일본어를 배울 때 가장 혼란스러운 부분 중 하나는 동사의 사용입니다. 특히 방향을 나타내는 동사인 行く(いく)와 来る(くる)의 사용은 많은 학습자들이 어려워하는 포인트입니다. 이 두 동사는 한국어의 ‘가다’와 ‘오다’에 해당하지만 사용법에 있어서는 조금 더 세심한 주의가 필요합니다. 이 글에서는 일본어의 이 두 동사를 언제, 어떻게 사용해야 하는지 구체적인 예를 들어 설명하고자 합니다.

基本的な使い方: 기본적인 사용법

行く는 ‘어떤 장소로 이동한다’는 의미로 사용됩니다. 이는 발화자(말하는 사람)가 현재 위치에서 다른 장소로 이동할 때 쓰입니다. 반면, 来る는 ‘어떤 장소로부터 이동하여 현재의 위치에 도달한다’는 의미로 사용되며, 발화자 또는 듣는 사람이 현재 있는 위치로 누군가 혹은 무언가가 이동해 오는 경우에 사용됩니다.

行くを使った例:
– 学校に行く。
– 明日、京都に行きます。

来るを使った例:
– 友達が家に来る。
– 明後日、彼が日本に来ます。

話者の位置: 발화자의 위치

行く와 来る를 올바르게 사용하기 위해서는 발화자의 위치를 항상 고려해야 합니다. 발화자가 ‘가다’의 주체가 되는 경우에는 대체로 行く를 사용하고, ‘오다’의 주체 또는 대상이 발화자의 현재 위치로 오는 경우에는 来る를 사용합니다.

学校から図書館に行く。
– 여기서 발화자는 학교에서 도서관으로 이동한다고 말합니다.

先生が私の家に来ます。
– 여기서는 선생님이 발화자의 집으로 오게 됩니다.

文脈の重要性: 문맥의 중요성

行く와 来る의 사용은 문맥에 따라 달라질 수 있습니다. 상황에 따라서는 발화자가 현재 위치하지 않는 곳으로의 이동을 설명할 때도 行く가 아닌 来る를 사용할 수 있습니다. 특히, 대화 상대방이나 관련된 사람이 있는 위치로의 이동을 설명할 때 이러한 사용이 가능합니다.

彼女が私のいるカフェに来る。
– 발화자가 카페에 있으며, 그녀가 그 위치로 오고 있음을 나타냅니다.

私が彼のいる会社に行く。
– 발화자가 그의 회사로 이동함을 나타내며, 이 경우 ‘가다’가 사용됩니다.

例外的なケース: 예외적인 경우

모든 언어에는 예외가 존재하듯, 일본어에서도 行く와 来る의 사용에는 예외가 있습니다. 때로는 문맥이나 상황에 따라 이 두 동사의 기본적인 사용법과 다르게 쓰일 수 있습니다. 일본어를 더 풍부하게 이해하고자 할 때, 이러한 예외적인 사용에 주목하는 것이 중요합니다.

親が海外から帰ってくる。
– 여기서 ‘帰ってくる’은 ‘돌아오다’의 의미로, 발화자의 위치로 돌아오는 행위를 나타냅니다.

友達と映画館に行ってきます。
– ‘行ってきます’는 잠시 후에 발화자가 돌아올 것임을 나타내는 표현입니다.

이러한 다양한 예와 설명을 통해 行く와 来る의 정확한 사용법을 익히는 것이 중요합니다. 일본어 학습을 진행하면서 이 두 동사를 적절히 사용할 수 있게 되면, 보다 자연스러운 일본어 실력을 갖출 수 있을 것입니다.