말레이어는 인도네시아와 말레이시아를 비롯한 여러 동남아시아 국가에서 사용되는 언어로, 다양한 구어체 속어와 비공식 표현이 존재합니다. 이러한 표현들은 현지인들과의 일상 대화에서 매우 유용하며, 언어의 생동감을 더해줍니다. 이번 글에서는 말레이어의 주요 구어체 속어와 비공식 표현을 살펴보고, 각각의 단어와 표현에 대한 정의와 예문을 제공합니다.

구어체 속어

Gempak
이 단어는 “멋지다” 혹은 “놀랍다”를 의미합니다. 친구나 동료가 무언가 인상적인 일을 했을 때 사용할 수 있습니다.
Acara malam tadi memang gempak!

Poyo
“Poyo”는 “허세 부리다” 혹은 “잘난 체하다”는 의미를 가지고 있습니다. 주로 부정적인 의미로 사용됩니다.
Dia selalu poyo bila bercakap tentang kerjaya dia.

Mamak
“Mamak”은 말레이시아에서 인도-말레이시아 커뮤니티의 사람들을 가리키는 단어입니다. 하지만 이 단어는 주로 인도-말레이시아 음식점에서 음식을 먹을 때 사용됩니다.
Jom makan di mamak malam ini.

비공식 표현

Tapau
“Tapau”는 “포장하다”라는 뜻을 가지고 있으며, 음식점에서 음식을 포장해 갈 때 사용됩니다.
Boleh tak tapau makanan ini?

Lepak
이 단어는 “한가롭게 시간을 보내다”라는 뜻을 가지고 있습니다. 친구들과 함께 시간을 보낼 때 자주 사용됩니다.
Jom lepak di kafe selepas kerja.

Kantoi
“Kantoi”는 “들키다” 혹은 “비밀이 드러나다”라는 뜻을 가지고 있습니다.
Dia kantoi meniru dalam peperiksaan tadi.

Fuyoh
이 단어는 “우와!”라는 감탄사로, 놀라움이나 감탄을 표현할 때 사용됩니다.
Fuyoh, kereta baru awak cantik sangat!

일상 대화에서 자주 사용하는 비공식 표현

Bro
“Bro”는 “형제”를 의미하는 영어 단어 “Brother”의 줄임말로, 친구나 친한 사람을 부를 때 사용됩니다.
Hey bro, apa khabar?

Chill
이 단어는 “진정하다” 혹은 “편안하게 지내다”라는 뜻을 가지고 있으며, 스트레스를 받지 말라는 의미로 자주 사용됩니다.
Relax la, chill je.

Syiok
“Syiok”는 “즐겁다” 혹은 “기분 좋다”라는 뜻으로, 무언가를 즐길 때 사용됩니다.
Makan malam tadi memang syiok!

Balik kampung
이 표현은 “고향으로 돌아가다”라는 뜻으로, 주로 휴가나 명절에 고향으로 돌아갈 때 사용됩니다.
Saya akan balik kampung minggu depan.

Abang
“Abang”은 “형” 혹은 “오빠”라는 뜻을 가지고 있으며, 남자 형제를 부를 때 사용됩니다. 또한, 친근하게 남성을 부를 때도 사용됩니다.
Abang, boleh tolong saya?

말레이어의 다양한 비공식 표현

Boleh tahan
이 표현은 “꽤 괜찮다”라는 의미로, 무언가가 기대 이상일 때 사용됩니다.
Makanan di restoran ini boleh tahan.

Kena
“Kena”는 “맞다” 혹은 “당하다”라는 뜻으로, 무언가를 당했을 때 사용됩니다.
Saya kena marah dengan bos tadi.

Jom
“Jom”은 “가자”라는 뜻으로, 친구나 가족을 불러서 어디로 가자고 할 때 사용됩니다.
Jom pergi tengok wayang.

Tak kisah
이 표현은 “상관없다”라는 뜻으로, 어떤 선택이나 상황이 상관없을 때 사용됩니다.
Nak makan apa? Tak kisah la.

Macam mana
“Macam mana”는 “어떻게”라는 뜻으로, 방법이나 상황을 물어볼 때 사용됩니다.
Macam mana nak pergi ke sana?

이와 같이 말레이어에는 다양한 구어체 속어와 비공식 표현이 존재하며, 이를 잘 활용하면 현지인들과의 대화가 훨씬 자연스럽고 생동감 있게 느껴질 것입니다. 이러한 표현들을 익히고 실제 대화에서 사용해 보세요. 언어 학습에 있어 가장 중요한 것은 실생활에서 자주 사용하는 표현들을 익히고, 이를 적극적으로 활용하는 것입니다.