Learn languages faster with AI

Learn 5x faster!

+ 52 Languages
Start learning

Sovar vs Sobrar – ヨーロッパポルトガル語の語彙の違いを探る


「sovar」とは何か


ヨーロッパポルトガル語を学ぶ際には、似ている単語が意味するところが異なる場合がよくあります。特に、「sovar」と「sobrar」のような単語は混同しやすいです。これらの語彙の違いを理解することは、言語の正確な使用に非常に重要です。本記事では、これらの単語の意味と使い方の違いについて詳しく解説し、実際の文例を通じて学習します。

The most efficient way to learn a language

Try Talkpal for free

「sovar」とは何か

「sovar」は動詞で、「押しつぶす」や「圧倒する」などの意味を持ちます。この単語は、物理的または象徴的な力や影響を強く示す場面で使用されます。

「Ela sovou a lata com o pé.」
彼女は足で缶を押しつぶした。

この例では、「sovar」がどのように物理的なアクションを表現しているかがわかります。また、感情や意見が強く押し付けられる状況を表す際にも使われることがあります。

「As suas críticas sovaram o moral dela.」
彼の批判は彼女の士気を押しつぶした。

「sobrar」とは何か

一方、「sobrar」は「余る」や「残る」という意味を持つ動詞です。何かが必要以上にある場合や、使用後に余分が出る場面で使われます。

「Sobrou comida depois da festa.」
パーティーの後で食べ物が余った。

この文では、イベント後に余ったもの、つまり必要量を超えたものがどのように「sobrar」で表現されるかが示されています。また、時間や資源に関連して使用されることもあります。

「Sempre me sobra muito pouco tempo para o lazer.」
レジャーに費やす時間がいつもほとんど残っていません。

文脈による使い分け

「sovar」と「sobrar」は、文脈によって使い分ける必要があります。前者はある種の強さや圧力を伴う状況を、後者は余剰や残余を指す場面で使用します。

「sovar」:
「A opinião dele sovou as outras na reunião.」
彼の意見が会議で他の意見を圧倒した。

「sobrar」:
「Sobrou-me tempo para ler um livro.」
本を読む時間が余った。

まとめ

「sovar」と「sobrar」の違いを理解することは、ポルトガル語の流暢さと正確性を高めるために重要です。これらの単語を適切に使い分けることで、より自然なポルトガル語表現が可能になります。学習者は、これらの単語が使われる具体的な状況を理解し、適切な文脈で使用できるようになることが望まれます。

Download talkpal app
Learn anywhere anytime

Talkpal is an AI-powered language tutor. It’s the most efficient way to learn a language. Chat about an unlimited amount of interesting topics either by writing or speaking while receiving messages with realistic voice.

QR Code
App Store Google Play
Get in touch with us

Talkpal is a GPT-powered AI language teacher. Boost your speaking, listening, writing, and pronunciation skills – Learn 5x Faster!

Instagram TikTok Youtube Facebook LinkedIn X(twitter)

Languages

Learning


Talkpal, Inc., 2810 N Church St, Wilmington, Delaware 19802, US

© 2025 All Rights Reserved.


Trustpilot