인도네시아어는 학습하기에 매력적인 언어로, 특히 숙어를 배우면 언어의 깊이와 문화적 배경을 더 잘 이해할 수 있습니다. 이번 글에서는 인도네시아어에서 자주 사용되는 몇 가지 주요 숙어를 소개하고, 그 의미와 사용 예제를 통해 학습자들이 실생활에서 어떻게 활용할 수 있는지 설명하겠습니다.

인도네시아어 주요 숙어

Buah bibir
Buah bibir은 ‘입술의 열매’라는 뜻으로, 주로 사람들이 많이 이야기하는 화제나 주제를 의미합니다. 이 표현은 사회적 이슈나 화제가 되는 인물에 대해 이야기할 때 주로 사용됩니다.

Film baru itu menjadi buah bibir di kalangan remaja.

Tangan kanan
Tangan kanan은 ‘오른손’을 의미하지만, 비유적으로는 ‘가장 신뢰하는 사람’이나 ‘오른팔’을 뜻합니다. 이는 주로 비즈니스나 조직 내에서 중요한 역할을 하는 사람을 지칭할 때 사용됩니다.

Dia adalah tangan kanan direktur perusahaan itu.

Kambing hitam
Kambing hitam은 ‘검은 염소’를 의미하지만, 비유적으로는 ‘희생양’이나 ‘책임을 뒤집어쓰는 사람’을 뜻합니다. 이는 어떤 잘못이나 문제에 대해 책임을 지는 사람을 나타낼 때 사용됩니다.

Dia sering dijadikan kambing hitam oleh teman-temannya.

일상생활에서 자주 사용되는 숙어

Berat hati
Berat hati는 ‘무거운 마음’을 뜻하며, 비유적으로는 ‘마음이 내키지 않다’거나 ‘미련이 남다’는 의미로 사용됩니다. 주로 어떤 결정을 내리기 어려운 상황에서 사용됩니다.

Dengan berat hati, dia harus meninggalkan kota itu.

Bermuka dua
Bermuka dua는 ‘두 얼굴을 가진’이라는 뜻으로, 비유적으로는 ‘이중적인 사람’이나 ‘겉과 속이 다른 사람’을 의미합니다. 이는 주로 신뢰할 수 없는 사람을 지칭할 때 사용됩니다.

Orang itu ternyata bermuka dua.

Jalan pintas
Jalan pintas는 ‘지름길’을 의미하며, 비유적으로는 ‘빠른 해결책’이나 ‘단축 방법’을 뜻합니다. 이는 주로 어떤 일을 빨리 끝내기 위한 방법을 나타낼 때 사용됩니다.

Dia selalu mencari jalan pintas untuk menyelesaikan pekerjaannya.

감정과 관련된 숙어

Hati emas
Hati emas는 ‘황금의 마음’을 의미하며, 비유적으로는 ‘착한 마음’이나 ‘선한 마음씨’를 뜻합니다. 이는 주로 마음씨가 좋은 사람을 칭찬할 때 사용됩니다.

Dia dikenal sebagai orang yang berhati emas.

Hati dingin
Hati dingin는 ‘차가운 마음’을 의미하며, 비유적으로는 ‘무정한 사람’이나 ‘감정이 없는 사람’을 뜻합니다. 이는 주로 감정 표현이 적거나 냉정한 사람을 지칭할 때 사용됩니다.

Dia selalu bersikap hati dingin dalam situasi apapun.

Panas hati
Panas hati는 ‘뜨거운 마음’을 의미하며, 비유적으로는 ‘화가 나다’거나 ‘분노하다’는 뜻입니다. 이는 주로 화가 난 상황에서 사용됩니다.

Mendengar berita itu, dia menjadi panas hati.

사회적 상황에서 사용되는 숙어

Angkat tangan
Angkat tangan은 ‘손을 들다’라는 뜻이지만, 비유적으로는 ‘포기하다’거나 ‘항복하다’는 의미로 사용됩니다. 이는 어떤 상황에서 더 이상 해결 방법이 없을 때 주로 사용됩니다.

Akhirnya dia harus angkat tangan dalam menghadapi masalah tersebut.

Meja hijau
Meja hijau는 ‘녹색 테이블’을 의미하지만, 법정이나 재판을 뜻하는 비유적 표현입니다. 이는 법적 문제나 소송과 관련된 상황에서 사용됩니다.

Kasus itu akan segera dibawa ke meja hijau.

Kaki lima
Kaki lima는 ‘다섯 다리’를 의미하지만, 인도네시아에서는 보도나 길거리 노점을 뜻합니다. 이는 주로 길거리에서 파는 음식을 지칭할 때 사용됩니다.

Makanan kaki lima di kota ini sangat terkenal.

숙어 학습의 중요성

인도네시아어 숙어를 학습하는 것은 단순히 어휘를 늘리는 것 이상의 의미가 있습니다. 숙어는 언어의 맥락과 문화적 배경을 깊이 있게 이해하는 데 도움을 주며, 실제 대화에서 자연스럽게 사용할 수 있는 표현력을 길러줍니다. 따라서 일상생활에서 자주 사용되는 숙어를 꾸준히 학습하고 연습하는 것이 중요합니다.

Berat mata
Berat mata는 ‘무거운 눈’을 의미하며, 비유적으로는 ‘졸리다’는 뜻입니다. 이는 주로 잠이 오는 상황에서 사용됩니다.

Setelah bekerja seharian, matanya terasa berat.

Ringan tangan
Ringan tangan은 ‘가벼운 손’을 의미하지만, 비유적으로는 ‘도움을 잘 주다’거나 ‘일을 잘하다’는 뜻입니다. 이는 주로 적극적으로 돕는 사람을 지칭할 때 사용됩니다.

Dia selalu ringan tangan dalam membantu orang lain.

Mulut manis
Mulut manis는 ‘달콤한 입’을 의미하며, 비유적으로는 ‘아첨하는 사람’을 뜻합니다. 이는 주로 칭찬을 많이 하거나 비위를 맞추는 사람을 지칭할 때 사용됩니다.

Jangan percaya dengan mulut manisnya.

숙어는 언어의 풍부함을 더해주는 중요한 요소입니다. 인도네시아어 숙어를 꾸준히 학습하고 실제 대화에서 사용해 보세요. 이를 통해 여러분의 인도네시아어 실력이 한층 더 향상될 것입니다.