칸나다어는 인도 남부에서 사용되는 중요한 언어 중 하나입니다. 이 언어를 배우는 과정에서 자주 마주치는 두 가지 중요한 단어가 있습니다. 바로 ಅವರು (Avara)와 ಸ್ವಂತ (Svanta)입니다. 이 두 단어는 모두 ‘자신’ 또는 ‘소유’를 나타내지만, 사용되는 상황과 의미가 다릅니다. 이번 글에서는 이 두 단어의 차이점과 사용 방법에 대해 자세히 알아보겠습니다.
ಅವರು (Avara)의 의미와 사용
ಅವರು (Avara)는 칸나다어에서 ‘그들’ 또는 ‘그 사람들’을 의미하는 대명사입니다. 이 단어는 주로 존경의 의미를 담아 3인칭 대명사로 사용됩니다. 예를 들어, 어떤 사람을 존경의 의미로 언급할 때나, 공식적인 상황에서 사용됩니다.
예시:
1. ಅವರು ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. (그 분은 나의 선생님이십니다.)
2. ಅವರು ಬಳ್ಳಾರಿ ಜಿಲ್ಲೆಯವರು. (그 분은 발라리 지역 출신입니다.)
이처럼 ಅವರು는 존경의 의미를 담아 상대방을 높여 부를 때 주로 사용됩니다. 그러나, 같은 3인칭 대명사라도 비공식적인 상황에서는 ಅತನು (Atanu)나 ಅವಳು (Avalu)와 같은 단어가 사용될 수 있습니다.
ಸ್ವಂತ (Svanta)의 의미와 사용
한편, ಸ್ವಂತ (Svanta)는 ‘자신의’ 또는 ‘자기 소유의’를 의미하는 형용사입니다. 이 단어는 주로 소유를 나타낼 때 사용되며, 어떤 것이 자신에게 속해 있음을 강조합니다.
예시:
1. ಇದು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆ. (이것은 나의 집입니다.)
2. ಅವನಿಗೆ ಸ್ವಂತ ಕಾರು ಇದೆ. (그에게는 자신의 차가 있습니다.)
ಸ್ವಂತ는 주로 물건이나 재산, 권리 등을 나타낼 때 사용됩니다. 이는 상대방을 존경하는 의미로 사용되는 ಅವರು와는 다르게, 자신과 관련된 소유를 명확히 하고자 할 때 사용됩니다.
ಪದಗಳ ವ್ಯತ್ಯಾಸ
ಅವರು와 ಸ್ವಂತ의 가장 큰 차이점은 다음과 같습니다:
1. ಅವರು는 주로 사람을 지칭하며, 존경의 의미를 담고 있습니다.
2. ಸ್ವಂತ는 주로 소유를 나타내며, 어떤 것이 자신에게 속해 있음을 강조합니다.
용례 비교
이 두 단어의 사용을 더 명확히 이해하기 위해 몇 가지 예시를 비교해 보겠습니다.
1. ಅವರು 학교ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. (그 분은 학교에 갑니다.)
2. ಇದು ಅವನ ಸ್ವಂತ ಪುಸ್ತಕ. (이것은 그의 책입니다.)
첫 번째 예시에서는 존경의 의미로 ಅವರು를 사용하여 사람을 지칭하고 있습니다. 두 번째 예시에서는 특정 물건의 소유를 나타내기 위해 ಸ್ವಂತ를 사용하였습니다.
실생활에서의 활용
칸나다어를 배우는 학습자들에게 이 두 단어의 차이점을 이해하는 것은 매우 중요합니다. 실제 대화에서 잘못 사용하면 의미 전달이 어려울 수 있습니다. 다음은 실생활에서 사용할 수 있는 몇 가지 문장 예시입니다.
1. ಅವರು ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬಂದರು. (그 분은 우리 집에 오셨습니다.)
2. ಇದು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಟ್ಟೆ. (이것은 나의 옷입니다.)
3. ಅವರು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು. (그 분은 나의 친구들입니다.)
4. ಅವಳು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹೂವಿನ ತೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ. (그녀는 자신의 꽃밭을 가지고 있습니다.)
이처럼 ಅವರು는 주로 사람을 높여 말할 때 사용되며, ಸ್ವಂತ는 소유를 나타낼 때 사용됩니다. 이 두 단어의 올바른 사용은 칸나다어를 더 자연스럽고 정확하게 사용할 수 있게 해줍니다.
문법적 차이
이 두 단어는 문법적으로도 차이가 있습니다. ಅವರು는 대명사로서 주어, 목적어, 보어 등 다양한 문장 성분으로 사용될 수 있습니다. 반면 ಸ್ವಂತ는 형용사로서 주로 명사를 수식하는 역할을 합니다.
예시:
1. ಅವರು ಬರೆದ ಪುಸ್ತಕ. (그 분이 쓴 책)
2. ಸ್ವಂತ ಬರೆದ ಪುಸ್ತಕ. (자신이 쓴 책)
첫 번째 예시에서 ಅವರು는 주어로 사용되었고, 두 번째 예시에서는 ಸ್ವಂತ가 형용사로 사용되어 책을 수식하고 있습니다.
결론
ಅವರು와 ಸ್ವಂತ는 칸나다어에서 중요한 역할을 하는 단어들입니다. 이 두 단어의 차이점을 이해하고 올바르게 사용하는 것은 칸나다어 학습에 있어서 매우 중요합니다. ಅವರು는 주로 사람을 높여 말할 때 사용되며, ಸ್ವಂತ는 소유를 나타낼 때 사용됩니다. 이 두 단어의 올바른 사용을 통해 더 자연스럽고 정확한 칸나다어를 구사할 수 있게 되기를 바랍니다.
