Learn languages faster with AI

Learn 5x faster!

+ 52 Languages
Start learning

Itt és vs. Otthon – ハンガリー語で「ホーム スイート ホーム」


「itt」と「otthon」の基本的な違い


ハンガリー語を学ぶ中で、「itt」と「otthon」という言葉出会うことがあるかもしれません。この二つの単語はどちらも「ここ」や「」を意味しますが、その使い方ニュアンスには違いがあります。この記事では、これらの違い詳しく解説し、ハンガリー語を学ぶ皆さんが「ホーム スイート ホーム」の意味正しく理解できるようにお手伝いします。

The most efficient way to learn a language

Try Talkpal for free

「itt」と「otthon」の基本的な違い

まず、「itt」は英語の「here」に相当します。具体的には、話者現在いる場所指します。例えば、「Itt vagyok」は「ここにいる」という意味です。

一方、「otthon」は英語の「home」に相当し、「自分」や「故郷」を意味します。例えば、「Otthon vagyok」は「家にいる」という意味です。この違い理解することが基本です。

「itt」の使い方

itt」は話者現在いる場所指す言いましたが、具体的にはどのように使うのでしょうか?以下にいくつかの例文示します。

例文 1: Itt van a könyvem.
: ここあります

例文 2: Itt lakom.
: ここ住んでいます

例文 3: Itt várj.
: ここで 待って

これらの例文から分かるように、「itt」は話者現在位置周囲指します。

「otthon」の使い方

otthon」は家庭居住地指すため、使い方が「itt」とは異なります。以下にいくつかの例文示します。

例文 1: Otthon vagyok.
: 家に います

例文 2: Otthon szeretek főzni.
: 家で 料理するのが好きです。

例文 3: Otthon lenni .
: 家に いるのはいい

これらの例文から分かるように、「otthon」は家庭居住地指し安心安らぎ感じることが多いです。

「ホーム スイート ホーム」のハンガリー語訳

日本語でも「ホーム スイート ホーム」という表現馴染みあるかもしれません。この表現英語の「Home sweet home」から来ており、「我が家一番」という意味使われます。ハンガリー語ではこれを「Édes otthon」と訳します。

例文: Végre itthon, édes otthon.
: ついに 家に我が家一番

édes」は「甘い」や「素敵な」という意味があり、「otthon」と組み合わせることで「ホーム スイート ホーム」の意味表現します。

「itt」と「otthon」を使った会話例

実際会話で「itt」と「otthon」を使うことが重要です。以下簡単会話例示します。

人物 A: Itt találkozzunk a kávézóban.
: ここで カフェ会いましょう

人物 B: Rendben, itt leszek.
: わかりましたここに います

人物 A: Otthon maradsz ma este?
: 今夜 家に いる?

人物 B: Igen, otthon maradok.
: はい家に います

この会話例からも分かるように、「itt」は現在場所、「otthon」は家庭居住地指します。

まとめ

この記事では、「itt」と「otthon」の違い使い方について詳しく解説しました。「itt」は現在場所指し、「otthon」は家庭居住地意味します。また、「ホーム スイート ホーム」はハンガリー語で「Édes otthon」と訳され安心感安らぎ表現します。これらの表現理解し、使い分けることで、ハンガリー語の会話力向上することでしょう。

Download talkpal app
Learn anywhere anytime

Talkpal is an AI-powered language tutor. It’s the most efficient way to learn a language. Chat about an unlimited amount of interesting topics either by writing or speaking while receiving messages with realistic voice.

QR Code
App Store Google Play
Get in touch with us

Talkpal is a GPT-powered AI language teacher. Boost your speaking, listening, writing, and pronunciation skills – Learn 5x Faster!

Instagram TikTok Youtube Facebook LinkedIn X(twitter)

Languages

Learning


Talkpal, Inc., 2810 N Church St, Wilmington, Delaware 19802, US

© 2025 All Rights Reserved.


Trustpilot