손발이 잘 맞다
この表現は「手と足がよく合う」と直訳され、日本語でいう「息がぴったり合う」という意味になります。特に協力し合う関係やチームワークが良い状態を表す時に使われます。
우리 팀원들은 손발이 잘 맞아서 프로젝트를 성공적으로 마쳤어요.

배꼽이 빠지다
直訳すると「おへそが取れる」という意味ですが、実際には「非常に笑った」という意味で使用されます。極端な表現で、何かがとても面白かった時に用いられる言葉です。
그 코미디언을 보고 배꼽이 빠질 정도로 웃었다.

귀가 얇다
「耳が薄い」という意味の直訳ですが、これは「人の話にすぐ影響される、または説得されやすい」という意味で使われます。日本語の「耳が軽い」と似ています。
그는 조금만 말해도 금방 수긍해서 귀가 얇다고 할 수 있어.

눈이 높다
この表現は「目が高い」と直訳され、「好みがうるさい、選り好みが激しい」という意味で使われます。特に恋愛市場や職場で高い条件を求める人に対して使われることが多いです。
그녀는 눈이 높아서 좋은 남자를 찾기가 어려워.

입이 무겁다
「口が重い」と直訳されますが、これは「秘密を守ることができる、口が固い」という意味で使われます。信頼できる人物に対して使われる表現です。
그는 정말 입이 무거워서 비밀을 잘 지키지.

까불다
この言葉は「ふざける、いたずらする」という意味で、特に若者の間で頻繁に使われるスラングです。場の雰囲気を和らげたり、親しみを表現する時に用いられます。
친구들과 함께 있을 때는 자주 까불면서 재미있게 놀아.

마음이 넓다
「心が広い」と直訳され、その人が寛容で、人を受け入れる心が大きいという意味で使われます。理解が深く、許しの心を持っている人を表すときに使います。
그는 마음이 넓어서 남의 실수를 쉽게 용서해.

다리를 품다
直訳すると「足を解く」となりますが、これは「リラックスする、くつろぐ」という意味で使われます。主に長時間の労働や緊張した後に使われる表現です。
일을 많이 한 후에는 집에 가서 다리를 풀고 싶어.

これらの表現は、韓国語の豊かさと面白さを感じることができる例です。これらを覚えて日常会話に取り入れることで、より自然で韓国的なニュアンスを表現できるようになります。毎日の学習に役立ててください。