헝가리어를 배우는 과정에서 헷갈리기 쉬운 단어들 중 하나가 바로 akkor와 azután입니다. 두 단어는 모두 시간 순서를 나타내는데 사용되지만, 미묘한 차이가 있습니다. 이 글에서는 헝가리어를 배우는 한국어 화자들이 이 두 단어를 명확하게 구별하고 올바르게 사용할 수 있도록 도와드리겠습니다.
akkor는 주로 ‘그때’ 또는 ‘그러면’이라는 의미로 사용됩니다. 특정한 시점이나 상황을 가리킬 때 많이 사용되며, 문맥에 따라 다양한 의미로 해석될 수 있습니다. 다음은 akkor의 주요 용법입니다.
akkor는 과거, 현재, 미래의 특정한 시점을 나타낼 때 사용됩니다. 예를 들어:
“Amikor hazaértem, akkor kezdődött a film.”
(내가 집에 도착했을 때, 그때 영화가 시작되었다.)
이 문장에서 akkor는 ‘내가 집에 도착한 그때’를 가리킵니다.
조건문에서 akkor는 ‘그러면’의 의미로 사용됩니다. 예를 들어:
“Ha esik az eső, akkor nem megyek el.”
(비가 오면, 그러면 나는 가지 않겠다.)
이 문장에서 akkor는 ‘비가 오는 경우’를 가리키며, 조건에 따른 결과를 나타냅니다.
때때로 akkor는 문장에서 특정한 부분을 강조하기 위해 사용됩니다. 예를 들어:
“Tehát akkor végül is eljössz?”
(그러니까 결국 너는 올 거야?)
이 문장에서 akkor는 ‘결국’이라는 의미로 사용되어 문장의 의미를 강조합니다.
azután은 주로 ‘그 후에’라는 의미로 사용됩니다. 사건이 일어난 순서를 설명할 때 많이 쓰이며, 시간적인 흐름을 나타내는 데 유용합니다. 다음은 azután의 주요 용법입니다.
azután는 한 사건이 일어난 후 다른 사건이 이어지는 순서를 설명할 때 사용됩니다. 예를 들어:
“Először elmentünk vacsorázni, azután moziba mentünk.”
(먼저 저녁을 먹으러 갔고, 그 후에 영화관에 갔다.)
이 문장에서 azután는 ‘저녁을 먹은 후’를 가리킵니다.
azután는 시간의 흐름을 나타내는 데에도 사용됩니다. 예를 들어:
“Tíz percig vártam, azután elmentem.”
(10분 동안 기다렸고, 그 후에 떠났다.)
이 문장에서 azután는 ’10분 후’를 가리킵니다.
계획이나 일정을 설명할 때도 azután는 유용합니다. 예를 들어:
“Megcsinálom a házi feladatot, azután játszom.”
(숙제를 하고 나서, 그 후에 놀겠다.)
이 문장에서 azután는 ‘숙제를 한 후’를 가리킵니다.
이제 akkor와 azután의 차이를 명확히 이해하기 위해 두 단어를 비교해 보겠습니다.
akkor는 특정한 시점이나 상황을 가리킬 때 사용되며, 문맥에 따라 ‘그때’, ‘그러면’, ‘결국’ 등의 다양한 의미로 해석될 수 있습니다. 반면에 azután는 주로 시간적인 순서를 나타내며, ‘그 후에’, ‘그 다음에’라는 의미로 사용됩니다.
예문을 통해 차이를 더 명확히 살펴보겠습니다.
“Amikor megérkeztem, akkor kezdődött a koncert.”
(내가 도착했을 때, 그때 콘서트가 시작되었다.)
이 문장에서 akkor는 ‘내가 도착한 그때’를 가리킵니다.
“Először megérkeztem, azután kezdődött a koncert.”
(먼저 도착했고, 그 후에 콘서트가 시작되었다.)
이 문장에서 azután는 ‘내가 도착한 후’를 가리킵니다.
“Először hazaértem, azután leültem, és akkor kezdtem el olvasni.”
(먼저 집에 도착했고, 그 후에 앉아서, 그때 책을 읽기 시작했다.)
이 문장에서 azután는 ‘집에 도착한 후’를, akkor는 ‘앉은 그때’를 가리킵니다.
다음 문장에서 올바른 단어를 선택해 보세요. (각 문장마다 akkor 또는 azután을 사용해야 합니다.)
1. Amikor befejeztem a munkát, ____ mentem haza.
(내가 일을 끝냈을 때, ____ 집에 갔다.)
2. Először felhívtam a barátomat, ____ találkoztunk.
(먼저 친구에게 전화를 했고, ____ 만났다.)
3. Ha eszel, ____ jobban leszel.
(네가 먹으면, ____ 너는 나아질 거야.)
4. Először megcsináltam a házi feladatot, ____ játszottam.
(먼저 숙제를 했고, ____ 놀았다.)
정답:
1. akkor
2. azután
3. akkor
4. azután
헝가리어에서 akkor와 azután의 차이를 이해하는 것은 시간 순서를 명확히 표현하는 데 매우 중요합니다. akkor는 특정한 시점이나 상황을 가리킬 때 사용되며, 문맥에 따라 다양한 의미로 해석될 수 있습니다. 반면에 azután는 주로 시간적인 순서를 나타내며, 한 사건이 일어난 후 다른 사건이 이어지는 순서를 설명할 때 사용됩니다.
이 두 단어의 사용법을 명확히 이해하고 나면, 헝가리어 문장을 더 정확하고 자연스럽게 표현할 수 있을 것입니다. 연습 문제를 통해 자신의 이해도를 확인해 보고, 실제 대화나 글쓰기에서 적극적으로 사용해 보세요. 헝가리어 학습에 많은 도움이 되길 바랍니다.
