ヨーロッパ系ポルトガル語を学ぶ上でしばしば混同される単語があります。「discriminar」と「descriminar」です。これらの単語は発音が似ているため、間違えやすいですが、意味は全く異なります。この記事では、これらの単語の適切な使用方法と文脈に応じた使い分けについて詳しく説明します。

「Discriminar」とは何か

「Discriminar」の意味は「区別する」、「差別する」という意味があります。主に、人やグループに対する不公平な扱いを指す時に使用されます。この単語は、社会的な文脈でよく使用され、特に人種、性別、宗教などの基準に基づく差別を指す場合に用いられます。

Ele não deve discriminar pessoas com base na cor da pele.

「Descriminar」とは何か

一方で、「Descriminar」はあまり一般的ではない単語で、「罪を免除する」や「合法化する」という意味になります。この単語は、法律や政策の文脈で使用されることが多いです。

O governo decidiu descriminar o uso de certas substâncias.

使用上の注意点

これらの単語は、発音が似ているために混同しやすいですが、意味するところが大きく異なるため、使用する際には注意が必要です。特に「discriminar」は日常的な会話や書き言葉で頻繁に使用されるため、その使い方を正しく理解しておくことが重要です。

文脈に応じた適切な使用

どちらの単語もその文脈に応じて適切に使用することが求められます。例えば、社会的な議論や人権に関する話題で「discriminar」を使用する場合、その使用は非常に敏感な扱いを要します。一方、「descriminar」は、法律や政策に関する専門的な議論での使用が適しています。

É importante não discriminar ninguém por suas crenças religiosas.

実際の例で見る「Discriminar」と「Descriminar」

以下に、これらの単語がどのように使われるかの例を挙げます。これにより、両単語の違いをより深く理解することができます。

Discriminar:
A escola deve criar políticas para não discriminar nenhum aluno.

Descriminar:
Foi uma decisão do tribunal descriminar essa prática.

まとめ

「discriminar」と「descriminar」は、使い方を間違えると意味が全く異なるメッセージを伝えてしまう可能性があるため、正確に使い分けることが非常に重要です。この記事を参考に、ヨーロッパ系ポルトガル語の学習を進めていく中で、これらの単語の正しい使い方を身につけ、より効果的なコミュニケーションを心がけてください。