スウェーデン語を学ぶ際、特に時間に関連する表現を理解することは非常に重要です。この記事では、時間を表す際によく使用される二つの単語、「sedan」と「sen」の違いについて詳しく説明します。これらの単語は似ているように見えますが、使い方には大きな違いがあります。適切な文脈でこれらの単語を使い分けることが、スウェーデン語の流暢さを向上させる鍵となります。

「Sedan」の基本的な使用法

「Sedan」は英語の”since”や”ago”に相当し、過去の特定の時点から現在まで、または過去の特定の時点から別の過去の時点までの期間を表します。しばしば過去完了時制と一緒に使われることが多いです。

Jag har inte sett honom sedan förra veckan.
（彼を先週以来見ていません。）

Hon hade bott i Japan sedan 2003 till 2015.
（彼女は2003年から2015年まで日本に住んでいました。）

このように「sedan」は、ある行動が始まった時点を指し示し、それがどれだけ続いているか、または続いていたかを明確にします。

「Sen」の基本的な使用法

一方、「sen」は主に「later」や「afterwards」と訳され、未来のある時点または過去のある行動の後に起こる出来事を指します。これは一般的に未来形または過去形と一緒に用いられます。

Vi ses sen.
（後で会いましょう。）

Han åt middag och gick sen till sängs.
（彼は夕食を食べてから、その後寝ました。）

「sen」を使用する際には、ある行動や出来事の後に何が続くのかを表現する場合に適しています。

文脈による使い分け

「sedan」と「sen」の使い分けは文脈に強く依存します。例えば、「sedan」は経過した時間を強調するのに対して、「sen」は順序や続きを強調します。以下にその違いを示す例を挙げます：

Jag lärde mig svenska och sedan började jag studera norska.
（スウェーデン語を学んだ後、ノルウェー語の勉強を始めました。）

Han kom hem, åt middag och såg på TV sen.
（彼は家に帰ってから、夕食を食べ、その後テレビを見ました。）

このように、「sedan」はある事が完了した後に別の事が始まることを示し、「sen」は単に時間的な後の出来事を指します。

まとめ

スウェーデン語の「sedan」と「sen」の使い分けは、非常に細かいニュアンスの違いに基づいています。これらの単語を適切に使用することで、より自然で正確なスウェーデン語の表現が可能になります。実際の会話や文章でこれらの単語を見かけたときは、その文脈を注意深く分析して、どのように使われているかを理解することが重要です。スウェーデン語の学習を進める上で、これらの表現の違いをマスターすることが、スキル向上の大きなステップとなるでしょう。