๊ธฐ๋ณธ ์๊ฐ ์ดํ
๋จผ์ , ๊ธฐ๋ณธ์ ์ธ ์๊ฐ ๊ด๋ จ ์ดํ๋ฅผ ์ดํด๋ณด๊ฒ ์ต๋๋ค. ์ด๋ฌํ ๋จ์ด๋ค์ ์ผ์์ ์ธ ๋ํ์์ ์์ฃผ ์ฌ์ฉ๋๋ฉฐ, ์๊ฐ์ ํํํ๋ ๋ฐ ํ์์ ์ ๋๋ค.
– Haora (์๊ฐ)
– Minute (๋ถ)
– Hฤkona (์ด)
– Rฤ (๋ , ์ผ)
– Wiki (์ฃผ)
– Marama (๋ฌ, ์)
– Tau (ํด, ๋
)
๋ง์ค๋ฆฌ์ด์์๋ ์๊ฐ์ ํํํ ๋ ์ด๋ฌํ ๊ธฐ๋ณธ ์ดํ๋ฅผ ์ฌ์ฉํฉ๋๋ค. ์๋ฅผ ๋ค์ด, “ํ ์๊ฐ”์ “Kotahi haora”๋ผ๊ณ ํํํฉ๋๋ค.
์๊ฐ๋์ ๊ด๋ จ๋ ์ดํ
๋ง์ค๋ฆฌ์ด์์ ์๊ฐ๋์ ๊ด๋ จ๋ ์ดํ๋ ์ค์ํฉ๋๋ค. ๋ค์์ ๋ช ๊ฐ์ง ์ค์ํ ์๊ฐ๋ ๊ด๋ จ ์ดํ์ ๋๋ค.
– Ata (์์นจ)
– Ahiahi (์คํ)
– Pล (๋ฐค)
– Waenganui pล (์์ )
– Hฤkฤซhea (ํ๋ฎ)
์ด๋ฌํ ๋จ์ด๋ค์ ํ๋ฃจ์ ํน์ ์๊ฐ๋๋ฅผ ํํํ๋ ๋ฐ ์ฌ์ฉ๋ฉ๋๋ค. ์๋ฅผ ๋ค์ด, “์์นจ 9์”๋ “I te iwa karaka i te ata”๋ผ๊ณ ํํํฉ๋๋ค.
์์ผ๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ์ดํ
๋ง์ค๋ฆฌ์ด์์๋ ์์ผ์ ํํํ๋ ์ดํ๊ฐ ์์ต๋๋ค. ๋ค์์ ๋ง์ค๋ฆฌ์ด๋ก ์์ผ์ ํํํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ ๋๋ค.
– Rฤhina (์์์ผ)
– Rฤtลซ (ํ์์ผ)
– Rฤapa (์์์ผ)
– Rฤpare (๋ชฉ์์ผ)
– Rฤmere (๊ธ์์ผ)
– Rฤhoroi (ํ ์์ผ)
– Rฤtapu (์ผ์์ผ)
์์ผ์ ํํํ ๋๋ ์ฃผ๋ก “Rฤ”๋ผ๋ ๋จ์ด๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ์์ผ์ ๋ํ๋ ๋๋ค. ์๋ฅผ ๋ค์ด, “์์์ผ์”๋ “I te Rฤhina”๋ผ๊ณ ํํํฉ๋๋ค.
๋ ์ง์ ๊ด๋ จ๋ ์ดํ
๋ ์ง๋ฅผ ํํํ ๋๋ ์ค์ํ ์ดํ๋ค์ด ์์ต๋๋ค. ๋ค์์ ๋ช ๊ฐ์ง ๋ ์ง์ ๊ด๋ จ๋ ๋ง์ค๋ฆฌ์ด ์ดํ์ ๋๋ค.
– Rฤ whฤnau (์์ผ)
– Rฤ whakanui (๊ธฐ๋
์ผ)
– Rฤ hararei (ํด์ผ)
– Rฤ whakanui i te Tiriti o Waitangi (์์ดํ์ด ์กฐ์ฝ ๊ธฐ๋
์ผ)
๋ ์ง๋ฅผ ํํํ ๋๋ ์ฃผ๋ก “Rฤ”๋ผ๋ ๋จ์ด๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ํน์ ๋ ์ง๋ฅผ ๋ํ๋ ๋๋ค. ์๋ฅผ ๋ค์ด, “์์ผ”์ “Rฤ whฤnau”๋ผ๊ณ ํํํฉ๋๋ค.
์๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ์ดํ
๋ง์ค๋ฆฌ์ด์์๋ ์์ ํํํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ๋ ์์ต๋๋ค. ๋ค์์ ๋ง์ค๋ฆฌ์ด๋ก ์์ ํํํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ ๋๋ค.
– Kohitฤtea (1์)
– Hui-tanguru (2์)
– Poutลซ-te-rangi (3์)
– Paenga-whฤwhฤ (4์)
– Haratua (5์)
– Pipiri (6์)
– Hลngongoi (7์)
– Here-turi-kลkฤ (8์)
– Mahuru (9์)
– Whiringa-ฤ-nuku (10์)
– Whiringa-ฤ-rangi (11์)
– Hakihea (12์)
์์ ํํํ ๋๋ ๊ฐ ์์ ํด๋นํ๋ ๊ณ ์ ํ ๋จ์ด๋ฅผ ์ฌ์ฉํฉ๋๋ค. ์๋ฅผ ๋ค์ด, “3์”์ “Poutลซ-te-rangi”๋ผ๊ณ ํํํฉ๋๋ค.
์๊ฐ์ ๋ฌป๊ณ ๋ตํ๊ธฐ
๋ง์ค๋ฆฌ์ด๋ก ์๊ฐ์ ๋ฌป๊ณ ๋ตํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ ์์๋ณด๊ฒ ์ต๋๋ค. ์ด๋ ์ผ์ ๋ํ์์ ์์ฃผ ์ฌ์ฉ๋๋ฏ๋ก ์ค์ํ ํํ๋ค์ ๋๋ค.
– He aha te tฤima? (์ง๊ธ ๋ช ์์ธ๊ฐ์?)
– Ko te aha te tฤima? (์ง๊ธ ๋ช ์์ธ๊ฐ์?)
– Ko te… (์ง๊ธ์ …์์
๋๋ค.)
์๋ฅผ ๋ค์ด, “์ง๊ธ ๋ช ์์ธ๊ฐ์?”๋ผ๊ณ ๋ฌป๊ณ ์ถ๋ค๋ฉด “He aha te tฤima?”๋ผ๊ณ ํ๋ฉด ๋ฉ๋๋ค. ์ด์ ๋ํ ๋ต๋ณ์ผ๋ก “์ง๊ธ์ 3์์ ๋๋ค.”๋ผ๊ณ ๋งํ๊ณ ์ถ๋ค๋ฉด “Ko te toru karaka”๋ผ๊ณ ํํํฉ๋๋ค.
๋ฏธ๋์ ๊ณผ๊ฑฐ ์๊ฐ ํํ
๋ฏธ๋์ ๊ณผ๊ฑฐ๋ฅผ ํํํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ๋ ์ค์ํฉ๋๋ค. ๋ง์ค๋ฆฌ์ด์์๋ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ํํ์ ์ฌ์ฉํ์ฌ ๋ฏธ๋์ ๊ณผ๊ฑฐ๋ฅผ ๋ํ๋ ๋๋ค.
– ฤpลpล (๋ด์ผ)
– ฤ tฤrฤ wiki (๋ค์ ์ฃผ)
– ฤ tฤrฤ marama (๋ค์ ๋ฌ)
– I nanahi (์ด์ )
– I tฤrฤ wiki (์ง๋ ์ฃผ)
– I tฤrฤ marama (์ง๋ ๋ฌ)
์๋ฅผ ๋ค์ด, “๋ด์ผ”์ “ฤpลpล”๋ผ๊ณ ํํํ๋ฉฐ, “์ด์ ”๋ “I nanahi”๋ผ๊ณ ํํํฉ๋๋ค.
์๊ฐ ๊ด์ฉ๊ตฌ
๋ง์ค๋ฆฌ์ด์๋ ์๊ฐ๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ๊ด์ฉ๊ตฌ๋ ๋ง์ด ์์ต๋๋ค. ์ด๋ฌํ ํํ๋ค์ ๋ฌธ๋งฅ์ ๋ฐ๋ผ ์๊ฐ์ ํ๋ฆ์ด๋ ํน์ ์์ ์ ๋ํ๋ด๋ ๋ฐ ์ ์ฉํฉ๋๋ค.
– He wฤ poto (์งง์ ์๊ฐ)
– He wฤ roa (๊ธด ์๊ฐ)
– Kua tae te wฤ (์๊ฐ์ด ๋์๋ค)
– Kua pau te wฤ (์๊ฐ์ด ์ง๋ฌ๋ค)
– He wฤhanga poto (์งง์ ๊ธฐ๊ฐ)
– He wฤhanga roa (๊ธด ๊ธฐ๊ฐ)
์๋ฅผ ๋ค์ด, “์๊ฐ์ด ๋์๋ค”๋ “Kua tae te wฤ”๋ผ๊ณ ํํํ๋ฉฐ, “์๊ฐ์ด ์ง๋ฌ๋ค”๋ “Kua pau te wฤ”๋ผ๊ณ ํํํฉ๋๋ค.
๊ฒฐ๋ก
์ด์ฒ๋ผ ๋ง์ค๋ฆฌ์ด์์ ์๊ฐ๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ์ดํ๋ ๋ค์ํฉ๋๋ค. ๊ธฐ๋ณธ์ ์ธ ์๊ฐ ์ดํ๋ถํฐ ์์ผ, ์, ๋ ์ง, ์๊ฐ๋, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ด์ฉ๊ตฌ๊น์ง ๋ค์ํ ํํ๋ค์ด ์์ต๋๋ค. ์ด๋ฌํ ์ดํ๋ค์ ์ดํดํ๊ณ ํ์ฉํ๋ฉด ๋ง์ค๋ฆฌ์ด๋ก ์๊ฐ์ ํํํ๋ ๋ฐ ํฐ ๋์์ด ๋ ๊ฒ์ ๋๋ค. ๋ํ, ๋ง์ค๋ฆฌ์ด๋ฅผ ๋ฐฐ์ฐ๋ ๊ณผ์ ์์ ์ด๋ฌํ ์ดํ๋ค์ ์์ฃผ ์ฌ์ฉํด๋ณด๋ฉฐ ์ต์ํด์ง๋ ๊ฒ์ด ์ค์ํฉ๋๋ค.
๋ง์ค๋ฆฌ์ด๋ ๋ด์ง๋๋์ ๋ฌธํ์ ์ ํต์ ์ดํดํ๋ ๋ฐ ์ค์ํ ์ด์ ์ ๋๋ค. ์๊ฐ์ ํํํ๋ ์ดํ๋ฅผ ์ ์ตํ๊ณ ํ์ฉํ๋ฉด ๋ง์ค๋ฆฌ์ด๋ฅผ ๋์ฑ ๊น์ด ์ดํดํ ์ ์์ ๊ฒ์ ๋๋ค. ์ด๋ฒ ๊ธ์ด ๋ง์ค๋ฆฌ์ด ํ์ต์ ๋์์ด ๋๊ธธ ๋ฐ๋๋๋ค. Kia kaha! (ํ๋ด์ธ์!)
