중국어를 배우면서 가장 혼란스러울 수 있는 부분 중 하나는 바로 접속사의 사용입니다. 특히, 但是 (dànshì)와 可是 (kěshì)는 둘 다 ‘하지만’이라는 의미로 사용되지만, 상황에 따라 적절히 선택해야 하는 경우가 많습니다. 이 글에서는 두 접속사의 사용법을 자세히 설명하고, 어떤 상황에서 각각을 사용하는 것이 좋은지 알아보겠습니다.
但是 (dànshì)와 可是 (kěshì) 모두 ‘하지만’이라는 의미로 사용되어, 앞선 문장의 내용과 대조되는 상황을 나타내는 데 사용됩니다. 그러나, 但是는 보다 공식적이고 강한 대조를 나타낼 때 사용되며, 可是는 보다 구어적이고 약한 대조를 나타내는데 적합합니다.
但是: 我想去看电影，但是我没有时间。
可是: 我想去看电影，可是我没有时间。
위 두 문장에서 볼 수 있듯이, 문맥상 큰 차이는 없으나, 但是는 좀 더 강조하고 싶을 때 사용할 수 있습니다.
但是와 可是의 선택은 말하고자 하는 바의 정도와 문체에 따라 달라질 수 있습니다. 공식적인 문서나 서면에서는 但是를 사용하는 것이 적합하며, 일상 대화나 친근한 어조에서는 可是가 더 자연스럽습니다.
但是: 这件衣服很漂亮，但是价格太高了。
可是: 这件衣服很漂亮，可是价格太高了。
두 문장 모두 ‘옷은 예쁘지만 가격이 너무 비싸다’는 내용을 담고 있지만, 첫 번째 문장은 좀 더 공식적인 느낌을 주며, 두 번째 문장은 일상적인 대화에서 자주 사용됩니다.
但是는 대조되는 사실을 더 강하게 강조하고자 할 때 사용합니다. 반면, 可是는 강조하기는 하지만 그 정도가 더 약합니다. 따라서 문장에서 강조하고자 하는 내용의 정도에 따라 적절한 접속사를 선택하는 것이 중요합니다.
但是: 他很聪明，但是学习不努力。
可是: 他很聪明，可是学习不努力。
위 예에서처럼, 두 문장은 비슷한 내용을 담고 있지만, 但是를 사용한 첫 번째 문장은 ‘공부를 하지 않는다’는 사실을 더 강하게 드러내고 있습니다.
중국어 학습자로서 但是 (dànshì)와 可是 (kěshì) 사이의 미묘한 차이를 이해하는 것은 중요합니다. 각각의 접속사가 가지는 뉘앙스와 적절한 사용 상황을 파악함으로써, 보다 자연스럽고 정확한 중국어를 구사할 수 있게 됩니다. 일상 대화에서는 可是를, 공식적인 글이나 발표에서는 但是를 사용하는 것을 기억하면 좋을 것입니다.
