네팔어는 한국어와 마찬가지로 다양한 접속사와 부사를 사용하여 문장을 연결하고 의미를 명확하게 전달합니다. 그중에서도 특히 자주 사용되는 두 가지 표현은 바로 तर (tara)와 तरिकाले (tarikale)입니다. 이 두 단어는 모두 “그러나”라는 의미를 가지고 있지만, 사용되는 맥락과 의미 전달 방식에서 차이가 있습니다. 이 글에서는 이 두 단어의 차이점과 사용법에 대해 자세히 알아보겠습니다.

तर (tara)의 의미와 사용법

तर는 네팔어에서 가장 일반적으로 사용되는 접속사 중 하나로, 한국어의 “그러나”, “하지만”에 해당합니다. 주로 두 문장을 대조하거나 앞 문장과 반대되는 내용을 연결할 때 사용됩니다. 예를 들어:

“म सँग पैसा छैन, तर म यात्रा गर्न चाहन्छु।”
“나는 돈이 없지만, 그러나 여행을 가고 싶다.”

위 예문에서 볼 수 있듯이, तर는 두 문장을 자연스럽게 연결하면서도, 앞서 언급한 내용과 반대되는 의미를 강조합니다.

तर의 구체적 사용 예

다음은 तर를 사용하는 다양한 예문입니다:

1. “उसले मलाई माया गर्छ, तर उसले मलाई विश्वास गर्दैन।”
“그는 나를 사랑하지만, 그러나 믿지 않는다.”

2. “यो मिठाई मीठो छ, तर धेरै मीठो छैन।”
“이 과자는 맛있지만, 그러나 너무 달지 않다.”

3. “मलाई उसको काम मन पर्छ, तर उसको व्यवहार मन पर्दैन।”
“나는 그의 일을 좋아하지만, 그러나 그의 태도는 마음에 들지 않는다.”

तर는 이렇게 단순한 대조를 표현할 때 매우 유용합니다.

तरिकाले (tarikale)의 의미와 사용법

반면, तरिकाले는 조금 더 복잡한 의미를 가지고 있습니다. 기본적으로 तरिकाले는 “방법으로”, “방식으로”라는 의미를 가지고 있으며, 문장을 연결할 때 “그런데”, “그러나”의 의미로 사용될 수 있습니다.

예를 들어:
“उसले मलाई अर्को तरिकाले भनेको थियो।”
“그는 나에게 다른 방식으로 말했었다.”

위 예문에서 तरिकाले는 “방법으로”의 의미로 사용되었습니다. 그러나 대조적인 의미를 강조할 때도 사용될 수 있습니다.

तरिकाले의 구체적 사용 예

다음은 तरिकाले를 사용하는 다양한 예문입니다:

1. “तिमीले यो काम त्यसरी गर्नुहुन्न, तरिकाले यसरी गर्नुपर्छ।”
“너는 이 일을 그렇게 하면 안 되고, 그러나 이렇게 해야 한다.”

2. “उसले मलाई भनेको थियो कि म सफल हुनेछु, तरिकाले मैले धेरै मिहिनेत गर्नुपर्छ।”
“그는 내가 성공할 것이라고 말했지만, 그러나 나는 많은 노력을 해야 한다.”

3. “यो समस्या सजिलो छैन, तरिकाले समाधान गर्न सकिन्छ।”
“이 문제는 쉽지 않지만, 그러나 해결할 수 있다.”

तरिकाले는 이렇게 문장을 조금 더 복잡하게 연결하며, 대조적인 의미를 부각할 때 사용됩니다.

तर와 तरिकाले의 차이점

तर와 तरिकाले의 가장 큰 차이점은 그 사용 맥락과 의미 전달 방식에 있습니다.

1. तर는 주로 단순한 대조를 나타내며, 두 문장을 비교적 간단하게 연결합니다. 예를 들어:
“म सँग पैसा छैन, तर म यात्रा गर्न चाहन्छु।”
“나는 돈이 없지만, 그러나 여행을 가고 싶다.”

2. 반면 तरिकाले는 “방법으로”라는 의미를 기본적으로 가지고 있으며, 좀 더 복잡한 대조나 설명을 할 때 사용됩니다. 예를 들어:
“उसले मलाई भनेको थियो कि म सफल हुनेछु, तरिकाले मैले धेरै मिहिनेत गर्नुपर्छ।”
“그는 내가 성공할 것이라고 말했지만, 그러나 나는 많은 노력을 해야 한다.”

또한, तरिकाले는 문맥에 따라 다른 의미로도 해석될 수 있기 때문에, 주의가 필요합니다.

네팔어에서 그러나를 사용하는 방법

네팔어에서 “그러나”의 의미를 전달하기 위해서는 तर와 तरिकाले를 상황에 맞게 사용하는 것이 중요합니다. 대화를 보다 자연스럽게 만들고, 의미를 명확하게 전달하기 위해서는 이 두 단어의 차이점을 명확히 이해하고 사용하는 것이 필요합니다.

연습 문제

다음 문장을 번역해 보고, तर와 तरिकाले 중 어느 것이 더 적합한지 판단해 보세요.

1. “나는 바쁘지만, 그러나 너를 도와줄 수 있어.”
2. “그녀는 예쁘지만, 그러나 성격이 좋지 않아.”
3. “이 문제는 어려워, 그러나 방법은 있어.”

정답:
1. “म व्यस्त छु, तर म तिमीलाई मद्दत गर्न सक्छु।”
2. “उनी राम्री छिन्, तर उनको स्वभाव राम्रो छैन।”
3. “यो समस्या गाह्रो छ, तरिकाले समाधान गर्न सकिन्छ।”

이와 같이 तर와 तरिकाले를 상황에 맞게 사용하는 연습을 통해 네팔어에서 “그러나”를 자연스럽게 사용할 수 있게 될 것입니다.

결론

네팔어에서 तर와 तरिकाले는 각각 “그러나”의 의미를 전달하지만, 그 사용 방식과 맥락에서 차이가 있습니다. तर는 단순한 대조를 나타낼 때, तरिकाले는 좀 더 복잡한 설명이나 대조를 할 때 사용됩니다. 이를 정확히 이해하고 상황에 맞게 사용하는 것이 중요합니다.

이제 네팔어를 배우는 여러분도 तर와 तरिकाले의 차이점을 명확히 이해하고, 적절하게 사용할 수 있기를 바랍니다. 네팔어 학습에 많은 도움이 되길 바랍니다.