1. “Dağ dağa rast gəlməz, insan insana rast gələr.”

이 속담은 “산은 산을 만나지 않지만, 사람은 사람을 만난다”는 뜻입니다. 즉, 사람과 사람 사이의 만남과 인연이 중요하다는 것을 의미합니다.

Dağ: 산

Dağ başı qarlı idi.

insan: 사람

İnsan gərək mərhəmətli olsun.

2. “Bir əl ilə səs çıxmaz.”

이 속담은 “한 손으로는 소리를 낼 수 없다”는 뜻으로, 협력의 중요성을 강조합니다.

əl: 손

Əl-ələ verərək işlədik.

səs: 소리

Onun səsi çox gözəldir.

3. “Çörək qazanmaq asan deyil.”

이 속담은 “빵을 벌기란 쉽지 않다”는 뜻으로, 생계를 유지하는 것이 어렵다는 것을 의미합니다.

çörək: 빵

Çörək almaga getdim.

qazanmaq: 벌다, 얻다

O, çox pul qazandı.

4. “Ağıl yaşda deyil, başdadır.”

이 속담은 “지혜는 나이에 있는 것이 아니라, 머리에 있다”는 뜻으로, 나이보다 지혜와 경험이 중요하다는 것을 의미합니다.

ağıl: 지혜

Ağıl hər şeydən üstündür.

baş: 머리

Onun başı ağrıyır.

5. “Suyun lal axanı, insanın yerə baxanı.”

이 속담은 “물은 조용히 흐르고, 사람은 땅을 본다”는 뜻으로, 겉으로 드러나지 않는 것이 더 깊고 의미있을 수 있다는 것을 암시합니다.

su: 물

Su çox təmiz idi.

lal: 조용한

O, lal suyun yanında oturdu.

6. “Yüz ölç, bir biç.”

이 속담은 “백 번 재고, 한 번 잘라라”는 뜻으로, 신중함과 계획의 중요성을 강조합니다.

ölç: 재다

Mən otağın ölçüsünü aldım.

biç: 자르다

Kumaşı biçdim.

7. “Dost dar gündə tanınar.”

이 속담은 “친구는 어려운 날에 알아볼 수 있다”는 뜻으로, 진정한 친구는 어려움 속에서 드러난다는 것을 의미합니다.

dost: 친구

Onun çox dostu var.

dar: 좁은, 어려운

O, dar yolda qaldı.

8. “Söz gümüşdür, sükut qızıldır.”

이 속담은 “말은 은이고, 침묵은 금이다”는 뜻으로, 때로는 말보다 침묵이 더 가치있다는 것을 의미합니다.

söz: 말

Onun sözləri çox təsir edici idi.

sükut: 침묵

Sükutla hər şeyi izah etdi.

9. “Çox bilən çox yanılar.”

이 속담은 “많이 아는 사람은 많이 실수한다”는 뜻으로, 과도한 지식이 오히려 실수를 초래할 수 있다는 것을 의미합니다.

bilən: 아는 사람

O, çox bilən biridir.

yanılar: 실수하다

Hər kəs yanılar bilər.

10. “Üz görən, ürək unudar.”

이 속담은 “얼굴을 보면, 마음은 잊어버린다”는 뜻으로, 외모보다는 내면의 중요성을 강조합니다.

üz: 얼굴

Onun üzü çox gözəldir.

ürək: 마음

Ürəyi çox genişdir.

아제르바이잔어 속담은 간단한 문장 속에 깊은 의미를 담고 있어, 이를 통해 언어뿐만 아니라 문화와 지혜도 함께 배울 수 있습니다. 속담을 이해하고 자주 사용해보면, 아제르바이잔어 실력이 한층 더 향상될 것입니다.