ノルウェー語を学ぶ際に、特に「mens」と「når」の使い方が混乱することがよくあります。どちらも日本語で「〜する時」や「〜の間」を意味することがありますが、文脈によって使い分けが必要です。この文章では、具体的な例を挙げながら、それぞれの違いと正しい使い方について詳しく説明します。

「mens」と「når」の基本的な意味と使い方

「mens」は主に「〜している間に」という意味で使われます。つまり、二つの動作が同時に行われていることを示す場合に使用されます。一方、「når」は「〜する時」や「〜した時」という意味で、特定の時間点や状況を示す際に使われます。

例文を見てみましょう：

Mens jeg lager mat, hører jeg på musikk.
（私は料理をしている間に音楽を聴きます。）

Når jeg kommer hjem, lager jeg mat.
（私は家に帰った時に料理をします。）

これらの例から分かるように、「mens」は二つの行動が同時に行われていることを示し、「når」はある特定の時点や状況を示します。

「mens」の詳細な使い方

「Mens」は二つの行動が同時進行することを示すため、時間の経過を伴う動作や状態を表す場合に適しています。以下にいくつかの例を挙げます。

Eksempel 1:
Mens barna leker i hagen, leser jeg en bok.
（子供たちが庭で遊んでいる間に、私は本を読んでいます。）

Eksempel 2:
Mens vi venter på bussen, kan vi snakke om ferieplanene våre.
（私たちがバスを待っている間に、休暇の計画について話しましょう。）

このように、「mens」を使うことで、ある行動が他の行動と同時に行われることを強調できます。

「når」の詳細な使い方

一方、「når」は特定の時間や状況を指し示すため、主に一つの出来事や行動が発生する時点を示す場合に使われます。以下にいくつかの例を挙げます。

Eksempel 1:
Når solen går ned, blir det mørkt.
（太陽が沈む時に、暗くなります。）

Eksempel 2:
Når jeg var barn, likte jeg å spille fotball.
（私は子供の時に、サッカーをするのが好きでした。）

これらの例からわかるように、「når」は特定の出来事や時間を示すために使われます。

「mens」と「når」の使い分けのポイント

それでは、「mens」と「når」をどうやって使い分けるかについて、いくつかのポイントを押さえておきましょう。

同時進行 vs. 特定の時間

「mens」は同時進行を示すため、二つの行動が同じ時間に行われている場合に使います。一方、「når」は特定の時間や状況を指し示すため、ある行動が発生する時点や状況を示す場合に使います。

Eksempel:
Mens jeg studerer, drikker jeg kaffe.
（私は勉強している間にコーヒーを飲みます。）

Når jeg har eksamen, drikker jeg mye kaffe.
（私は試験の時に、たくさんのコーヒーを飲みます。）

過去の出来事を示す場合

過去の出来事を示す場合も、基本的には同じルールが適用されます。「mens」は過去に同時に行われていた二つの行動を示し、「når」は過去の特定の時点や状況を示します。

Eksempel:
Mens jeg bodde i Norge, lærte jeg mye om kulturen.
（私はノルウェーに住んでいた間に、文化について多くを学びました。）

Når jeg bodde i Norge, besøkte jeg mange museer.
（私はノルウェーに住んでいた時に、多くの博物館を訪れました。）

未来の出来事を示す場合

未来の出来事について話す場合も、同様のルールが適用されます。「mens」は未来に同時進行する二つの行動を示し、「når」は未来の特定の時点や状況を示します。

Eksempel:
Mens vi er på ferie, skal vi besøke mange steder.
（私たちが休暇中にいる間に、多くの場所を訪れる予定です。）

Når vi kommer til hotellet, skal vi slappe av.
（私たちがホテルに着いた時に、リラックスするつもりです。）

「mens」と「når」を使った練習問題

実際に「mens」と「når」を使い分ける練習をしてみましょう。以下の文を完成させてください。

1. __________ jeg spiser frokost, leser jeg avisen.
2. __________ jeg var liten, likte jeg å sykle.
3. __________ vi går tur, kan vi snakke om planene våre.
4. __________ det regner, blir gatene våte.
5. __________ jeg har fri, liker jeg å gå på kino.

答え:
1. Mens jeg spiser frokost, leser jeg avisen.
2. Når jeg var liten, likte jeg å sykle.
3. Mens vi går tur, kan vi snakke om planene våre.
4. Når det regner, blir gatene våte.
5. Når jeg har fri, liker jeg å gå på kino.

まとめ

ノルウェー語の「mens」と「når」の使い方は、一見すると似ているように見えますが、それぞれ異なる意味と使い方があります。「mens」は二つの行動が同時に行われていることを示し、「når」は特定の時間点や状況を示します。この違いを理解することで、より正確にノルウェー語を使うことができるようになるでしょう。練習問題を繰り返し解くことで、この使い分けに慣れることができますので、是非挑戦してみてください。