「hacer」の基本的な用途

「hacer」は「する、作る」という意味で、非常に多くの場面で使用されます。一般的な行動や物事を作る際に使われることが多いです。

Yo hago la comida todos los días.
（私は毎日料理をします。）

Él hace un pastel para su hermana.
（彼は妹のためにケーキを作ります。）

このように「hacer」は具体的な行為を指す場合に用いられます。

「hacerse」の基本的な用途

一方、「hacerse」は「〜になる、〜に成る」という意味で使用され、変化や発展を表す場合に使われます。主に人の変容や状態の変化を示す時に用いられることが多いです。

Se hizo médico después de mucho esfuerzo.
（彼は多大な努力の後、医者になった。）

Ella se hizo famosa por su talento.
（彼女はその才能で有名になった。）

「hacerse」は、自分自身の努力や外部の要因によって、何か新しい状態や身分に変わることを示します。

「hacer」と「hacerse」の使い分け

これらの動詞の使い分けは、動作の主体が誰であるか、またその動作が自発的か他動的かによって決まります。「hacer」は他動的な行為を指し、主体が直接的に何かを行う場合に使用します。一方、「hacerse」は自発的な変化や成長を表し、しばしば自分自身に関連した変化を指します。

彼が会社を作った。
Él hizo una empresa.
（彼は会社を作った。）

彼は社長になった。
Se hizo presidente.
（彼は社長になった。）

最初の例では、「会社を作る」という具体的な行動があり、「hacer」が使用されています。二つ目の例では、彼自身の地位が「社長になる」という変化を遂げており、「hacerse」が適切です。

実践的な応用例

学習者がこれらの動詞を効果的に使い分けるためには、多くの実例に触れ、状況に応じた使い方を身につけることが重要です。

María hace una tarta de chocolate.
（マリアはチョコレートケーキを作ります。）

Juan se hizo vegetariano el año pasado.
（フアンは昨年、ベジタリアンになりました。）

第一の文では、マリアが実際に「チョコレートケーキを作る」という行動をとっており、「hacer」が使用されています。第二の文では、フアンの食生活が変わり、「ベジタリアンになる」という自己変化を表現するために「hacerse」が用いられています。

まとめ

「hacer」と「hacerse」は、それぞれ異なる場面で使い分ける必要があります。この記事を通じて、その違いを理解し、正しく使い分けることができるようになることを目指しています。多くの例を参考にしながら、日々の学習に活かしてください。