서 이 대명사들을 자연스럽게 사용하기 위해서는 많은 연습이 필요합니다. 일상 대화나 글쓰기 연습을 통해 다양한 상황에서 lui와 leur를 적절히 사용해 보세요.
Tu dois expliquer la situation à ton frère. → Tu dois lui expliquer la situation.
(너는 네 형에게 상황을 설명해야 한다. → 너는 그에게 상황을 설명해야 한다.)
Nous devons donner notre réponse aux clients. → Nous devons leur donner notre réponse.
(우리는 고객들에게 우리의 답변을 주어야 한다. → 우리는 그들에게 우리의 답변을 주어야 한다.)
이처럼 상황에 따라 적절한 대명사를 선택하는 연습을 통해 프랑스어 실력을 더욱 향상시킬 수 있습니다.
