아르메니아어는 고유한 역사와 문화를 가진 언어로, 그 언어 안에는 풍부한 관용어가 담겨 있습니다. 이 관용어들을 이해하면 아르메니아어를 더 깊이 있게 배울 수 있을 뿐만 아니라, 아르메니아 문화와 사람들을 더 잘 이해할 수 있습니다. 이 글에서는 아르메니아어의 주요 관용어들을 살펴보고, 그 의미와 사용 예시를 제공하여 학습자들이 더 쉽게 접근할 수 있도록 돕겠습니다.

Աչքը կոխել (아치크 카헬)

Աչքը կոխել은 직역하면 “눈을 찌르다”라는 뜻이지만, 실제로는 “누군가를 속이다” 또는 “기만하다”라는 의미로 사용됩니다.

Նա աչքը կոխեց ինձ վրա։

Իմաստուն խոհարար (이마스툰 호하라르)

Իմաստուն խոհարար는 “지혜로운 요리사”라는 뜻으로, 어떤 일을 매우 능숙하게 해내는 사람을 가리킬 때 사용됩니다. 이 표현은 능력을 칭찬할 때 자주 쓰입니다.

Նա իմաստուն խոհարար է իր գործերում։

Կենացը խմել (케나츠 크멜)

Կենացը խմել은 “건배하다”라는 의미로, 축하나 기쁨을 표현할 때 자주 사용됩니다. 이 관용어는 파티나 특별한 행사에서 자주 등장합니다.

Մենք բոլորով կենացը խմեցինք նրա հաջողության համար։

Ծովի աչք (초비 아치크)

Ծովի աչք는 “바다의 눈”이라는 뜻으로, 매우 큰 눈을 가진 사람을 묘사할 때 사용됩니다. 이는 어떤 것을 매우 자세히 볼 수 있는 사람을 의미합니다.

Նա ծովի աչք ունի եւ ամեն ինչ նկատում է։

Կաթի վրա նստել (카티 브라 느스텔)

Կաթի վրա նստել은 “우유 위에 앉다”라는 뜻으로, 매우 편안하고 부드러운 상태를 의미합니다. 이는 평화롭고 안정적인 상황을 묘사할 때 사용됩니다.

Նրա կյանքը կարծես կաթի վրա նստած է։

Բերան բացել (베란 바첼)

Բերան բացել은 “입을 열다”라는 뜻으로, 무언가를 말하기 시작하거나 비밀을 털어놓을 때 사용됩니다.

Նա վերջապես բերանը բացեց եւ մեզ ասաց ամբողջ ճշմարտությունը։

Ձիով անցնել (지오브 안첼)

Ձիով անցնել은 “말을 타고 지나가다”라는 뜻으로, 어려운 상황을 헤쳐나가는 것을 의미합니다.

Նա ձիով անցավ բոլոր դժվարություններից։

Կարմիր խնձոր (카르미르 흔조르)

Կարմիր խնձոր는 “빨간 사과”라는 뜻으로, 건강하고 활기찬 사람을 묘사할 때 사용됩니다.

Նա կարմիր խնձոր է, միշտ ժպտում է։

Ջրի մեջ խեղդվել (쥬리 멧츠 헤흐드벨)

Ջրի մեջ խեղդվել은 “물 속에서 익사하다”라는 뜻으로, 어떤 일에 완전히 몰두하여 헤어나올 수 없는 상태를 의미합니다.

Նա իր աշխատանքի մեջ խեղդվում է։

Հացի վրա մնալ (하치 브라 느날)

Հացի վրա մնալ은 “빵 위에 남다”라는 뜻으로, 기본적인 생계를 유지하는 것을 의미합니다.

Նրանք հացի վրա մնացել են եւ այլ ելք չունեն։

Հաց ու պանիր (하츠 우 파니르)

Հաց ու պանիր는 “빵과 치즈”라는 뜻으로, 아주 간단하고 기본적인 것을 의미합니다. 이는 기본적인 생활을 묘사할 때 사용됩니다.

Նրա կյանքը հաց ու պանիր է, շատ պարզ եւ հանգիստ։

Փոխել գլուխը (포헬 글루흐흐)

Փոխել գլուխը는 “머리를 바꾸다”라는 뜻으로, 새로운 아이디어나 접근 방식을 시도하는 것을 의미합니다.

Նա որոշեց փոխել գլուխը եւ նոր ուղի ընտրել։

Աստղերից երկուսը (아스테레르츠 예르쿠스흐)

Աստղերից երկուսը는 “별들 중 두 개”라는 뜻으로, 매우 특별하고 귀한 것을 의미합니다.

Նա իմ աստղերից երկուսն է, իմ կյանքի լուսավոր կետերը։

Ձեռքի տակ ունենալ (제르키 타크 우넬)

Ձեռքի տակ ունենալ은 “손 아래에 있다”라는 뜻으로, 무언가를 쉽게 접근할 수 있는 상태를 의미합니다.

Նա միշտ ձեռքի տակ ունի բոլոր անհրաժեշտ նյութերը։

Կռվի դաշտից դուրս գալ (크르비 다시츠트 두르스 갈)

Կռվի դաշտից դուրս գալ은 “전쟁터에서 나오다”라는 뜻으로, 어려운 상황에서 벗어나는 것을 의미합니다.

Նա վերջապես կռվի դաշտից դուրս եկավ եւ իր կյանքը վերականգնեց։

Աչքի առաջ ունենալ (아치키 아차르츠 우넬)

Աչքի առաջ ունենալ은 “눈 앞에 있다”라는 뜻으로, 항상 주의하고 기억하는 것을 의미합니다.

Նա միշտ աչքի առաջ ունի իր ընտանիքի բարօրությունը։

Մեղրից քաղց (메흐리츠 카츠)

Մեղրից քաղց는 “꿀보다 달다”라는 뜻으로, 매우 즐거운 상태를 의미합니다.

Նա մեղրից քաղց է, երբ իր սիրելիի հետ է։

Փոքրիկ թռչուն (포크리크 트르츄닐)

Փոքրիկ թռչուն는 “작은 새”라는 뜻으로, 매우 소중하고 연약한 것을 의미합니다.

Նա իմ փոքրիկ թռչունն է, ես միշտ նրան պաշտպանելու եմ։

Սարերի ծաղիկ (사레리 차기크)

Սարերի ծաղիկ는 “산의 꽃”이라는 뜻으로, 자연스럽고 아름다운 것을 의미합니다.

Նա սարի ծաղիկ է, իր գեղեցկությամբ բոլորին զարմացնում է։

Հարցի լուծում (하르치 루춈)

Հարցի լուծում는 “문제의 해결”이라는 뜻으로, 어떤 문제를 해결하는 것을 의미합니다.

Նա գտել է հարցի լուծումը եւ հիմա ամեն ինչ լավ կլինի։

이처럼 아르메니아어에는 다양한 관용어들이 존재하며, 그 의미와 사용법을 이해하면 언어 학습에 큰 도움이 됩니다. 이러한 관용어들을 꾸준히 연습하고 실제 대화에 적용해보세요. 아르메니아 문화와 언어에 대한 이해도가 한층 높아질 것입니다.