Бити байдужим: 무관심하다는 의미로, 특정 상황이나 사람에 대해 관심이 없거나 개의치 않을 때 사용합니다.
Йому байдуже, чи прийдеш ти на вечірку чи ні.
Водити за ніс: 누군가를 속이다라는 뜻으로, 상대방을 현혹하여 진실이나 중요한 정보에서 멀어지게 하는 것을 의미합니다.
Не дозволяй йому водити тебе за ніс!
Грати першу скрипку: 리더십을 발휘하거나 주도적인 역할을 한다는 의미로 사용됩니다.
Вона завжди грає першу скрипку у їхніх проектах.
Дивитися крізь пальці: 눈감아 주다, 특정한 행동이나 사실을 의도적으로 무시할 때 사용하는 표현입니다.
Він завжди дивиться крізь пальці на її помилки.
Заходитися попелом: 매우 화를 내다라는 뜻으로, 매우 화가 나서 참을 수 없을 때 사용하는 표현입니다.
Коли він дізнався новини, він заходився попелом.
Кидати перчинку: 상황에 긴장감이나 흥미를 더하다는 의미로, 대화나 상황에 흥미로운 요소를 추가할 때 사용합니다.
Він завжди кидає перчинку у їхні дискусії.
Морочити голову: 혼란스럽게 하다는 의미로, 누군가를 혼란스럽게 하여 정신을 못 차리게 만들 때 사용하는 숙어입니다.
Не мороч мені голову твоїми дурними ідеями.
Нести відповідальність: 책임을 지다라는 의미로, 특정한 행동이나 결정에 대한 책임을 질 때 사용됩니다.
Ти маєш нести відповідальність за свої рішення.
Обіймати дерево: 무언가에 몰두하다 또는 어떤 일에 깊이 빠지다라는 의미로, 특정 활동에 깊이 몰두할 때 사용하는 우크라이나어 숙어입니다.
Він обіймає дерево, коли читає книги про історію.
Пекти жаб: 질투하다라는 의미로, 다른 사람의 성공이나 행복을 보고 질투할 때 사용하는 표현입니다.
Вона пече жаб, коли бачить, що її подруга купила нову машину.
위에서 소개한 숙어들은 우크라이나어를 보다 재미있고 풍부하게 만들어 줍니다. 이러한 표현들을 일상 대화에 사용함으로써, 우크라이나어에 더욱 익숙해질 수 있으며, 그 문화를 더 깊이 이해할 수 있습니다. 우크라이나어 학습에 있어 이 숙어들이 큰 도움이 되길 바랍니다.
